Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 1

Pregunta: Por favor, traduzca la siguiente parte subrayada al lenguaje moderno.

Los samurái se habían disfrazado, vistiéndose pobremente antes de ir a la doncella, que servía al Señor Youken. Estos samuráis, que servían a Youken, pensaron para sí mismos: “¿Qué clase de guerrero entraría en los aposentos de una doncella?” “Estén atentos, y cuando se vaya a la mañana siguiente, pondremos nuestra furia sobre él”, dijeron, preparándose mutuamente, y como resultado, la doncella se deprimió enormemente. Como otro día más, llegó el atardecer, así que fue a ver a la doncella, de modo que, mientras la doncella lloraba, dijo: “Nada de eso. Miraré y regresaré”, y me fui.¹

Respuesta de Shimada Minami:

—…

Comentario del Profesor:

Es realmente una pena dejar la respuesta en blanco en esta situación. La próxima vez, intenta escribir algunas palabras aunque no sepas la respuesta.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— ‘Escúchame, Mike. Mi esposa se involucró en un accidente de tráfico hace unos días.’

Comentario del Profesor:

Te pedí que escribieras algo al menos coherente…

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— ‘No te preocupes, Johnny. ¡Mientras uses este nuevo Súper ☆ Musculo, cualquier mancha se puede lavar de una vez!’

Comentario del Profesor:

Mirando ese nombre de marca, creo que no se usa para limpiar manchas, ¿verdad?

¹ El texto se originó en el primer párrafo de Imakagami (un libro de historias japonesas antiguas), y aparentemente… se usó para una pregunta de prueba real en 1993.

— Srta. Himeji Mizuki, creo que la propuesta de la directora es bastante buena. Esto también debería ser mejor para usted, ¿verdad?

—…

— Una vez que pierdas en la guerra de invocación contra la Clase C, las instalaciones de la Clase F serán degradadas a cajas de cartón de color naranja y esteras de paja. Supongo que tu familia no desea ver esto.

— ¡Eso definitivamente no va a pasar! ¡Porque ganaremos!

—… Ganaran… ¿verdad? ¿Pueden vencer a la Clase C en tal situación?

— Sí, para que nuestras instalaciones no sean degradadas.

— Aun así, solo van a tener instalaciones de Clase C. Escuché que si vas allí, serás tratada como alguien de la Clase A.

— Incluso si ese es el caso… el resultado será el mismo si vencemos a la Clase A.

— Eso es cierto. Ese será el caso si ganas, pero, ¿qué pasa si pierdes?

— Si perdemos… aun quiero seguir. No puedo ser tan irresponsable.

— Debido a que tus compañeros de clase te despreciarán por ‘huir después de perder’, ¿verdad? Tus amigos no son tan amables como para velar por tu bien.

— ¡E-Eso no es verdad en absoluto! Todos son muy amables, piensan en sus amigos…

— Supongo que sí. Si fueran tus amigos, definitivamente son personas así.

— Así es, son mis amigos importantes.

— ¿Es así? ¿Tus amables amigos no se sentirán culpables por hacerte caminar por este arduo camino mientras te atas por un sentido de responsabilidad?

—…Eso es…

— Bueno, hablando de eso, solo estamos asumiendo un escenario donde pierden la guerra de invocación.

—… No se preocupe. Definitivamente ganaremos.

***

Hay una línea llamada ‘recompensar de acuerdo a las contribuciones’.

Esta línea, que se transmitió desde la antigüedad, tenía el significado de “recompensar a todos de forma adecuada en función de sus contribuciones”.

Durante la Era Sengoku, las personas que tuvieron contribuciones sobresalientes durante las batallas recibirían tierras o tesoros.

Aunque la forma puede variar, una guerra de invocación es una forma de guerra.

Por lo tanto, los premios que estamos usando para recompensar a aquellos que tuvieron un buen desempeño en la guerra de invocación son:

— Nitta Yuu. Le presento una Biblia (Libro Erótico) y una Foto (Instantánea Secreta)

— Sí, gracias por su gracia otorgada a mí.

Tomó sus recompensas y se fue.

— Entonces, Sugawa Ryo, quien derribó a la cabeza del general enemigo durante la guerra contra la Clase E.

— Sí.

Sugawa-kun enderezó su espalda mientras se paraba frente a Yuuji.

