Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Mañana, Ella Morirá. Él Revivirá.

Parte 3

 

 

¿Ves? ¿No puedes hacerlo? Ahora puedes, claro. Si una persona no puede hacerlo, entonces es posible con dos, con Hayato. No estamos solos.

Y después de un tiempo.

Publicidad M-AR-1

El cuerpo de Chiaki estaba lleno de vida, por lo que no se podía decir que era invierno.

Paso a paso, continuó con firmeza. El sudor que se filtraba de la palma de su mano me hablaba del calor de su cuerpo.

Su jadeo y su voz parecían mostrar deleite por estar viva.

En este punto, la más bella y deslumbrante Chiaki. Entonces-

—Ah…

Publicidad G-M3



Podíamos ver la colina junto al mar, el amanecer junto a la cornisa.

Estaba de pie firmemente con ambas piernas, el poder de la vida envolviéndola.

—Tan bonito…

—Sí, es bonito.

La cara de Chiaki estaba deslumbrante bajo el sol de la mañana, mostrando una delicia que nunca antes había visto. La expresión rebosante de esperanza me dejó un poco abrumado.

…Después, es la hora.

—Chiaki.

La llamé y busqué algo en mi mochila. Si todo salía como planeó Hikari Yumesaki, debería haber esa cosa dentro de la mochila.

—Ah…

Otra vez, Chiaki parecía al borde de las lágrimas.

—La grabadora…

—Tengo instrucciones de que si estás dispuesta a caminar, te daré esto, Chiaki. Esto debería contener el mensaje que Hayato dejó para ti. No oí nada de esto.

—…Hayato.

—No lo culpes. Él sólo mantuvo esto escondido todo el tiempo para que puedas pararte. Te está mimando todo el tiempo, pero hizo todo lo que pudo para ser duro contigo al final.

—…Sí.

Parecía que las piernas de Chiaki estaban finalmente en sus límites, y caímos al suelo, disfrutando de la luz del sol.

Con los mismos movimientos, Chiaki cogió los auriculares, y entonces-

—¿Eh?

—Ten.

Ella me dio el lado izquierdo.

—Eh, Chiaki-pero.

—Está bien.

Viendo su rubor, recibí el auricular izquierdo de una manera algo tímida, y me lo inserté en el oído derecho, hacia la cara de Chiaki. Siento haber ocupado tu lugar, Hayato.

Y entonces, la voz de la otra Chiaki vino del auricular. En ese momento, la Chiaki a mi lado comenzó a sollozar.

La voz la derritió, la congeló y finalmente se reunió con su otro yo.

“¡Oye! Si estás escuchando esto ahora, la operación tuvo éxito, ¿no? En primer lugar, ¡enhorabuena Chiaki! ¡Sabía que podías hacerlo!”

La voz habitual, sin ninguna tensión, entró en mi oído.

Finalmente oí esa voz que quería oír durante mucho tiempo, y Chiaki sonrió, con calurosos oídos.

—Sí…lo hice…

“Siento haberte causado tan dolorosos recuerdos. Pero sólo quiero estar seguro de que serás fuerte al final, Chiaki. Eres una chica fuerte después de todo, no débil. Porque has estado trabajando duro. Buen trabajo, Chiaki. ¡Felicidades!”

—Te equivocas… es porque estás a mi lado que… que yo…

“Chiaki, parece que pensaste que estaba sufriendo dentro de tu cuerpo. En realidad, ese no es el caso. Es gracias a esto que finalmente puedo entender tu sufrimiento. Nunca pude hacer nada por ti, pero finalmente puedo devolverte tu amabilidad. Gracias, Chiaki. Gracias por salvarme.”

—Yo no te salvé… yo… yo… yo…

“De verdad, muchas gracias, de verdad.”

—¡…!

Chiaki finalmente escuchó las palabras que tanto anhelaba.

Porque ella salvó a Hayato, y se arrepintió, y anhelaba esas palabras.

En este punto, finalmente fue liberada del estrés. Junto con las lágrimas que fluyen.

