Infinite Dendrogram (NL)

Volumen 6: La Sociedad Lunar

Capítulo 1: En Las Fauces Del Zorro

Parte 1

Periodista, Marie Adler

“Justo como saben chicos, comenzare la universidad mañana,” Ray revelo de la nada.

Un mes en tiempo de Dendro había pasado desde que el pequeño juego molesto de Franklin. Estamos actualmente en un comedor aledaño a la sexta arena en Gideon, celebrando el éxito de una reciente misión.

“Oh, ¿enserio?” pregunte. “Bueno, es ese tiempo del año, después de todo.”

En la vida real en Japón, mañana era 31 de marzo. Tanto como era consciente, las universidades y semejantes normalmente iniciarían en primero de abril, pero supongo que ha sido movido a un día anterior debido a que este sería un sábado.

No había ido a algún colegio o universidad, entonces no era muy experta sobre esto. El manga que estaba dibujando estaba fijado en una sociedad subterránea dominada por asesinos inhumanos, entonces realmente no necesitaba cualquier educación superior.

…Honestamente, estaba probablemente más experimentada sobre pistolas y venenos que cualquier cosa relacionada a la vida universitaria.

“Debo decir, que no tengo idea de que fueras un estudiante universitario,” dije, dándome cuenta que el realmente era más joven que yo. Siempre asumí que éramos tan viejos el uno como el otro, o que yo era un poco mayor. Quiero decir, ese hombre oso tenía 27.

Entonces de nuevo, era enteramente posible que él hubiera repetido años o entro en la universidad siguiendo una brecha después de la escuela secundaria, lo cual fácilmente lo haría mayor a mí.

Indagar demasiado en las vidas reales de los otros jugadores eran malos modales, pero incluso si estos eran malos modales, no podía evitar ser curiosa.

¿Qué edad tendría? ¿A qué colegio va a ir? ¿Talvez debería solo preguntarle? Me pregunte.

“¿Eso reducirá tu tiempo en línea?” Rook hablo antes de mí.

Oh, sí, eso sería un problema.

Esos pasados días, Ray la maravilla de un solo brazo y Rook – no más un Pimp, sino un Lost Heart – habían realizado varias misiones de asesinato, y yo los había acompañado para ayudarlos a subir de nivel. Incluso habíamos regresado a la capital e invadimos la Tumba Laberinto. Nuestro grupo consistió de nosotros tres y el trio de Kasumi, y habíamos sido capaces de derrotar al jefe del décimo piso.

Solo para que lo sepan, había hecho poco ayudándolos en la lucha real. Había cambiado mi principal trabajo de Death Shadow a Periodista y solo use la habilidad ‘The Pen is Mightier than the Sword’, incrementando su EXP de nuevo. Después de todo, si hubiera nivelado su fuerza mientras hago todo el trabajo, no aprenderían nada.

Ray había derrotado montones de monstruos durante el pasado mes, y se estaba acercando a alcanzar el nivel máximo de un Paladín. No solo eso, pero los bonus de crecimiento de estadísticas de su trabajo y Némesis hizo que su HP entrara en los quíntuples dígitos.

…En diferencia, el crecimiento de mi HP era tan malo que, a pesar de ser un nivel 500+ con un Trabajo Superior, aún estaba en los cuádruples dígitos, significando que él ya me había sobrepasado en ese aspecto.

Adicionalmente, Ray había tenido muchas peleas simuladas contra mí y los duel rankers tales como Figaro, lo cual había mejorado grandemente su técnica de pelea.

Esto solo fue a mostrar que había mucho por aprender peleando con aquellos más fuertes que ti mismo. Mis fintas estaban funcionando en el menos y menos frecuentemente.

Ray a menudo dedicaría días enteros a misiones y batallas simuladas en Dendro, pero eso ciertamente pasaría más raramente cuando el comenzara la universidad.

“En mis días de descanso, estaré en línea tanto como antes, pero en días entre semana, estaré solo iniciando sesión por un día,” Ray explico.

Un día en la vida real era igual a tres días aquí, y él estaba diciendo que solo sería capaz de permanecer alrededor de uno de ellos. No me sorprende ahí; los estudiantes universitarios parecían criaturas ocupadas. Por lo que sabía, pasaban horas después de la escuela viviendo sus propias juventudes a través de actividades de club o en trabajos de medio tiempo.