— Con base en sus contribuciones, por la presente se le recompensa con ceniza sagrada (ceniza de un libro Erótico quemado)

—…

Parece que Yuuji califica a Sugawa-kun bastante bajo. Bueno, él fue el primero en traicionar en la guerra contra la Clase C e incluso lideró el levantamiento, por lo que no se pudo evitar.

¿Pero por qué Yuuji tendría la ceniza de algunos libros eróticos quemados? Soy bastante curioso cuando veo que unas lágrimas aparecen instantáneamente en sus ojos.

— Luego, vamos a repartir las recompensas por la guerra contra la Clase C. A Yoshii Akihisa, quien solo rompió las filas del enemigo y salvó a Himeji Mizuki de la crisis del asesinato.

— Sí.

Una vez que mi nombre fue llamado, respondí mientras me paraba frente a Yuuji.

— Basándome en sus contribuciones, le presento una bebida altamente nutritiva y llena de proteínas que dejó cierto maestro.

Parece que su opinión sobre mí también es bastante baja.

— Un cierto maestro… ¿quién puede ser…?

— ¿Tal vez la señorita Takahashi? Qué envidia.

— TODOS DICEN ESTO A PROPÓSITO PORQUE SABEN LA RESPUESTA, ¿¡NO!? ¡ES IMPOSIBLE QUE TAKAHASHI-SENSEI BEBA UNA BEBIDA DE PROTEÍNAS! ESTA CLASE DE COSA ES DEFINITIVAMENTE DE…

— Les daré una pista a todos. Rima con Tetsu.

— ¡TODOS LO SABEN, INCLUSO SIN EL CONSEJO! ¡ES TETSUJIN! ¿¡QUIÉN OTRO PUEDE SER!? ¿¡COMO QUE RIMA!? NO HAY OTRA RESPUESTA, ¿QUÉ HAY QUE PENSAR? ¡¡NADA!!

Gruñí de manera rápida, lo que me hizo perder el aliento. Yuuji entonces da una sonrisa maliciosa y dice:

— Bueno, sólo estoy bromeando. ¿Heh…? ¿Bromeando…?

— Yoshii Akihisa, en base a sus contribuciones, le presento dos biblias, 5 fotos y una obra de arte (DVDs Eróticos)

— Eh… ¿EHHHHHHHHHHHHHH?

— ¿Qué? ¿No lo tomaras tu recompensa?

— No, no es así. Gracias por tu bendición.

Me incline sobre mi rodilla frente a Yuuji y acepté la recompensa. ¡No puedo creer que me haya calificado tan bien! Que Yuuji en realidad tenga una opinión tan positiva de mí…

— En realidad, conseguir una obra de arte, y que fuese Yoshii…

— Dejando a un lado las biblias y los retratos, una obra de arte es realmente ‘la’ recompensa.

— Maldita sea. Definitivamente debo hacer una gran contribución durante la próxima guerra.

Voces vagas de envidia y celos se podían escuchar a mi alrededor… así es como es.

Parece que una de las razones por las que Yuuji me calificó tan bien es para animar a nuestros compañeros de clase antes de la gran guerra contra la Clase A. A través de la respuesta de todos, puedo decir que esto fue bastante eficaz.

— Luego, es Hazawa, quien se convirtió en nuestro primer paso hacia la victoria en la

‘táctica de armadura desechable’ y no se opuso…

Las contribuciones de todos fueron elogiadas mientras la ceremonia de recompensa continuaba.

—…Eso es todo por las ceremonias de recompensa por las guerras contra la Clase C y la Clase E. Además, nadie se quejó cuando intercambié mejores instalaciones para empeorar. ¡Buen trabajo, todos!

Yuuji miró a todos a su alrededor mientras decía esto.

En la victoria anterior a esto, finalmente logramos ganar las instalaciones de la Clase C, pero cambiamos estas mejores instalaciones con la Clase E cuando la vencimos. Parece que Yuuji usa tales recompensas como compensación por la acción en ese entonces. Es una táctica para vencer a la Clase A, pero todos están descontentos porque intercambiamos instalaciones superiores a los perdedores. En otras palabras, Yuuji intenta usar bienes físicos para apaciguar a todos.

— Una vez que venzamos a la Clase A, podremos usar esa pantalla súper grande.

— Debo hacerlo bien, obtener una obra de arte y reproducirla en la pantalla súper grande.

— Vamos a mejorar la recompensa que Yoshii consiguió… o mejor robémosela.

