Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Quiero Terminar La Misión Para Hoy, Pero ¿Qué Está Tramando Él?

Parte 4

Chiaki me miró sorprendida, y pareció haberse dado cuenta de algo mientras miraba con nerviosismo hacia otro lado. Sin embargo, era demasiado tarde. Ella es realmente alguien de quien vale la pena burlarse ahora mismo. Mi sangre sádica se ha despertado.

—…Te mataré si dices eso.

—¿Quieres matarme?

Espera, supongo que fue porque estaba bromeando con Chiaki, que no reaccioné a lo que ella dijo después.

—…¿No te gusta Hikari Yumesaki también?

¡Thud-!

Descuidadamente aflojé la mano y el champú cayó al suelo.

¿Qu-qué…?

—Tengo razón, ¿verdad? “El 2 de junio, Sakamoto recibió una confesión”, y tu respuesta fue “sólo una vez, ¿qué hay de ti?

—¿¡¡¡…!!!?

¿Cómo lo recordaste tan claramente?

—La respuesta de HikarI Yumesaki es ‘Secreto’, y tu respuesta fue ‘No tengo curiosidad, pero lo que sea.

—¡¡¡Ahhhhhhhhh!!! ¡No lo digas! ¡No lo digas!

¡¡También me arrepiento de eso!!!

—“No tengo curiosidad, pero lo que sea”.

—¡Para! ¡Te lo ruego!

—“No tengo curiosidad sobre eso, pero, lo que sea”

—¡Lo entiendo! ¡Es mi culpa! ¡Lo siento!

—Hmph…

Maldita sea….un contador perfecto…

—…Mantenlo en secreto.

Después de eso, dijo Chiaki con su habitual y tierna voz.

—Tú también. ¿Entiendes?

—Eso dependerá de tu actuación.

Ack….se suponía que iba a estar en el ataque, pero ¿por qué se siente que he

perdido? Maldita sea, esto no debería estar pasando… ahh, es demasiado vergonzoso.

—Kya.

—Oye, date prisa y paga.

Puse mi mano en la silla de ruedas de Chiaki, tratando de ocultar mi propia vergüenza, y la empujé con fuerza.

Con eso, no podría ver mi expresión. Si era posible, no quería que nadie más viera mi aspecto.

—…

Por un momento, pensé que me atacaría, “no hagas nada innecesario”, pero inesperadamente, no dijo nada.

Mirando entre los huecos de su sedoso pelo, pude ver vagamente un par de blancas y lindas orejas.

Esas orejas estaban rojas y chisporroteaban, y sentí la presencia de una chica.

—Bueno, este es un lugar decente.

—Lo siento, tengo dificultades para subir sola.

—No es nada. No te preocupes.

Un color naranja envuelve la puesta de sol.

Después de que terminamos de comprar, por alguna razón, Chiaki insistió en invitarme, así que llegamos a un café, tomamos una hora de té. Compartimos nuestros secretos, pero supongo que ella quería un sistema de seguridad adicional. Mientras pensaba así, Chiaki dijo de repente:

—Quiero ir a otra parte —así que hice lo que ella me dijo, empujé su silla de ruedas durante unas decenas de minutos y llegamos a una colina inclinada donde se podía ver el mar.

—Vamos a descansar.

Dijo Chiaki, y se relajó bajo el amplio cielo. Yo también la imité, y miré el paisaje desde lejos.

Las nubes abrasadas por el fuego parpadeaban con luz anaranjada, y las ondas en el interminable mar parecían estar ardiendo. Supongo que era porque estaba alto que el cielo parecía tan cerca, y sentí una calma sin precedentes. Miré hacia abajo, y las casas de abajo tenían las luces encendidas, como las cuadras con las que jugaba cuando era más joven.

—Erm, se siente, bueno, ¿no te encuentras pequeño cuando miras hacia otro lado de esa manera?

—Hmm, sí.

Me sentía tan insoportable, tan solo. Se sentía tan extraño como algo que estaba disperso, incapaz de ser reemplazado.

Esa es la sensación que cualquiera tendría en este lugar. Para Chiaki, este era un lugar especial. ¿Qué planeaba hacer cuando me trajo aquí?