…A pesar de eso, Ray había insinuado que el estaría en línea por ocho horas en la vida real cada día. Lo cual, si me preguntas, lo convirtió en un sin vida.

Parece como que el virus Dendro realmente lo ha corrompido el último mes, pensé.

Hablando de corrupción,…su equipo hacia que pareciera que había decido al lado oscuro. Para pensar que él se veía tan decente antes cuando le había hecho PK hace un mes.

…Espera, su sentido oscuro de la moda no es mi culpa, ¿lo es?

“Las vueltas y giros siguiendo al PK están directamente enlazados al presente, entonces yo no diría que los incidentes no están relacionados,” murmuro Rook. “Después de todo, la razón de porque Ray estaba en Gideon en primer lugar y se vio envuelto en todos los incidentes aquí era porque la caza de novatos lo hizo ir a la Tumba Laberinto, donde conoció a Figaro, quien le sugirió venir aquí.”

Rook, preferiría que no trataras de mantener conversaciones casuales con mis pensamientos. También, estas implicando que soy la que le causo que el sentido de la moda de Ray tomara un giro para lo peor, y no aceptare tal calumnia.

¡Todo esto había comenzado con aquel quien me había dado la solicitud del PK! ¡No sabía quién había hecho eso, pero estaba dispuesta a apostar que todo era culpa de Franklin!

…Extraño. Podía casi escucharlo gritar, “¡No, no lo es!” ¿Estaba teniendo alucinaciones auditivas?

“Pero espera, si tu universidad comienza mañana, ¿no deberías estar preparándote para ello hoy?” le pregunte a Ray.

“No, estoy realmente bastante libre hoy,” el respondió. “Ya me he hecho cargo del papeleo necesario y pase a través de la examinación física. Justo ahora, son cerca de las 2PM en la vida real, entonces estaré en línea por todo mañana aquí en Dendro, desconectarme, y entonces ir a la cama. Cuando es mañana en la vida real, tendré que ir a otra sesión de información en la universidad y la orientación.”

Bueno, el ciertamente parece estar más ocupado de lo que había dejado ver.

“¿Sin ceremonia de entrada?” pregunte.

“Si. Eso va a pasar en cerca de dos semanas. Me dijeron que también se llevaría a cabo en el Budokan.”

“Wow, no tenía idea de que las universidades manejaran cosas tan extrañamente.” Nunca habiendo ido a la educación superior, estaba bastante sorprendida por esto.

-¿Huh? Pensé mientras cierta palabra atrapaba mi atención… “¿El Budokan?”

Espera un segundo…

Él estaba yendo a una universidad que estaba celebrando su ceremonia de entrada en dos semanas desde ahora, ¿en el Budokan?

“Por otro lado, uh, no respondas esto si no quieres, pero… ¿Cuál es la universidad?” pregunte.

“UTokio,” el respondió sin vacilación.

…E-Ese es el mejor lugar en el país, pensé en shock. ¡La universidad de Tokio!

Oh no. Ray era realmente un ganador en la vida. De mala gana lo compare a mí misma, una artista de manga desempleada graduada de secundaria, y me hizo sentir…

“…Amargo,” murmure en voz baja.

“Mis padres se rehusaron a dejarme vivir en Tokio por mí mismo a menos que pasara los exámenes de entrada a UTokyo durante mi último año en secundaria,” el continuo. “También, un año y medio antes de los exámenes… en el verano de mi segundo año… rechace todo el entretenimiento y me enfoque solamente en estudiar.”

“Ohh, bueno, ya veo… ¿Hm?” murmure.

Entrando a UTokyo después de un año y medio de intensivo estudio era ciertamente bastante impresionante, pero él había comenzado cerca del mismo tiempo que Infinite Dendrogram había salido, lo cual me hacía sentir un poco mal por él.

También, si él hubiera pasado los exámenes de entrada en su último año de secundaria, entonces enserio era más joven que yo.

“Espera, ¿entonces estás viviendo solo ahora?” continúe mis preguntas.

“Si.” él asintió. “Soy de las partes norte del país, pero el último mes, me moví a un apartamento alto en Tokio.”

“… ¿Hmm?” dije.

Un estudiante universitario, viviendo por sí solo, no en un dormitorio o algún barato condominio, ¿sino en un edificio de apartamentos alto?

“Primero mente… ahora riqueza… ¡Te maldigo!” agarré a Ray de su collar y lo sacudí de un lado a otro, sin importar sus protestas un poco.