Por lo tanto, una conversación tan peligrosa podría ser escuchada. No está bien. Mi precioso será tomado si me descuido.

Justo cuando estaba guardando la pieza de arte en mi bolsillo para evitar el robo, algo pesado de repente me presionó la espalda. ¿Qué está pasando?

— ¿Qué estás escondiendo? ¿Akihisa?

Mis oídos escucharon esta voz que estaba compuesta por japoneses algo quebrado. Esta voz,

— ¿Linne-kun?

— Eso es correcto. ¡Todavía me recuerdas, Akihisa!

Linne-kun dijo alegremente mientras se aferraba a mi espalda con fuerza. Ugh… esto es insoportable…

— ¿Un? Akihisa, ¿quién es este mocoso²?

Yuuji me preguntó, mirando a Linne-kun, quien de alguna manera entró en nuestro salón de clases.

— Ah, un. Es Linne-kun. Lo conocí durante nuestra batalla contra la Clase C.

— Soy Linne Kline, ¡una estudiante de primer año a partir de hoy! ¡Por favor cuídenme!

Linne-kun dijo con una expresión alegre en su rostro. Él, que nació con un cabello rubio natural y ojos verdes, tiene el uniforme de la Academia Fumitzuki en su pequeño cuerpo.

— En realidad, me salté varios grados, y se supone que debo estar estudiando en el tercer año, pero Todou dijo que mi japonés todavía no está a la altura, por lo que me envió a primer año.

Al escuchar este término un tanto desconocido ‘saltar grados’, sentí algún tipo de realización. Como estudiante de secundaria, Linne-kun es realmente muy pequeño.

— Entonces, Akihisa, ¿qué estabas escondiendo?

Linne-kun me miró con una mirada inocente. No importa qué no puedo decirle a este niño inocente que estoy escondiendo.

— Akihisa está escondiendo un DVD erótico, mocoso.

— ¿DVD erótico? ¿Qué es eso?

— Es algo así como una película educativa sobre educación para la salud.

— ¿De verdad? ¡Akihisa es muy trabajador!

La expresión inocente de Linne-kun realmente hace doler mi corazón.

— Akihisa estuvo realmente genial durante la guerra de invocación de antes. ¡Fue increíble!

• Por esto nunca apuesto, siempre pierdo, si es hombre.

— ¿Eh? ¿Fue así?

— ¡Un! Akihisa es el más activo cuando está en tiempos de crisis, siempre pensando en sus amigos, ¡como un héroe!

Linne-kun continuó diciendo palabras con las que no estoy muy familiarizado. Me siento algo raro cuando me elogian de esta manera.

— — —… ¿Lavado de cerebro…?

— ¿Pueden todos dejar de mirarme con la expresión ‘wow, este tipo es realmente el peor’?

¡No hice nada en absoluto!

Las expresiones de mis compañeros de clase están expresando honestamente sus pensamientos.

— Mocoso, ¿este chico es realmente genial?

Al escuchar la pregunta de Yuuji, Linne-kun respondió en voz alta:

— ¡Es realmente genial! ¡Es el mejor!

Para mí, quien está escondiendo los DVDs eróticos en mis bolsillos, estas palabras solo me traen pesar.

— ¿Cómo puede un chico tan genial tener DVDs eróticos?

— Si pretende tal cosa, debería dejarnos sus tesoros. Definitivamente es el peor tipo de gente.

— Sí. Un chico increíble y genial no coincide con esas cosas.

Y hay una presencia peligrosa que me rodea.

— Mocoso, no importa cómo veas las cosas, este tipo no es tan bueno, ¿verdad?

— ¡REALMENTE ES GENIAL! AUNQUE PODRÍA PASAR DESAPERCIBIDO EN SITUACIONES ORDINARIAS, EN TIEMPOS DE EMERGENCIAS, ¡AKIHISA SE TRANSFORMARÁ EN UN HÉROE!

— ¿Es así? Entonces, en tiempos de problemas, Akihisa se transformará en un HENTAI³…

• Por si acaso, hay algo llamado Súper Sentai en japonés que fue el predecesor de los Power Rangers. Yuuji está haciendo un juego de palabras llamando a Akihisa hentai, que significa “pervertido”. También está usando un kanji diferente para “transformar”, uno que lee “hentai” en lugar de “henshin”.