—Esto es una venganza. Este lugar tiene los recuerdos que Hayato y yo tenemos.

Parecía que Chiaki descifró mis dudas, porque ella acotó suavemente. Ah, ya veo. Así que todavía estaba celosa de eso de antes. Por eso insistió en traerme aquí.

Las ridículas diferencias entre los pensamientos de un chico y los de una chica me hicieron sonreír. La luz de las nubes abrasadas por el fuego hizo que mi cara se calentara un poco.

Mientras estaba inmerso en tanta tristeza, dijo de repente Chiaki con voz clara.

—Nací con parálisis.

—Eh…

Este inesperado término me golpeó.

Después de unos segundos, me recuperé. Esa era la razón por la que Chiaki estaba en la silla de ruedas.

—Hay un problema con mi cerebro. Antes de llegar a la madurez, mis piernas no podían moverse.

—…

Tuve la sensación de que las piernas de Chiaki no se debían a alguna lesión que pudiera curarse con el tiempo, como una fractura de pierna o un desgarro muscular.

—Pero incluso entonces, nunca lamenté mi desgracia. Tenía envidia de la gente que me rodeaba, y había niños que se burlaban de mí por culpa de mis piernas. Pero yo tenía una familia feliz, mi familia es rica, y tenía un buen grupo de amigos. No tenía muchas cosas por las que frustrarme. Lo que pasó fue…

La voz de Chiaki sonaba sombría, y esa diferencia provocó una profunda resonancia.

—Cuando estaba en segundo grado, tenía gripe. Originalmente asumí que me recuperaría con descanso, pero la enfermedad nunca mejoró. Deberías saber lo que pasó después de eso. Una enfermedad así disminuirá el sistema inmunológico de una persona y, por lo tanto, no podía ir a la escuela en absoluto y no podía ir a jugar. Tuve que ser hospitalizada.

—…

—Después de eso, la enfermedad empeoró. Como era joven, no me recuperé, en aquel entonces, terminé teniendo todo tipo de enfermedades, y mucho menos me recuperé. Estaba postrada en cama, atormentada por náuseas y dolores de cabeza. Eso era todo lo que podía recordar.

Los dolorosos recuerdos dejaron los labios de Chiaki un poco rígidos, y ella continuó,

—Al principio, mis amigos me visitaban. Sin embargo, se convirtieron en pocos en número… era de esperar. Cada uno tiene su propia vida. Sin embargo, cuando era más joven, no podía aceptarlo, y emociones negativas se acumulaban. Un día, le hice una rabieta al único chico que vino a visitarme. Ese era el chico que vino a visitarme incluso después de que todos los demás no vinieran.

Chiaki sonrió con una sonrisa de auto-reproche, y continuó,

—Me arrepentí mucho. Después de eso, nadie me visitó, y pasé todos los días en soledad. Pero esperaba que una vez que me dieran el alta y volviera a la escuela, todo volviera a la normalidad, que si me disculpaba, definitivamente me perdonarían… pero la realidad no es tan fácil. Incluso en la escuela, no había lugar para mí en mi viejo círculo de amigos. Quería disculparme, pero no pude, porque me volví distante, incapaz de ser tan honesta como antes.

…ya veo. Como era de esperar, la realidad es algo así. Nadie tiene la culpa en este caso.

Sin embargo, uno se vuelve desafortunado debido a la repentina disposición del destino. Chiaki estaba atrapada en eso.

—En aquel entonces, yo estaba sufriendo. Yo era la única diferente de todos; tenía que tomar esta lenta silla de ruedas, como una criminal desfilando por las calles. Me preguntaba por qué tenía una vida así. Mis síntomas empeoraron. Cada vez que me recuperaba de mi dolor de cabeza, mi visión fallaba. Incluso ahora, hay veces que me despierto mareada. A veces, no puedo moverme porque me duelen las piernas. A menudo tenía una rabieta, discutía con mi familia. En ese entonces, sólo estaba en la primaria, y sólo podía tomarme la cabeza y llorar, pero…

Chiaki continuó, intentando dejar de lado el triste pasado,

—Alguien siguió apoyándome.