“¡¿Whoa?! ¡¿Qué demonios?! ¡Para de sacudirme!” el grito.

¡Siente el resentimiento de uno que no tiene! pensé.

“…Creo que muchas personas se enojarían si te llamas a ti misma una que no tiene, Marie,” dijo Rook en voz baja.

Rook, ¿Podrías por favor para de leer mi mente y contestar? Muchas gracias. También, realmente no lo dije alto, entonces no me juzgues.

“De cualquier manera.” Rook miro a Ray. “Realmente puedes permitirte un apartamento en un rascacielos y no tener que vivir en un dormitorio o piso barato… ¿Son tus padres ricos, tal vez?”

Con su collar aun en mis manos, Ray agito su cabeza.

“No,” él dijo. “La pensión que conseguí de mis padres ni siquiera cubre la renta. Puedo vivir en un apartamento alto solo porque este le pertenece a Shu.”

“Oh, entonces así es como es.” Lo dejé ir y asentí.

Entonces él vive con ese temerario hombre oso bola de pelo King of Destruction… bueno, su hermano.

…Espera.

“¿Eh? ¿Dijiste que vives solo?” pregunte.

“Si, y… ¿? Oh, lo siento, la forma en que lo puse es confusa. Déjame expresar de otro modo,” él dijo, corrigiéndose. “Estoy pidiendo prestado un apartamento en un edificio propiedad de Shu, entonces no tengo que pagar renta.”

¿Ese hombre de piel semi desnuda realmente tiene un edifico de apartamentos – una fuente de ingreso sin esfuerzo – en un área urbana?

“¿Enserio?” pregunte incrédula.

“Si, Shu dijo, ‘solo usa cualquiera de los cuartos libres en mis tres edificios de apartamentos, puedes pagar la renta después de que consigas un trabajo y comiences a hacer un banco,’ entonces solo escogí el más cercano a la universidad, y–”

“Espera, ¡¿‘tres’?!” interrumpí sus palabras y grité.

¡¿Tres edificios de apartamentos en un área urbana?! ¡¿Como?!

“¿Dónde consiguió el dinero para ellos?” exclame.

Ray puso una mirada distante. “Cuando el aún estaba en la universidad, el seguido acompañaba a sus profesores a sus presentaciones en otros países, y casualmente compro boletos de lotería cada vez.”

…Estas mintiendo.

“¿El realmente gano?” pregunte.

Ray lentamente asintió. “Él nos llamó y dijo, ‘saque el premio mayor con un boleto de lotería que compre sin ninguna razón real y conseguí algo de dinero,’ e incluso con todos los impuestos internacionales y cargos por manejo, el aún tenía una fortuna increíblemente enorme. Estoy algo asustado de descubrir la cantidad exacta, entonces realmente nunca pregunte.” Ahí está esa mirada distante de nuevo.

Honestamente, la suerte del hermano de Ray en la vida real estaba tan rota, que me deja sin palabras. Esa bola de pelo incendiaria era un enigma en ambos aquí y en el otro lado.

“Entonces sí,” Ray continuo. “Shu uso el dinero para comprar tierra y edificios de apartamentos. Aún recuerdo cuan duro nuestro papa estallo cuando grito, ‘¡Woohoo! ¡Ingresos sin esfuerzo! ¡No necesito un trabajo!’”

Bueno, era solo natural para estar preocupado cuando tu hijo graduado de universidad con orgullo proclama que viviría una vida de ocio porque había ganado la lotería. Mis simpatías para ti, Papa Starling.

“De cualquier manera, eso explica porque tu hermano en edad laboral está en línea en todas horas,” dije.

“En efecto lo hace.” Némesis asintió. “¿Hm? Espera un segundo.” “¿Que?” Ray levanto una ceja.

“Dijiste que Hermano Oso era un actor infantil popular cuando era joven, y el campeón del mundo de artes marciales durante sus años escolares, ¿no?”

“Si.”

¿Que? Eso es solo… perturbador, pienso. Entonces de nuevo, creo que realmente he escuchado de alguien con tal trayectoria.

“Entonces, básicamente,” Némesis continuo. “¿Hermano Oso es un individuo locamente talentoso con una brillante trayectoria quien ahora pasa sus días como un NEET sin vida en videojuegos sobreviviendo del dinero que gano en una lotería?”

“…Sip.”