“¡Bien, eso es todo por las gracias! Además, Chiaki… también hay una cosa importante que quiero decirte.”

Hubo una cosa después de eso.

Hayato tranquilamente declaró el futuro del que tenía que notificar a Chiaki.

“Tú y yo, que tenemos que desaparecer. Seguí evitando el tema, pero ahora, quiero que lo entiendas.”

La cara de Chiaki se congeló. Sin embargo, tenía que seguir escuchando, para escuchar la decisión de Hayato.

“Mira Chiaki, nunca te dije los detalles, pero uno de nosotros tiene que desaparecer. Aún no es ese momento, pero poco después, llegará ese momento. Así que ahora mismo, quiero decidir quién desaparece.”

Hayato se detuvo un momento, y continuó,

“Así que, punto principal, quién desaparece… supongo que seré yo. Es tu cuerpo de todos modos, y no puedo quitártelo”.

—…

La cruel decisión golpeó los oídos de Chiaki. Se quedó sin habla, ante el futuro inevitable, la realidad que les esperaba.

“Sé que esto te causará recuerdos dolorosos, pero no puedo sacrificarte. No tendré felicidad sin ti. Una vez que llegue ese día, seré yo quien desaparezca”.

Chiaki bajó débilmente la cabeza. Pero,

“Pero… no, es por esto que tengo una petición para ti, Chiaki.”

Dijo, con una cálida y tierna voz de uno que sonreía a un lado, cariñosa y suavemente,

“Espero que me despidas con una sonrisa, hasta que un día, cuando por fin llegue, hasta el último momento. Esa será mi felicidad. Vivir contigo, ser tu otra vida es mi mayor felicidad. Así que no llores, Chiaki”.

—…Hayato…

Chiaki fue incapaz de llorar en voz alta, y secó sus lágrimas lo mejor que pudo.

Y luego, hizo todo lo posible para mostrar una sonrisa, diciendo,

—Entendido…Seguiré sonriendo hasta el final… ¡Haré lo mejor que pueda…!

Su cara llorando era diferente a la de antes; sentada en este lugar estaba una niña que se hizo más fuerte.

Hayato y Chiaki. Ustedes son muy afortunados.

No pueden volver a encontrarse, no pueden volver a conversar, no pueden volver a abrazarse.

Pero ustedes dos se amaban como tales.

—Misión Cuatro. Completada.

Murmuré mientras me enfrentaba al deslumbrante amanecer.

Después de eso.

—Ah.

En el camino de regreso, mientras llevaba a Chiaki de vuelta a casa, ella repentinamente balbuceó.

—Parece que hay un mensaje en la carpeta tres.

—¿Hm? ¿En serio?

La carpeta tres contenía un mensaje que Hayato me dejó. Escribía todo sobre la operación y los eventos del día en el cuaderno, y hacía que Hikari Yumesaki le pasara la entrada a Hayato -ese debería ser el proceso. Así, la grabación de Hayato fue completamente inesperada.

Con los vientos helados de la mañana soplando, me estremecí al abrir la carpeta. Por supuesto, llevamos los auriculares los dos.

—…

—…

Y así, una vez que terminé de escuchar, yo…

—Ya veo, eh.

Publicidad G-M3



No podía sonreír y sólo pude decir algunas palabras vagas.

—Déjame pensarlo bien, ¿qué te parece, Chiaki?

—Hm, entonces, nos vemos luego…

—Bien, nos vemos luego.

Mandé a Chiaki a casa, y fui de vuelta a casa y, naturalmente, me salté las clases; me fui a la cama. Después de despertarme de la siesta, tomé un poco de arroz y me relajé.

Saqué el cuaderno y anoté el éxito de la operación. Tenía muchas cosas sobre las que quería escribir, pero tenía la sensación de que no me detendría si empezaba a escribir, así que todo lo que informaba era sobre lo que había pasado ese día. Tendría que informar de algo importante.

Después de la cena, le mentí a mi familia diciéndole que me quedaría en casa de un amigo; en el pasado, no diría tal mentira. Salí de casa, tomé el último tren, llegué a la estación familiar, paseé un rato, pasé un rato en una cafetería con un wifi, y esperé hasta el amanecer…

—Te hice esperar.