—Ese es…

—Sí, el chico que solía burlarse de mí, Hayato.

Hayato.

El nombre finalmente apareció. Sentí que la voz de Chiaki se suavizaba.

—Lo dije en serio cuando dije que lo odiaba. Cuando era pequeña, lo odiaba de verdad. Es un hablador, muy enérgico y nervioso. Es más delgado que yo, pero es bueno corriendo, haciendo deporte y siempre se burlaba de mí. Siempre me preguntaba por qué mi amigo de la infancia era una persona así. Realmente, realmente lo odiaba.

Realmente lo odiaba.

Parecía un término repulsivo, pero tenía un suave sentimiento. Seguramente este era de Chiaki.

—Pero recordé que cuando estaba en tercer grado, no tenía suficiente asistencia ya que tenía que ausentarme a menudo, y tenía que volver a hacer exámenes con Hayato, que a menudo no aprobaba sus exámenes. “¿Tus piernas no están curadas?”, me preguntó. En su día, solía burlarse de mí y, sin embargo, mostraba preocupación. Le respondí: ‘Nunca me curaré’, se disculpó, ‘lo siento’ y de repente lloró. Pensé que se había olvidado de eso, y que ya se había olvidado de cómo se burlaba de mí. No pretendía perdonarle el resto de mi vida, pero al final, para él, bueno, no me enfadaré…

Dijo Chiaki con cierto pesar, probablemente para ocultar su incomodidad.

Disculpa, perdón.

Eso fue todo, pero, sin duda, esa fue la cosa, combinada con muchos otros sentimientos, que unieron a estos dos. Lo que hizo que esto fuera definitivamente la amabilidad necesaria de los dos.

—Después de eso, siempre estudiamos juntos. Sin embargo, Hayato tiene mala memoria. ¿Por qué tienes que hacer tal cosa?, siempre refunfuñaba. Un día le dije que si no estudiaba bien, no podría ser médico, que no podría salvar a gente enferma como yo, y lo dije como si fuera la heroína de una tragedia. Sin embargo, Hayato realmente lo creyó, `Te trataré las piernas, Chiaki’, dijo. Años después, se convirtió en lo que ellos llamaban el chico genio. En realidad, si realmente se lo proponía, podía hacer cualquier cosa. Realmente estaba feliz de tener un chico así a mi lado…

Dios mío, eres un tipo increíble, Hayato.

—Después de que fuimos a la secundaria, se quedó a mi lado. Mi personalidad nunca cambió, así que nunca hice amigos. Mi familia incluso me regañó por esto. Sin embargo, “Siempre estaré a tu lado. Está bien no hacer amigos. Es una promesa.” No me sentía triste aunque estuviera sola. Pero esta felicidad sólo duró hasta la secundaria.

Tartamudeó Chiaki, y continuó,

—Cuando me gradué de la secundaria, mis piernas se movían un poco. Los médicos dijeron que había una posibilidad. Si me sometía a fisioterapia, mi fuerza y mis huesos podrían mejorar y recuperarse. Después de eso, empecé a hacer mi recuperación.

Chiaki miró fijamente a la puesta de sol que tenía ante ella; sin embargo, la suya mostró un ligero cambio.

—Mi familia y Hayato me ayudaron con mi recuperación, pero fue muy dolorosa. Cada vez que movía las piernas, me dolía. Me movía un poco, y me mareaba. Sin nadie más que me apoyara, me habría rendido. Estaba muy contenta de poder tomarme de la mano con Hayato. Fue con su apoyo que seguí practicando… pero…

Chiaki dudó durante un rato, y finalmente decidió meterse en los recuerdos de la oscuridad.

—Ese día, estaba practicando sola fuera de la casa, y con un grupo de transeúntes. Es raro ver a alguien hacer algo de fisioterapia sola, así que cada vez, había gente viendo. Fue un poco diferente ese día. Esa gente se burlaba de mí, lo suficientemente fuerte como para que la gente de los alrededores lo oyera, y me estaban usando para su diversión, como si estuvieran viendo a una cierva que acababa de nacer.

Incluso sin mirar la expresión cubierta bajo el pelo sedoso, conocía muy bien la humillación que sufría.

