Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 2

Los ataques que vinieron desde atrás causaron que varios camaradas de nuestro lado redujeran sus puntos o sufrieran el trágico destino de morir en la batalla.

No está bien. ¡Nuestra espalda está totalmente abierta al enemigo porque estamos cargando hacia las escaleras donde está Kinoshita-san!

— ¡Rodéenlos! ¡Envíenlos a todos al cuarto de recuperación!

Escucho las órdenes de Kinoshita-san. Se estaban retirando de las escaleras, y ahora están usando esta oportunidad para contrarrestar. Hemos sido timados… ¿Kinoshita-san estaba como cebo?

Una vez que estamos rodeados, la táctica flexible no puede funcionar y no podremos regresar para reponer nuestros puntos. En este caso, definitivamente seremos eliminados, y la Clase F perderá la mitad de sus fuerzas solo en la primera pelea. La Clase A es nuestro oponente, me puse codicioso y obvie demasiadas cosas…

— Todos, rápido y retrocedamos, ¡formen una fila en el enlace!

¡Pero todavía hay una manera de salvar esta situación! ¡El oponente aún no nos ha rodeado!

— ¡¿Quién te dejará?!

— No, huyamos, ¡Summon!

Llamo a mi bestia convocada para que luche mientras me enfrento a la avalancha de enemigos que salen de la Clase B. Si me detengo aquí para frenar el ataque del oponente, podré crear un camino de retirada. Ya veo, así que Yuuji esperaba esto y me dejó estar atrás, ¿verdad?

— ¡Yoshii…! ¡Por favor, no te metas en el camino!

— Eso no servirá. No retrocederé.

Mientras el oponente intenta apuntar a la parte posterior del grupo de Minami, me paro justo frente a ellos y muevo mi espada de madera. Mi enemigo bloquea este movimiento y se prepara para contrarrestar, pero esta vez, me muevo hacia un lado y me dirijo hacia ellos sin apuntar particularmente a ninguna parte. No pretendo vencerlos, sino frenarlos, así que no hay necesidad de golpearlos.

— Uu… ¡esto…!

El oponente ha estado haciendo grandes movimientos, tal vez debido a la falta de experiencia en la batalla, ya que sigue fallando.

— ¡Todos, apúrense y huyan! ¡Los que tienen puntos agotados deben huir rápido!

— ¡No dejes que se vayan! ¡Rodéenlos! ¡Olvídense de gastar sus esfuerzos para vencer a Yoshii-kun!

Kinoshita-san y yo intercambiamos órdenes.

— ¡Tokito-kun, déjame este lado a mí!

— Maldita sea. ¡Por favor!

Mientras sigo luchando contra Tokito-kun, las otras chicas de la Clase A tratan de pasar por mi lado. ¿Crees que te dejaré hacerlo?

— ¡Doble summon!

Llamo a otra bestia convocada para bloquear el camino del oponente. ¡Definitivamente huiremos!

— ¡Muévete a un lado!

La Clase A usa la diferencia en puntos como escudo cuando se junta y ataca. Ella debe estar pensando que todavía tendrá suficientes puntos, incluso si recibe 1, o 2 golpes.

Sin embargo, he visto esta táctica demasiadas veces, así que ya estoy acostumbrado a manejar esto.

— ¡Aquí!

Cuando la bestia invocada del oponente avanza para acelerar, dejo que mi bestia invocada haga una patada en el tobillo y la golpee contra el oponente mientras pierde el equilibrio.

— ¡Ah! Entonces, lo siento, Tokito-kun.

La bestia convocada que fue enviada volando enredada con la bestia convocada de Tokito-kun, y durante este tiempo, baje la espada de madera.

Clase F, Tokito Mashiro, Matemáticas 224 puntos

VS

Clase F, Yoshii Akihisa, Matemáticas 82 puntos

— ¡Bastardo…!

Tokito-kun me mira vengativamente.

— ¡Deja a Yoshii-kun, Tokito-kun! ¡No es alguien que pueda ser derribado fácilmente!

— Ugh… ¡yo, yo sé eso!

— Eso no servirá. Tengo que dejar que juegues conmigo.

Mientras digo esto, tropiezo con el tercer oponente que está tratando de salir adelante. Mi bestia invocada es débil, pero no significa que sea inútil.

Mientras trato de ganar tiempo, mis compañeros rodeados comienzan a regresar lentamente.

Si sigo con esto, podremos limitar el control de daños al mínimo.

— ¡Kinoshita, a este ritmo los dejaremos escapar! ¡Te lo dejaremos a ti!

— Uu… hacerlo, ¿tengo que hacer esto?

— ¿Qué estás diciendo ahora? ¿No habíamos decidido eso?