—Yo. Siento molestar.

El reloj apuntaba a las 4:30 de la madrugada de la próxima vez, y llegué a la casa de Chiaki.

—Siento dejar que me visites en un momento tan extraño.

—No es que tengamos elección. No puedo pasar tiempo aquí.

Sería genial si pudiera pasar la noche aquí, pero es la casa de una chica. Quería pensar en muchas cosas a solas. Todo comenzó con la carpeta que Hayato dejó atrás.

—Entonces, Chiaki…

—Hm.

Respiré profundamente, y luego…pregunté débilmente,

—Por favor, sal conmigo.

—Fufu. Te estás riendo ahora.

Me reí cuando dije esto,

Bien, ahí estaba la última misión que Hayato dejó para mí en la carpeta tres. Sin embargo, el quid de la cuestión era el contenido de la misión.

“Sé el novio de Chiaki, y dale una vida de felicidad.”

Supongo que eso fue lo que quiso decir cuando dijo que me confiaría a Chiaki… pero en serio, hizo algunas cosas extrañas al final. Bueno, en cualquier caso, la respuesta es siempre:

—Lo siento, no puedo estar de acuerdo.

—Sí, la misión falló.

La respuesta de Chiaki estaba completamente dentro de mis expectativas, y yo contesté con indiferencia. Ella también lo entendió completamente, y sonrió con suficiencia. Bueno, así es como iba a terminar.

—Parece que Yumesaki tampoco se opuso a la última misión.

—Quién sabe. Nunca le pregunté.

Nos sonreímos el uno al otro. Pero,

—…

Por alguna razón, Chiaki se quedó en silencio. ¿Hm? ¿Qué es esto?

—¿Chiaki?

—…

Por alguna razón, sus mejillas estaban rojas, y estaba inquieta. Eh, ¿qué? ¿De verdad quería salir con él?

Mientras dejaba volar mi imaginación, Chiaki tartamudeó, aprehensiva mientras intentaba hablar. Después de un tiempo, finalmente habló.

—Erm….Akitsuki.

—¿Hm?

—Es imposible… que salgamos. Tengo a alguien que me gusta, y soy igual que tú en ese aspecto. Así que no puedo estar de acuerdo con esto.

Sip, lo sé.

—Pero…

—¿Pero?

—…¿Está bien empezar como amigos?

—¿Ho…?

Me quedé paralizado. Alguien, por favor, que me regañe. Esto realmente… fue inesperado.

Mi cara de remolacha, miraba a Chiaki, quien me miraba a mí.

Parecía que aunque esta serie de misiones fracasó, finalmente pude obtener una recompensa, para ver la verdadera naturaleza de una kuudere. Bueno, si soy capaz de seguir burlándome de ella como de costumbre, es bastante linda.


—¿No… no está… bien…?

Publicidad M-M2

—No hay problemas de mi parte, Chiaki.

No podía rechazar su petición, ya que sabía lo que significaba para ella hacer amigos. Sonreí mientras respondía, y ella me dio una sonrisa gentil.

—Amigos… eh…

Nos conocíamos desde hacía un mes.

Miré la cara de Chiaki. Era increíble pensar al principio que mostraría una sonrisa tan cálida. Pasaron muchas cosas, pero después de pensar que podía ver esa sonrisa, todo el sufrimiento desapareció. Estoy muy agradecido.

Me hice amigo de Chiaki Tsukimura. Es tarde, pero finalmente completé la misión.

Finalmente conseguí esa sonrisa excepcional de Chiaki.

—Ah, ya casi es hora.

Las palabras de Chiaki me recordaron el mensaje de Hayato. ¿Ya es esa hora?

Había una última misión en la carpeta tres, y otro mensaje.

Y para responder a la petición de Hayato, me senté al lado de Chiaki, que está en silla de ruedas.

—Ten cuidado. Es un bicho raro. De repente podría decir algo raro.

—No es tan malo como el lío cuando te conocí. Relájate.