—Sentí que se burlaban de mí. Aunque no pude soportarlo más, “buen trabajo, hazlo lo mejor que puedas”, eso fue lo que me dijo Hayato. En ese entonces, era muy feliz. Nunca olvidaré esas palabras.

Chiaki se lamentó por los remordimientos que nunca pudo borrar, y mientras la miraba, yo no podía decir nada.

—Después de eso, empecé a aflojar. Tenía miedo, pero nadie me perdonaba. Mis padres fueron duros conmigo. Empecé a sentir que le había fallado a su amor. Pero incluso después de saber esto, no podía ser lo suficientemente fuerte para levantarme. De todos modos, estoy cansada, harta de eso, y sufriendo por dentro.

-Pero Chiaki se detuvo y murmuró su nombre.

—Sólo Hayato me entendía. No le dije nada, pero un día me dijo:’¡Estoy harto! Juguemos un juego’. De repente actuó de forma extraña, muy poco natural, y me dijo que abandonara la fisioterapia.

Naturalmente, la razón era obvia.

—Sintió que estaba desesperada, y así me dio una cuerda de salvamento. está bien que no puedas caminar. “Empujaré la silla de ruedas por ti, así que está bien”, me dijo amablemente. Sin embargo, mi familia sentía que Hayato me adoraba demasiado, y por eso terminé abandonando la fisioterapia. Discutimos sobre esto muchas veces, y ninguno de nosotros pudo llegar a un acuerdo, así que mi familia me aisló poco a poco.

Un triste desacuerdo de ideas, suspiraré. Nadie se equivoca aquí. Todo el mundo pensaba por el bien de Chiaki, y sin embargo terminó con diferencias.

—Pero con Hayato a mi lado, no sentí que fuera una lástima. Siempre se quedaba a mi lado, así que estaba bien. No hice ningún amigo, como antes, pero con él alrededor, todavía podía ir a la escuela como de costumbre. Sin embargo, Hayato…

Hasta este punto, Chiaki se quedó callada.

Conocía la razón; el cruel futuro les llegó. Hayato…

—Akitsuki, sostén esto.

A Chiaki no le gustaba este ambiente desagradable, o quizás estaba preocupada por mí.

Se quitó la grabadora y los auriculares, queriendo desviar el tema.

—Había un drama televisivo que me gustaba. Hay una escena de una pareja escuchando música a través de unos auriculares. Me gusta mucho esa escena.

—Ah, un lazo de amor.

—Nunca me interesó la música, pero quería probarla. No puedo disfrutar de la música, pero compré un reproductor muy caro.

Con una mirada infantil, Chiaki recuerda el pasado.

—Pero ese tipo es muy lento. Cuando dije que quería escuchar con él, ¿adivina qué hizo? Se quitó los auriculares y dijo `todo el mundo podrá oír los ecos si lo hacemos’. Eso no es a lo que quería llegar. Puede que sea un poco exagerado, pero en aquel entonces, realmente sentí que mi sueño se había hecho añicos. Lloré.

Sí, puedo imaginarme esa escena.

¿Por qué mi pareja no puede leer el estado de ánimo?

—Pero es un hombre amable. Me consoló mientras me ponía los auriculares. Su respiración estaba a mi lado, y mi corazón saltó. Aunque, esos son recuerdos maravillosos para mí…

Esos bonitos ojos parecían representar los recuerdos mientras llegaban lentamente.

—El teléfono de la izquierda es para él.

—…Ya veo.

Viendo la cara de una chica enamorada, mi cara no chisporroteaba.

De repente levanté la cabeza y miré la oscura puesta de sol.

¿Qué está pasando? ¿Por qué me siento tan solo?

Supongo que es porque Hayato ya no está por aquí, que Chiaki y Hayato no podrán volver a tomarse de la mano.

O tal vez no eran los únicos que no podían volver a tomarse de la mano.

Hikari Yumesaki y yo tampoco…

—…

Me moví instintivamente.

Instintivamente saqué a Chiaki de la silla de ruedas y la cargué como una princesa.

—Es demasiado peligroso sentarse en la silla de ruedas. No podrás avanzar, esto te permite ver mejor el hermoso paisaje —puse semejante excusa.