— ¡Ahh, en serio! Lo tengo, lo haré, Yoshii-kun, ¡no olvidaré esta deuda!

Después de decir esto, hay un movimiento en las escaleras donde Minami y Sugawa-kun están luchando. Kinoshita-san parece estar hablando con alguien. Esa persona es… ¿Sugawa-kun?

— Uu, erm, eres… Sugawa-kun, ¿verdad?

— Sí, ¿qué tal?

— Probablemente no debería estar diciendo esto en este momento, pero bueno…

— ¿¿¿…???

— En, en una mirada más cercana… siento que eres, mi tipo…

— — — Hemos (SUGAWA) descubierto (DEBE) al hereje (MORIR)

¡ESPEREN UN SEGUNDO! ¡AHORA NO ES EL MOMENTO DE HACER TALES COSAS!

Nuestros compañeros que finalmente lograron atravesar el perímetro para regresar a nuestra base regresaron a las líneas del frente para interrogar a Sugawa-kun. Esta situación definitivamente no es buena, ¿verdad?

— ¡TODOS, NO SE DEJEN ENGAÑAR! ¡POR FAVOR CÁLMENSE!

— — — MATÉMOSLO (ASFIXIÁNDOLO) EN EL (HASTA QUE) EL TECHO (ESTE AZUL)

¡NO, TODOS! ¡KINOSHITA-SAN ESTA MINTIENDO!

— ¡TODOS, PIENSE EN ELLO! ¡ES ESA KINOSHITA-SAN QUIEN HABLA CON SUGAWA-KUN! ¡TAL COSA NO PUEDE SUCEDER!

— ¿¡HAH!? ¡DA LO MISMO! ¡HA DE SER CASTIGADO!

— ¡ES DEFINITIVAMENTE IMPOSIBLE QUE ALGUIEN DIGA QUE SUGAWA ES SU TIPO!

— Nos ha engañado una mentira tan obvia…

— De todos modos, superemos esta crisis antes de ejecutar a Sugawa.

— ¿¡EH!? ¿POR QUÉ VAN EJECUTARME AÚN DESPUÉS DE ESTAR SUJETO A VIOLENCIA VERBAL?

Todos parecían haberse recuperado, pero parece que es demasiado tarde…

— Yoshii-kun, una vez que maneje a esta pandilla, te preguntaré qué quieres decir con ‘esa

Kinoshita-san’.

El grupo de 6 hombres de Minami y Sugawa-kun está completamente aislado al frente de las escaleras.

No está bien. ¡Minami y el resto pueden ser aniquilados!

— Maldita sea… ¿es este el fin…?

— ¡Pensar que moriremos por culpa de Sugawa… este bastardo!

— No hay buenas acciones impunes, eh…

— ¿¿POR QUE DEBO SER YO EL CULPABLE??

Incluyéndome a mí, todos los presentes ya están pensando que morirán en la batalla. En esta situación…

— (GATAGATAGATA)… Deja de bromear… ¿seré enviada a la sala de recuperación en esta situación? Imposible, imposible, imposible, imposible, imposible, imposible, imposible, imposible…

Por alguna razón, Minami está más aterrorizada de morir en batalla que todos los demás.

—… ¿Qué debo hacer si me envían a la sala de recuperación en un lugar así? ¿Tendré que permanecer en la sala de recuperación y esperar a que se traduzca mi diario? ¡Imposible! ¡No puedo admitir la derrota! Definitivamente debo encontrar una manera de sobrevivir…

La voz de Minami suena como si se hubiera derrumbado mentalmente. ¡Tengo que ir a salvarla!

— ¡Estaré allí, Minami!

— ¡Espera, Yoshii! ¡Ríndete, solo podemos renunciar al grupo de Shimada!

— ¡Ku…! ¡Pero!

— ¡¡¡BASTARDO!!! ¿¡NO PUEDES VER LA ACTUAL EXPRESIÓN DE SHIMADA!? ¿La expresión de Minami?

—… No puedo perder. No puedo perder, si se revela ese diario. También podríamos morir juntos. No, eso no está bien, incluso si muero, no podré evitar que nadie más revele ese diario… Si muero, definitivamente arrastraría a Aki…

Ahh, no es bueno. Ella se ha vuelto loca.

— ¡De acuerdo, todos, retrocedan!

— — — ¡¡¡ENTENDIDO!!!

¡Lo siento Minami! ¡Pero no pareces un camarada cuando estás intentando matarme incluso después de estar rodeada de enemigos!

— ¡Los que están a cargo de rodear, desháganse de ellos! ¡El resto debe seguirme! ¡Ataquen!

Después de devorar al aislado grupo de Minami, Kinoshita-san se lleva a 4 compañeros. ¡Maldición! ¡No nos hemos reagrupado! En ese caso… ¡solo puedo ganar tiempo!

— Kinoshita-san, ¡luchemos!

Llamo a mi bestia convocada y me paro frente a Kinoshita-san. Entonces…

— Un, bien. Un duelo es entonces, Yoshii-kun.

Pensé que Kinoshita-san ignoraría mi presencia y atacaría al resto, pero inesperadamente su bestia invocada se detiene. ¿Eh? ¿Ella no va a donde todos están?

— ¿Kinoshita-san? Esto es…

— Lo siento, Yoshii-kun. Por favor, retírate de aquí.

En el momento en que Kinoshita-san dice esto, el otro miembro de la Clase A deja de perseguir al grupo que se escapa, y parece que intentan rodearme mientras se detienen, alzando sus armas… eh, si la Clase A no envía a algunas personas a perseguir. No tendré a donde escapar…

— Eres una persona importante, Yoshii-kun. La primera clave que afecta a esta guerra definitivamente eres tú.

— Tú, tu opinión sobre mí es muy alta, Kinoshita-san… pero, sabes que soy el idiota más definitorio en esta escuela, ¿verdad?

El oponente está tratando de limitar mis movimientos incluso con el resto escapando. Normalmente, no abandonarán una oportunidad tan grande de perseguir solo para enfocarse en mí.

— Si piensas de esta manera, ¿puedes dejar que terminemos contigo, Yoshii-kun?

La bestia invocada de Kinoshita-san levanta su arma mientras se inclina hacia adelante.

— Si no te importa, puedo acompañarte a la sala de recuperación.

Los ojos de Kinoshita-san muestran una mirada seria y simple cuando dice esto. Ella realmente quiere terminar conmigo.

— ¡YOSHII! ¡DEFINITIVAMENTE NO DEJAREMOS QUE TU SACRIFICIO SEA EN VANO!

— ¡Definitivamente viviremos y venceremos a la Clase A!

— ¡Saluda a Tetsujin de mi parte!

Y mis compañeros me tratan como un sacrificio sin dudar mientras escapan. Mi deseo de perforar a través de mis aliados y enemigos se deriva de este tipo de pensamiento.

— Maldita sea… ¡Soy realmente un idiota por siquiera preocuparme por ellos en lo más mínimo!

Debería haber dejado a esos tipos y escapar de esa situación, ¡maldita sea!

— Es… es una retirada bastante sencilla…

— Si me tienes lástima, por favor déjame ir…

— No puedo hacer eso, tenemos a duelo.

Clase A, Kinoshita Yuuko, Matemáticas 313 puntos

VS

Clase F, Yoshii Akihisa, Matemáticas 82 puntos

Se muestran nuestras puntuaciones. Como esperaba, la diferencia en la capacidad de combate en ambos bandos es tan grande que no se puede comparar. Además, la abrumadora diferencia de puntos, hay 4 estudiantes de Clase A que me rodean. En esta situación, estaré muy cansado tratando de evitar una abertura en la parte posterior. ¿Qué debo hacer, qué debo hacer…?

Como mi espalda está emitiendo sudor irritante

— ¡¡¡ALÉJENSE DE ALLÍ!!!

Algunas bestias invocadas son echadas a un lado detrás de Kinoshita-san. ¿Qué está pasando?

— Esa voz justo ahora… ¿Shimada-san? ¿Qué está pasando? Kinoshita-san está desconcertada mientras mira hacia atrás.

Minami, que está emitiendo una presencia demoníaca, se precipita más allá del muro de la Clase A y carga hacia aquí.

— No puedo perder… ¡Definitivamente no debo perder!

Minami muestra una expresión seria que nunca antes había visto. ¿Qué está causando que ella se vuelva así?

— Eh, ¡esto no es importante!

Ahora no es el momento de pensar en otra cosa. ¡Tengo que hacer uso de esta apertura que Minami hizo para mí!

— ¡Gracias Minami! ¡Te debo una!

— No importa, solo quiero estar contigo. ¡Solo quiero asegurarme de poder enviarte al cielo si algo sucede!

Dejando a un lado la peligrosa línea de Minami que acaba de decir por alguna razón, es gracias a su acción que el oponente se distrajo. ¡Ahora tengo que aprovechar esta oportunidad para escapar!

— ¡No te dejaré escapar, Yoshii-kun!

Mientras que la gente de la Clase A todavía está de pie, Kinoshita-san se recupera primero y me rodea de forma segura mientras lanza un ataque.

¡Maldita sea, el juicio de esta persona es muy rápido!

Quería dejar que mi bestia invocada intentara huir, pero ahora tengo que esquivar. Kinoshita-san balancea la espada de una mano y roza el brazo de mi bestia invocada.

— ¡Eso dueelleeee!

El dolor agudo golpea a través de mi cuerpo a por la retroalimentación. Solo una herida me dio tanto dolor, y siento que mis puntos han disminuido mucho.

Pero todavía logro saltar en el último minuto. Ahora, solo necesito retirarme.

— ¡Armas largas, cúbranme!

— — — ¡Entendido!

Una vez que me retiré al enlace, los tipos de armas largas que se retiraron al campo de invocación comenzaron a atacar. Esto es más para mantener alejados a los oponentes que para para vencerlos, una cubierta para permitirnos escapar con seguridad.

—… Será peligroso seguir con ellos.

Es precario tratar de pasar, así que Kinoshita-san y el resto se detienen.

¡Bien! ¡Estaremos bien aquí! Dejaré que Katou-kun y el resto manejen esto mientras se están reagrupando. ¡Voy a reponer mis puntos!

— Katou-kun, Saitou-kun, ¡les dejo la retaguardia!

— — ¿Qué…? Yoshii, ¿por qué diablos sigues vivo…?

No importa cómo lo piense, esto no es una frase que deberían decir mis compañeros. A pesar de todo, olvidémonos de eso. La situación actual es tal que es más importante reponer mis puntos.

— ¡Todos deben proteger este lugar!

Después de dejar las líneas del frente a Katou-kun, me dirijo al salón E para recargar mis puntos.

Dado que el campo de batalla ha regresado al enlace, deberíamos poder al menos retirar nuestra línea defensiva. Una vez que regrese al salón E y llame a Yuuji para rotar las fuerzas, deberíamos poder aguantar un rato.

— Espera, Aki.

— ¿Un? Ahh, Minami, es genial que estés a salvo.

La llamada detrás de mí me hace girar la cabeza. Parece que Minami pudo escapar de ese caos con éxito cuando llega detrás de mí.

— ¿También vas a reponer tus puntos, Minami?

— Un, iré contigo.

Entonces, ella agarra con fuerza mi mano. ¿Eh? ¿Por qué?

— ¿M-Minami? ¿Por qué estás haciendo esto?

Instintivamente trato de apartar su mano porque estoy aterrorizada del FFF, y al final…

— ¡No te dejare ir!

Ella agarra mi mano con aún más fuerza. ¡E-E-E-E-E-Espera, espera! Pensé que esto es una especie de broma, pero al mirarla…

— ¡Escucha! Debes estar conmigo, ¿de acuerdo?

La expresión de Minami es extremadamente seria. ¿Acaso la crisis la asustó? Pero sus ojos no parecen dar esta vibra. No tengo idea de lo que piensa Minami. Yo, tengo que encontrar algún tipo de indicio en sus palabras…

— M-Minami, eso fue realmente asombroso por tu parte en este momento. Te las arreglaste para salir de esa situación mortal.

— Sí…

Minami toma todavía sostiene mi mano mientras dice esto.

— Una vez que una persona está lista para morir, todo es posible. Realmente, ¿qué en el mundo hizo que ella fuera así?

—… Bueno, si yo muriera, tú también morirás conmigo, Aki.

¿Y por qué estoy involucrado en esto? No tengo idea de qué se trata la situación actual, y esto me confunde. En este momento, creo que hay un suave murmullo que viene de las escaleras del antiguo edificio.

— Un… este no es el Akihisa que quería ver¹².

Me dirijo a donde vino la voz, y solo puedo ver una figura pequeña por allí. ¿Un? Ese es…

— ¿Un? Aki, ¿qué pasa?

— Eh, creo que acabo de ver a Linne-kun por allí, ¡¡UWAHH!!

Mientras estoy explicando, mis ojos ven un repentino negro. ¿Eh? ¿Ahora qué? ¿Qué está pasando?

— Aki, eres demasiado sensible.

Minami me dice mientras estoy confundido.

• Originalmente esta frase está escrita en katakana para hacer alusión a alguien pronunciando un japonés roto. Adivina quién es.

Simplemente me siento muy cómodo, y puedo oler algo fragante. La voz de Minami está justo en mis oídos. Hasta ahora, simplemente me doy cuenta de algo: ¿Minami me está abrazando?

— ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

— Aki, solo necesitas enfocarte en la guerra de invocación. Olvídate del estudiante extranjero y el objeto perdido que le diste. ¿Entiendes?

—… (Asiente)

Mi mente está conmocionada debido a la repentina situación, ya que solo puedo asentir en los brazos de Minami.