Podría no haber estado en posición para decir esto, considerando que yo era una artista de manga quien se había encerrado a sí misma en Infinite Dendrogram en lugar de hacer mi trabajo, pero… el definitivamente estaba desperdiciando su talento.

“Se fue por una tangente ahí,” comento Ray.

“En efecto lo hicimos,” estuve de acuerdo.

Sobre lo que acabábamos de hablar era tan asombroso que podría fácilmente haberse vuelto el tema principal de la conversación.

“De cualquier manera, comenzando mañana en el tiempo de la vida real, soy un estudiante universitario,” dijo Ray.

“La vida real es importante. No la descuides, y da lo mejor,” dije.

Era una lástima que solo sería capaz de tomar misiones a lo largo de múltiples días en fines de semana y los parecidos. Entonces de nuevo, justo ahora, en la vida real, no eran ni siquiera las 3PM. Justo como Ray había dicho, incluso si el planeaba ir a dormir temprano, él podría fácilmente pasar todo un día en tiempo en Dendro.

“¡Entonces vamos a una gran misión mañana!” Rook propuso. “¡Tenemos a Audrey, así que podemos incluso tomar una de esas que nos lleve muy lejos!”

Ray y yo ambos asentimos en respuesta.

Los monstruos voladores siempre eran útiles en esas situaciones. Con el Audrey de Rook y el Silver de Ray, llegue a saber esto muy bien.

¿Talvez debería comprar un monstruo volador para mí misma? Me pregunte.

Aunque estaba tomando un descanso de ello justo ahora, había aunado bastante riqueza de mi profesional PK, entonces definitivamente tenía el dinero para uno. Estos días, tuve algunos buenos ingresos extras de los trabajos que estaba haciendo para el Conde Gideon.

Espera… “aunado”… “acumular”… eso me da una idea, pensé y dije mi pensamiento.

“¿Entonces que hay sobre ir a la costa mañana?”

“¿La costa? Buena idea. Podemos ir a pescar,” dijo Ray.

“Y podría ser capaz de domar un monstruo acuático,” Rook dijo.

Los dos estaban claramente en favor de ello.

Personalmente, tenía ganas de dibujarlos en sus trajes de baño. Era para propósitos de investigación, por supuesto. No podía ser negligente a reunir material, después de todo.

“El mar, ¿dices?” Némesis pregunto con interés. “Fresca comida de mar… Kamameshi… Segundo, por favor.”

“El mar… talvez pueda cubrir algunos con sashimi en una cubierta de habanero…” Babi murmuro.

Aquellas dos eran las mismas de siempre. También, en mi humilde opinión, sashimi cubierto en una cubierta de habanero no sería más sashimi.

“Entonces vamos a encontrarnos mañana en la puerta occidental. ¿Qué tal les suena 8 en punto?”

“Sin objeciones ahí,” dijo Ray.

“Lo mismo aquí.” Rook asintió.

Y así, con el tiempo del encuentro y el lugar puestos apropiadamente, fuimos por nuestros propios caminos.

***

El siguiente día, Ray, por razones desconocidas, no se había mostrado en el punto del encuentro. La lista de amigos decía que estaba en línea, entonces lo revisamos en la posada que se estaba quedando.

Cuando preguntamos, las propietarias del establecimiento dijeron, “El no bajo cuando fue tiempo del desayuno, y cuando fui a llamarlo, encontré esto en el hueco de la puerta,” y nos dio un pedazo de papel.

Sus contenidos eran:

“Debido a ciertas circunstancias, he tenido que invocar a Ray Starling a nuestros cuarteles generales.

Me disculpo extremadamente por esta abrupta interrupción de sus planes.

Por favor traigan sus quejas a la sucursal más cercana de la Sociedad Lunar.

Le saluda atentamente,

El secretario líder de la Sociedad Lunar, King of Assassins, Eishiro Tsukikage.”

“…”

“…”

“Hey, ¿esto es un secuestro?” dijo Babi, rompiendo el silencio.

Oh, uh… Sí, me di cuenta.

Tenía muchas cosas que decir sobre esta situación, pero la idea general de esto era: Ray se había encontrado en algún tipo de problema de nuevo.

Casi un mes había pasado desde el juego de Franklin, y parecía como que ahora él era el epicentro de nuevos grandes eventos.

“…Los trajes de baño tendrán que esperar,” dije mientras iba a contactar a la bola de pelo.