—…Misión tres, despejado.

Dije, tratando de ocultar mi vergüenza.

Y luego, llevé a Chiaki por la ladera. Su cuerpo es demasiado ligero para mí.

—…

Chiaki no dijo nada.

Probablemente lo odiaba, o estaba enfadada. Sin embargo, la verdad estaba más allá de mis expectativas. No sólo eso.

…Gu.

—Eres bastante grande.

—Eso es lo que la gente siempre me dice.

—Hayato es….flaco. En la primaria, era más delgado que yo.

—…ya veo.

—… Ese fue mi encuentro con él.

Tenía muchos problemas urgentes que quería preguntarle a Chiaki. Seguramente ella también tenía mucho que decir. Sin embargo, lo más importante es que queríamos ver la puesta de sol, estar rodeados de este cielo carmesí.

Y así, no dijimos nada.

Sólo mirando con tristeza la extinción del atardecer ante nuestros ojos.

Dos días después, el tiempo estaba bien, y como de costumbre, visité la casa de Chiaki.

Era raro ver a Chiaki salir, y darme la bienvenida era la niñera. Me llevó directamente a la habitación de Chiaki, y cuando entré, la vi durmiendo en la silla de ruedas, y me pregunté, ¿está bien dejarla en paz? Sin embargo, no podía decidir si irme o quedarme, así que sólo encontré un lugar para sentarme y la oí respirar en la tranquila habitación. Al mismo tiempo, mi corazón no se calmaba y sólo pude medir con la mirada la habitación.

Supongo que fue por consideración a no tener barreras que había barandillas y otras instalaciones para discapacitados instaladas por toda la habitación. Con la silla de ruedas, sin embargo, adiviné que estas cosas no tenían sentido. Por supuesto, estos pueden ser algunos de mis pensamientos inútiles. Estas instalaciones probablemente tenían algún otro propósito. Además, hay un par de muletas en la esquina de la habitación, con señales de que son usadas. Supongo que es cuando se mueve de su silla de ruedas a otro lugar.

—…Ah.

Vi la grabadora a la izquierda sobre la mesa, dudé un poco, me puse el auricular derecho y abrí el archivo 3. El mensaje que Hayato me dejó fue reproducido.

“¡Hola! Escuché de Chiaki que la misión 3 está terminada. Eres bastante capaz. Chiaki parece bastante feliz. Ahora bien, es hora de la misión 4… ¿puedes darme algo de tiempo? Te lo diré pronto. Sólo para que conste, ¡la dificultad se disparará partir de ahora! ¡Así que prepárate!”

—¿Qué intentas que hagamos, príncipe azul?

Hice una mueca de dolor cuando me quité los auriculares y de repente pensé en la broma.

De nuevo, me puse los auriculares, y esta vez, abrí el archivo 1. Lo siento Chiakin, pero es tu culpa por dormir tan descuidadamente. Viste nuestro diario de intercambio, así que hagámoslo en paz.

Traté de convencerme a mí mismo de esto mientras escuchaba una linda voz desde el auricular.

Era una voz suave y clara. Cerré los ojos, imaginando la expresión de Chiaki mientras grababa el mensaje.

Seguramente, creí que era una mirada de felicidad.

“Hayato, buenos días. ¿Cómo está el cuerpo? No te fuerces. La medicina está en la mesa”.

“Akitsuki vino hoy. Misión tres terminada. Es alto y grande, y me lleva fácilmente.

Es tan grande, pero a la vez tan gentil. Una buena persona”.

“Recuerda mantener esto en secreto de Akitsuki y Yumesaki. He oído de Akitsuki que le gusta Yumesaki. Hm hm hm, yo gano esta apuesta. Intenta preguntarle a Yumesaki cómo ve a Akitsuki entonces. Hagámoslos como un drama televisivo. No es una mala idea, ¿verdad?”

“Hayato, estoy muy contenta de ser tu amigo de la infancia. Este será el fin. Buenas noches. Buenas noches. Trabaja duro hoy también. De Chiaki.”

Sin embargo, los días de paz no duraron.

Dos días después, Hayato dejó de enviar mensajes a Chiaki.