—Dios mío.

Bromeábamos sinceramente, como amigos.

Y así, en silencio, esperamos a que llegara ese momento. Oh, Dios mío, por fin llega.

—Es casi la hora…Akitsuki.

—¿Hm?

Chiaki mostró una sonrisa radiante, como si dijese que ya no volvería a ser frágil.

—Salgamos juntos la próxima vez.

—…Bien, nos vemos la próxima vez.

Y así, las manecillas del reloj apuntaban a las 4:54 de la mañana.

El momento en que Chiaki y Hayato intercambiaban lugares estaba a punto de llegar.

La chica ante mi morirá, y…

—¿…Fueh?

—Hola.

Mirando esta expresión en blanco, saludé con crudeza.

Ah, he estado esperando mucho tiempo para conocerte, bastardo.

—…Jaja♪

La cara aturdida se transformó en una burlona. Mirando esta expresión desconocida, empecé a hacer muecas. Bastardo. Es por ti que sufrí tanto.

—¡Oye! ¿No es Akicchi? ¡Encantado de conocerte!

La voz y el rostro eran los mismos, pero la entonación y la expresión eran muy diferentes.

—Si me hablas en un momento así, significa que las cosas van bien, supongo…

—Más o menos. No es fácil.

Este era el otro deseo de Hayato. 4:54 a.m., otros 5 minutos hasta que me cambié con Hikari Yumesaki. Hayato esperaba usar estos cinco minutos para hablar conmigo.

Esa cara familiar de Chiaki mostraba una sonrisa burlona, y me daba una extraña sensación de hormigueo en la columna vertebral. Al mismo tiempo, Hayato ignoró mi respuesta, y rápidamente disparó una pregunta, tal como lo haría en la grabadora de voz.

—Ya veo, ya veo. Las cosas van bien. Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo está mi princesa?

—¿Eh? ¿Qué?

—¡No me pongas nervioso! ¡La confesión! ¿¡Se besaron!?

…Ah, eso.

—Imposible. Ella me rechazó contundentemente.

Aturdido, respondí con indiferencia, como si dijera “qué estás diciendo”. Pero,

—¿Eh…? Estás bromeando….¿rechazado?

Esta situación inesperada dejó a Hayato estupefacto.

—¿¡Por qué!? ¡Te di todo tipo de misiones para que tuvieras relaciones íntimas hasta este punto!

—¿Eh?

¿Por qué, se preguntará… qué estaba diciendo? ¿Realmente pensaste que Chiaki estaría de acuerdo? No, más importante aún, lo entendí después de escuchar el tono de este tipo. Después de todo, esas misiones tenían ese propósito.

Había cinco misiones, y como esperaba, el verdadero objetivo de este tipo era intentar que Chiaki y yo tuviéramos intimidad.

Hacerse amigos, abrazar a Chiaki, llamarla por su nombre, después de todo eso, la última misión era confesarse. Todo esto sólo significaba una cosa. Considerando que ya no estaría por aquí, Hayato quiso regalar a Chiaki un amigo irremplazable. Pensando en ello, Hayato escribió en el mensaje: ‘Estoy deseando que esto suceda’, habiendo esperado que esto suceda’.

—¿En serio, Chiaki te acosó? ¿Eres de desarrollo tardío? “Sakamoto es de los que no pierden la virginidad hasta que se casan”, se lamentó Hikaricchi. Ya lo he preparado todo.

Teniendo en cuenta su situación, yo sabía lo que sentía cuando organizaba las misiones, aunque yo no estuviera dispuesto a hacerlo. Es por eso que sólo pude mostrarle una mirada de dolor. Sin embargo, pensándolo bien, es imposible que estemos saliendo.

—Tch. Siguiendo mi plan, ustedes dos se harían amigos, se abrazarían y serían más íntimos. Una vez que Chiaki finalmente pudiera caminar, ustedes dos habrían usado la oportunidad de confesarse y besarse. Y entonces podrían quedarse afuera con la excusa de encontrarse conmigo, incapaces de aguantar sus impulsos hasta que ustedes, y cuando me cambie con Chiaki, Akicchi, dirías: “¡Oh, gran Hayato! ¡Por favor, déjame a Chiaki!”,.