— ¡Oye, tu transformación solo tiene la misma primera sílaba! ¡Y ni siquiera es tan similar!

Linne-kun continuó insistiendo en su propia opinión. En este momento, Yuuji me mira fijamente, muestra una sonrisa malvada y pregunta.

— Entonces, Akihisa, ¿qué sientes? ¿Eres un hentai (pervertido)? ¿O un héroe?

Gu… ¿pretende confiscar mi tesoro basado en mi respuesta? ¿Qué tan sucio puede ser este tipo? Para recuperar un tesoro después de despertar el espíritu de todos…

Completamente humillado, me obligué a exprimir las palabras.

—… ntai…

— No puedo escucharte si no hablas.

Este chico… ¡Definitivamente lo mandaré a volar!

— Un, un hentai.

— ¿Quién es ese?

— ¡SOY UN PERVERTIDO! ¡GARAK!

Hideyoshi entró en el aula, y el momento fue tan casual que apuesto a que está pensando en algo raro.

—…

Hideyoshi pasó a mi lado, quien se queda sin palabras en el momento, pone sus cosas en su mesa y dice:

—… ¿Así que ya lo sabías?

— ¡UWAAAAAAAAHHHHHHHHHH!

¡ESTOY HERIDO! ¡ES SUFICIENTEMENTE MALO QUE HIDEYOSHI ESCUCHARA SOLO ESO! ¡PERO LO QUE ME MOLESTA MÁS ES QUE NO ESTÁ CONMOCIONADO DESPUÉS DE MI DECLARACIÓN!

— Akihisa, ¿eres un hentai?

— Ah… eh… bueno, ¿cómo pongo esto…?

Esta es una pregunta donde es difícil negarlo o admitirlo.

— ¡Está bien! ¡Salvaré a Akihisa con mi amor!

— Gracias, Linne-kun, pero si quieres ayudarme, te estaré más agradecido si no agregaras

ese ‘con’.

Debido a Hazuki-chan, obtuve el título de ‘lolicon’. Debido a Nee-san, obtuve el título de ‘siscon’. Si obtengo otro título como ‘shotacon’ en esta situación, básicamente será golpear un pavo⁴. Estas tres marcas negras se convertirán en un gran obstáculo para mí, y me impedirán caminar por el camino de una vida humana adecuada.

— ¡También! ¡Quiero ver a Akihisa ser genial de muchas maneras! ¡Akihisa es realmente genial cuando se enfrenta a problemas! ¡Lo amo!

— No, no, no, digo, Linne-kun, eso es… ¿hm?

Justo cuando estaba a punto de negarlo, vi que había un libro junto a Linne-kun. No, es más como un cuaderno que un libro.

De todos modos, cojo el libro y miro la portada.

— ¿Qué es esto? ¿‘Tagebuch⁵’?

No sé qué significa esa palabra, así que miro dentro, pero todas las palabras están en un alfabeto no japonés. No parece que nos pertenezca, ya que es de un idioma extranjero, y dado que se ha dejado al lado de Linne-kun, probablemente le pertenece a él.

— Linne-kun, dejaste caer algo.

— ¿Eh? ¿Se me cayó algo?

Le entregué el cuaderno a Linne-kun, quien parpadeó y mostró una expresión de sorpresa.

— ¿No es así? Parece escrito inglés.

— Uu… ¿accidentalmente lo traje de casa? Gracias, Akihisa.

Después de darme las gracias, Linne-kun toma el cuaderno. Parece que Linne-kun a veces puede ser un poco distraído, para no darse cuenta que dejó caer algo.

• Termino de bolos, básicamente, tres strikes consecutivos.

⁵ Pista, es alemán… oh, a quién estoy engañando aquí… es alemán para Diario… puedes adivinar hacia dónde se dirige…

— Ya te deje ver cómo me veo en uniforme, ahora debo dirigirme a la sala de profesores, Akihisa.

— ¿La sala de profesores?

— ¡Un! ¡Voy a preparar lo que tengo que decir más tarde! ¡Adiós!

Después de saludarme con la mano, Linne-kun abandona la habitación. Este chico es muy animado.

— ¿Mas tarde? Ya que es hoy por la tarde, ¿probablemente se refiera a la orientación de orientación de los de 3er año, supongo?

— ¿Un? ¿Qué es, Yuuji?

— No, solo estoy pensando ¿alguien de primer año realmente tiene que participar en una reunión de los de tercer año?

Ahora que lo menciona, esto es realmente un poco raro.

— ¿Porque es un estudiante extranjero?

— Tal vez. Los de 3er año definitivamente querrán estudiar en universidades extranjeras.

Ya veo, así que Linne-kun tiene que participar en la orientación para explicar sobre las escuelas y culturas en el extranjero.

— Entonces, ya que la ceremonia de recompensa ha terminado, comenzaremos a prepararnos para la guerra contra la Clase A.

Después de decir eso, Yuuji regresó a su asiento y sacó un cuaderno. Debe estar revisando las puntuaciones de todos para la guerra de hoy.

Tal vez debería empezar a prepararme a mi manera. Mientras pensaba en esto, vi a una chica con una coleta murmurando mientras bajaba la cabeza y caminaba hacia el aula. Esa es Minami.

—… ¿A dónde fue mi diario…?

— Buenos días, Minami.

—… Lo tuve ayer y lo traje accidentalmente a la escuela… ¿qué debo hacer…? si alguien lo ve, yo…

Saludé a Minami, pero ella no parece notarme ya que parece estar pensando en algo. ¿Qué pasa con ella?

— ¿Minami?

— ¿Eh? Ah, ahh, buenos días, Aki.

— Un, buenos días.

Nos damos los buenos días, pero Minami no parece estar prestando atención. ¿Hay algo en su mente?

— E-En realidad, Aki, hay algo que quiero preguntarte…

— ¿Qué, qué es?

Minami se ve bastante seria, así que me tensé en el momento en que me preguntaron.

— ¡No es nada, no es algo realmente grande! Un, realmente, solo quiero preguntar sobre algo trivial.

Pero no me parece trivial…

— Bueno, mi Tagebuch… ¡no! Eh, ¿has visto mi clásico libro de referencia de literatura? Creo que lo dejé en alguna parte…

— ¿Libro de referencia de literatura clásica?

En el momento en que la oigo decir esto, comienzo a mirar a mí alrededor y veo que hay algo escondido detrás de la bolsa y el borde de la silla de alguien.

— Ah, ¿es eso? Parece que tiene el título de literatura clásica.

— ¿Eh? ¿Dónde?

Parece que Minami no pudo verlo.

— Este… erm, ¿eh?

Me levanto del asiento y tomo esa cosa para echar un vistazo. Al final, lo que se cayó solo fue la portada del libro de referencia, y el libro no está dentro.

— Oh cielos, ¿solo la tapa?

— Ah, Aki… ¿dónde está el libro que va dentro?

— Un… Parece que no puedo encontrarlo…

Miro a mi alrededor, pero no puedo encontrar el libro. Es raro que la portada siga aquí. Si la cubierta del libro se cae porque el libro se cayó, el libro en sí debería estar en algún lugar cercano.

— Vi un libro en inglés de tamaño similar…

— ¿DÓNDE ESTA ESE LIBRO?

Por alguna razón, Minami me está agarrando de una manera muy agitada.

— ¡C-C-Cálmate, Minami! ¡Es solo un libro de inglés, no un libro de literatura clásica!

— ¿Lo leíste? ¿Leíste lo que hay dentro?

Minami suena realmente agitada. ¿Hay algo que está causando esto?

— Minami, no me digas que…

— ¿Qué, qué?

— ¿Usaste la cubierta del libro de referencia como un disfraz para esconder otro libro dentro?

— ¡ESSSEEEEEEE NO ES EL CASO! ¡DE TODAS FORMAS ESE NO ES UN LIBRO DE HISTORIA MUNDIAL, AKI!

— ¿¡CÓMO SABES QUE CUBIERTAS USO PARA OCULTAR MIS LIBROS DE REFERENCIA!?

¡RECIENTEMENTE ACABO DE OCULTAR ALGO AHÍ! ¿ES NEE-SAN? ¿¡NEE-SAN COMENZÓ A REVELARLO EN TODAS PARTES!?

— Dejando de lado eso, Aki, ¿leíste el libro cuidadosamente?

— No. Lo abrí, pero no tengo idea de lo que está escrito en él.

— Es, ¿es así? Eso es verdad. Es imposible para Aki entender un idioma extranjero en su vida.

Minami parece que parece dar un leve suspiro de alivio. Es cierto que no puedo leerlo, pero no es necesario que ella diga que nunca podré entenderlo en mi vida.

— Entonces, solo muéstrame el libro de referencia. ¿Dónde está ese libro en inglés?

— Se lo entregué a ese estudiante extranjero de primer año porque pensé que era su libro.

— ¡RECORDÉ ALGO QUE OLVIDÉ!

Después de escuchar mis palabras, Minami salió corriendo de la habitación sin pensarlo dos veces. Lo más probable es que ella verifique si ese libro es el suyo. Pero Linne-kun se dirige a la sala de profesores, y no debería estar en las aulas de primer año.

Hideyoshi y Yuuji parecen intrigados por la reacción de pánico de Minami cuando se dirigen a mi mesa y preguntan:

— ¿Qué pasa con Shimada?

— ¿Hay algún problema?

— Un… no creo que debería haber un problema. Parece que está tratando de encontrar un libro de referencia de literatura clásica.

— ¿Un libro de referencia? ¿Hay una necesidad de entrar en pánico por eso?

— Aunque me lo preguntes. Yo tampoco sé…

¿Tal vez ella va a tomar prestado un libro de otra persona⁶?

— Mmm… Recientemente, por alguna razón, las chicas de nuestra clase son un poco extrañas. Incluso esa seria Himeji ha llegado tarde al aula.

— Eso es cierto. Parece que Himeji todavía no está aquí.

Debido a que estábamos procediendo con las recompensas, casi todos los chicos llegaron temprano a clase. Pero ahora mismo entre las chicas, solo Hideyoshi está alrededor.

— No estoy seguro de qué es lo que hace con Minami, pero ¿Himeji-san confundió el aula?

— Eso nada más te paso a ti.

— Uu… porque hemos estado cambiando aulas todo este tiempo…

• Siendo concisos, el texto utilizado es 参考書, que significa “libro de referencia”, y no un libro de texto, como algunos de ustedes se estarán preguntando. Así que sí, esto es para aclarar el punto de que Akihisa es una idiota. ¿Por qué tomarías prestadas las notas de alguien más…?

Ayer como de costumbre fui al aula de la Clase F, y me sorprendió descubrir que había estudiantes de la Clase C. Koyama-san incluso me miró feo.

— Haa, no mezclaré las aulas, pero incluso no puedo estar seguro de qué clase está usando qué sala.

— Sí, es un poco complicado.

— Ustedes… esto no es tan complicado. Recuerden esto correctamente.

Yuuji suspiró, señaló con un dedo y comenzó a explicar.

— ¡Escuchen! Nuestra anterior aula de Clase F se cambió al aula de Clase C y luego al aula de Clase E, y el aula de Clase E ahora es el aula de la Clase C…

— Es suficiente, Yuuji. Akihisa ha dejado de pensar.

— Eso no es cierto. La antigua Clase F se ha convertido en Copa E mientras que la anterior Clase E se ha convertido en Copa C…

— Ya veo. Estaba equivocado.

Yuuji y Hideyoshi mostraron miradas indefensas. Pero, ¿cómo se supone que debo entender cuando dice cosas tan complicadas y tan rápido?

— Tienes razón… así que para no estropear las cosas, voy a dejar de decir ‘salón’ de la Clase

1. Incluso después de pasar al aula C, todavía nos llamamos Clase F, así que esto debería ser más fácil de entender.

— Un, eso es cierto.

— Entonces, en cuanto a las instalaciones… ya que es ‘salón’ de Clase C, lo llamaremos ‘sala de clase C’.

— Haa, ese es el caso. Si lo reemplazamos con ‘copa’ como dice Akihisa, esos tipos de nuestra clase pueden correr hacia el aula F.

Es verdad. No es difícil imaginar que muchos de nuestros compañeros de clase ignorarán la orden de Yuuji de atacar ‘la copa A’ e incluso crearán su propia orden de ‘atacar la copa F⁷’.

— En otras palabras, la situación actual es…

• No estoy loco, por alguna razón el estúpido de akihisa, confunde o relaciona salón con copa, a lo mejor tenga sentido en japonés porque ni en ingles ni en español se presta a confusión.

— Nosotros, la Clase F estamos en el ‘salón E’, la Clase C está en ‘salón F’, y la Clase E está en ‘salón C’.

— Eso es mucho más fácil.

Yuuji dijo mientras dibujaba un mapa en el cuaderno. Ahora puedo entenderlo… supongo.