—Eso es imposible… ¡hey! ¡Para, para, para!

Justo cuando estaba respondiendo perezosamente a Hayato. Hayato miró con disgusto, e hizo un gesto inesperado.

—¡¿En serio?! Son bastante suaves, ¿sabes? ¡Mira!

—¡Basta! ¡Deja de emocionarte! ¡Ese es el cuerpo de Chiaki!

Sabía que el alma era un hombre, pero esa apariencia y esa voz pertenecían a Chiaki, a quien conocía, así que me sonrojé. ¡Maldita sea! ¡No te rías!

—Jaja, lo siento, lo siento. Pero realmente pensé que Chiaki estaría de acuerdo. Parece que le tienes mucho cariño.

—Esto es imposible.

Algo sonrojado, respondí al disparate de Hayato. Podría ser raro decir esto; me di cuenta de que le gusta Chiaki, pero es completamente diferente del amor.

—Chiaki tiene a alguien más que le gusta.

—¿Eh? No puedo decirlo, ¿sabes? Dijo que no le gusta nadie.

—Le gusta alguien.

Ah…por el amor de Dios.

Enfrentándome a este imbécil de Hayato, me enfurecí. Hikari Yumesaki, este tipo, ¿por qué esos dos son así… bueno, tener a imbéciles como compañeros es un sufrimiento, no es así, Chiaki?

—Bueno, incluso si ustedes dos no se convierten en pareja, lo mínimo se logró.

—¿Mínimo?

Respondí a las palabras de Hayato.


—Ustedes dos se hicieron muy amigos, ¿no?

—¡…!

Sorprendido, aturdido. Sólo respondí a esa expresión perspicaz con silencio.

…Bueno, parecía que este tipo no sólo era popular. Lo subestimé.

—Tengo muchas cosas de las que quiero hablar contigo, pero no hay mucho tiempo. Vayamos rápidamente al tema principal, Akicchi.

—…Sí.

La cara de Hayato parecía muy seria.

—La última misión es un fracaso, pero las circunstancias son únicas.

Después de escuchar esas palabras, comprendí por qué Hayato esperaba hablar conmigo directamente.

Permanecimos en silencio durante un rato, y luego, con un tono claro, Hayato contestó con claridad.

Me dijo la respuesta que siempre quise.

—El diario de altier tiene el método que te permite revivir a Hikaricchi con tu esperanza de vida como precio. Sólo hay una oportunidad, y todo se reduce a esto.

—¡…!

Tragué saliva. La verdad estaba justo ante mí.

—El método para lograr esto es…

Hayato abrió la boca.

Las palabras que apostaban nuestros futuros.

—Te lo diré la próxima vez, okay♪

— ¡¿QUÉEEEE?!

…Me atraganté. Y caí al suelo.

—No tengo elección. Mira, este método es problemático. Sólo quedan dos minutos hasta que cambies de lugar con Hikari Yumesaki, y no puedo explicarlo todo. Escondí el diario del Atelier en un lugar que nadie más conoce. ¿Qué te parece? Dos días después, te enviaré un mensaje de una manera que sólo tú puedes ver.

—…Sí, bien.

Me ha vuelto a engañar. Maldita sea. Deja de reírte. Te estás burlando de mí otra vez.

—…Hey, Hayato.

—¿Hm?

Me senté débilmente en el suelo, con las piernas juntas mientras preguntaba sin entusiasmo.

Pase lo que pase, quería oírle decir lo que decidió.

—Tú….realmente decidiste morir, ¿verdad?

—Jaja.

Hayato se rió en respuesta. ¿Por qué…? ¿Pudo reírse…

—Lo mencioné en el mensaje que le dejé a Chiaki, ¿no? No me importa si sigo vivo. Por eso, quiero atar los cabos sueltos de mis remordimientos, y que me ayudes, Akicchi.

—…

La sonrisa y las palabras eran siempre tan serias, y sentí el impulso de llorar. Porque…

—…Ella va a estar sola de nuevo.

—No. Definitivamente va a hacer amigos pronto, y un novio.

—¡Pero…!

—Ella es diferente de como era entonces.

La entonación de Hayato aumentó ligeramente.

Era una poderosa voz de alguien que siempre confió en la persona que amaba.

—Chiaki… terminó odiándolo todo, y se acorraló a sí misma. Por eso le dije que no haría fisioterapia. Sin embargo, ella huyó de tratar de caminar. Y luego, se rindió de nuevo por mi muerte.

—…

—Pero como pudimos conocerte, ya no está sola.

Y así, dijo, con una mirada decidida en sus ojos.

Publicidad M-M4

—No morí en vano. Chiaki se hizo más fuerte.

Sus palabras resonaron en mi corazón.

—¡…!…

Hice todo lo posible para no dejarme llorar.

—Así que, por favor, te lo ruego, Akicchi. Protégela por mi bien, y no la salves.

Con una sonrisa deslumbrante, Hayato me miró. Todo lo que podía hacer era bajar la cabeza.

¿Por qué… por qué tuviste que morir…?

Todavía tenía cosas que decir. Tenía muchas cosas de que hablar, quería seguir pasando tiempo contigo.

Sin embargo, el tiempo era cruel. Las manecillas del reloj mostraban las 4:58 a.m.

—Es hora de que nos separemos. ¿Algo que quieras decir al final, Akicchi?

—…algo que quiero pedirte.

—¿Hm? ¿Qué es?

Con una mirada esperanzada, Hayato escuchó mi petición.

—Nunca le menciones a Hikari Yumesaki el contenido del diario del atelier.

—…

Y en ese momento, su cara se congeló.

—¿…la razón es?

—Se lo diré yo mismo. No importa lo que te pregunte Hikari Yumesaki, no contestes. Por favor.

Hayato abrió la boca, queriendo decir algo. Sin embargo, probablemente se dio cuenta de lo que estaba planeando.

—…Está bien. Lo prometo.

—…Gracias.

Aún quedaban treinta segundos. Hayato sonrió, y la expresión de su cara me dejó un poco solo.

Los dos vivíamos en este camino, pero sólo teníamos cinco minutos para encontrarnos.


Pero aún así,

Incluso después de charlar sólo cinco minutos, tengo algo claro.

Publicidad M-M1

—Oye, Hayato.

No soy bueno haciendo amigos.

—Hm, ¿qué pasa?

Si yo

—Bueno, ¿qué puedo decir?

Hubiera conocido a este tipo cuando estaba vivo.

—Ha sido agitado, y divertido.

Probablemente hubiéramos sido buenos amigos. Supongo…. que fui demasiado

arrogante al pensar esto.

—Jaja. No te preocupes.

Hayato se rió. No quedaba mucho tiempo.

—Hayato, una última cosa que quiero preguntarte.

Quedan 15 segundos.

—Sigues entrando en pánico al final, ¿eh? ¿Qué es?

Quedan diez segundos.

—¿Por qué….trabajaste tan duro por el bien de Chiaki?

Quedan ocho segundos.

—…Te devolveré esas palabras. Soy igual que tú.

—¿Eh?

Quedan cinco segundos.

—Preguntaré entonces. ¿Por qué hiciste estas molestas misiones tanto como pudiste, Akicchi? Incluso después de saber que sólo uno puede seguir viviendo…

También,

—¿Por qué tratas de conocer con todas tus fuerzas el método para revivir sin importar qué?

—…

¿Qué quería decir? No podía recordar.

Pero en ese momento, ciertamente lo entendí.


¿Por qué Hayato trabajó tan duro por Chiaki?

¿Y por qué hasta ahora trabajé tan duro por Hikari Yumesaki?

¿Qué estaba tratando de hacer?

Eran ya las 4:59 de la madrugada cuando me di cuenta de todo. En ese momento, volví a dar la bienvenida a la muerte.

-Y en mi corazón, tranquilamente me decidí.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios