Shinonome Yuuko wa Tanpen Shousetsu o Aishite Iru (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Siempre Me He Preguntado

Parte 1

─Siempre me he preguntado porque dicen que el amor es igual a cero. (Nota del Traductor Español: aquí están haciendo referencia al Tenis donde el término “love” (amor) significa cero, por ejemplo, si un marcador va 15-0 el árbitro diría en japonés “fifteen-love”) Pero cuando acepté que me gustaba Yuki lo entendí. El amor significa que no necesitas nada más. Mientras tenga a Yuki, no me importa que lo demás se quede a cero.

Dicho eso, Shizuka se rio tímidamente.

─Yo también estoy bien si solo me quedo con Shizuka.

A diferencia de Shizuka, creo que yo me veía como que si estuviera a punto de llorar. Me hizo muy feliz saber lo que ella siente por mí. Desde lo más profundo de mi corazón.

Quizás somos raras.

Hablando de esto entre chicas. Derramando lágrimas. Abrazándonos.

Pero así está bien. Mientras Shizuka y yo nos tengamos, no necesitamos nada más.

Me gustaría que pudiéramos quedarnos en una relación “love-all” entre nosotras. (Nota del Traductor Español: aquí en japonés pone ラヴ・オール (rabu-oru)(love all) no sé cómo interpretar el significado de esto, lo podría dejar como una relación entregada o no sé sí con lo del tenis podría interpretarse como que las cosas se queden como están “relación ambigua”)

Nishizono Yuuko.

“Love All” compilado en “Romance Escolar”.

Me suelo sentir deprimido en los días libres.

Siempre he sido una persona melancólica y es cierto que casi siempre paso preocupado por algo, no obstante, esta vez se trataba de algo terrible.

Me levanté en la mañana y le mandé un mensaje de texto diciendo “buenos días” a Shinonome, comí el desayuno que me preparó Arumi-san y regresé de vuelta a mi habitación para leer.

Un libro delgado de auto-ayuda titulado [Cómo encontrar tu camino] Incluso mi hermano Keisuke quién es dueño de toda una biblioteca repleta de libros no tiene esta clase de textos por lo que no me quedó de otra que comprarlo yo mismo.

La escritura era fácil de leer, pero su contenido no lograba entrar en mi cerebro. Sentía que solo estaba leyendo la misma cosa una y otra vez, pero con diferentes palabras.

Además, no había una sección en el libro que dijera “Tienes un hermano mayor que es bueno en todo lo que hace” o “Tus padres viven en otro país” o “Tu novia es escritora”, por lo que no podía responder a mis preguntas.

No estaba buscando consejos para conseguir trabajo o como escoger la universidad. Tengo claro que si voy a la universidad eso me facilitara las cosas a la hora de buscar empleo y ya me había dicho 30 veces mi asesor escolar que si no tenía claro que quería ser en la vida que solo fuera a la universidad.

Yo lo único que quiero saber es que se supone que debo hacer. No quiero una respuesta con lo que concierne a conseguir un trabajo o ir a la universidad, sino que algo más profundo, algo en lo que “apostar mi vida” por decirlo de una forma un tanto infantil.

Sin embargo, si le cuento a alguien sobre esto me dirán “Como si algo así se pueda encontrar tan fácilmente idiota”, cortándome a media frase. Esa es la razón por la que no se lo puedo contar a nadie y solo me queda agonizar por ello en solitario.

Me había quedado recostado sobre la cama pensando sobre esto por cerca de dos horas cuando mi celular comenzó a vibrar a lo que me levanté en el acto.

─¿Vamos a algún lado hoy?

Recibí ese mensaje de texto de mi novia… Shinonome Yuuko, a quién finalmente podía nombrar de esa manera con propiedad.

─Vamos.

Le contesté mientras me cambiaba de ropa a lo que recibí otra respuesta.

─Hay una película que quiero ir a ver, ¿te parece bien?

─Por supuesto, ¿de qué se trata?

─Es una película romántica francesa. Está basada en una novela…

─Ya veo, ¿almorzamos en algún lado antes de que empiece la película?

─Sí.

Terminé de alistarme con esos intercambios de mensajes de texto.

Shinonome dice que irá a la universidad.

Ella ya es escritora, ¿qué es lo que va a ir a aprender a la universidad?, ella ya no la necesita, con sus habilidades actuales ya puede empezar a ganarse la vida… mientras más pienso en esto siento que mis pensamientos se hunden cada vez más.

Lo único que tenemos en común con Shinonome es que debido al desarrollo de las cosas los dos asistimos al mismo instituto, al cual le queda menos de un año para que termine.

No puedo evitar sentirme agitado. Me temo que después de este tiempo donde apenas estamos en “igualdad de condiciones”… ella se vaya a un lugar muy lejano… un lugar que yo no pueda alcanzar.

¿Entonces no se resuelve con que vayamos a la misma universidad? De esa forma puedo estar en el mismo “lugar” que Shinonome por más tiempo.

¿Pero y después qué?

Por ejemplo, si Shinonome consigue un trabajo, ¿tengo que aplicar a la misma compañía para pasar tiempo con ella?

¿O si por el contrario ella no busca un empleo?

Si ella comienza a ganarse la vida como escritora, ¿tendré que esforzarme para convertirme también en uno?

Suena más que obvio, pero a la vez no es plausible.

Sé que no tengo que hacer lo mismo que ella todo el tiempo. No es como si ella me hubiera dicho que sin eso no podemos continuar con nuestra relación.

Sin embargo, estoy convencido que tengo que estar a cierta altura para estar con Shinonome.

Así de especial es ella.

No solo para mí, pienso que también es así ante la perspectiva del público en general.

Una chica de instituto que es una escritora activa y cuyos trabajos se publican en revistas literarias debe ser una “persona especial” ante los ojos de todos.

A decir verdad, desde que este hecho salió a la luz todos en la escuela le tienen puesto un ojo a Shinonome. El hecho que yo una persona ordinaria, insignificante y no digna de mencionar se haya convertido en el novio de Shinonome.

─Te tengo algo de envidia que Shinonome-san te haya escogido a ti.

Un día mi compañero de clases Ariga me dijo eso.

─¿Eso crees…?

─Así es. ¿No te sientes como el elegido?

─No estoy seguro.

─Me pregunto si Shinonome-san te escogió por esa forma de ser.

En retrospectiva, pienso que desde ese entonces estoy consciente de ese hecho.

Ahora solo soy “el novio de Shinonome Yuuko”.

No he hecho nada por mi cuenta, pero con solo eso he elevado mi valor sin buscarlo.

Con eso en mente salí de mi casa para no llegar tarde a mi cita con Shinonome.

Casi empieza el verano.

Otra vez es esta época del año donde hay personas que se emocionan por cambiar a sus atuendos veraniegos. Por alrededor de estas fechas hace dos años fue cuando en un capricho le comencé a hablar a Shinonome.

─Ya pasaron dos años…

Ese murmullo escapó de mi boca mientras caminaba hacia la estación.

Para mí que he vivido durante 17 años, dos años parecen ser una gran cantidad de tiempo. No obstante, estos dos años han transcurrido en un santiamén.

Hace dos años tuve mi primera conversación en toda regla con Shinonome. Tras eso nos embarcamos en una extraña relación y comenzamos a salir, así otro año transcurrió donde compartimos nuestro primer beso.

Y desde entonces no han habido cambios significativos.

Cuando llegué a la estación que designamos como punto de encuentro, Shinonome ya se encontraba ahí y estaba apoyada sobre uno de los pilares enfrente de las taquillas, con la mirada hacia abajo sobre su librillo denotando una expresión apática sobre su rostro. Ella vestía una blusa con unos cuantos pliegues modestos acompañada de un cárdigan. Es una indumentaria un tanto cálida para esta época del año, pero viéndolo desde otra perspectiva la hace parece fría.

─… Perdón. ¿Esperaste mucho?

Cuando me le acerque, ella lentamente levantó la mirada y lo negó moviendo su cabeza de izquierda a derecha y posteriormente colocó un marcador sobre su librillo. Ese libro estaba envuelto en una sobrecubierta que no había visto.

─¿Compraste esa sobrecubierta?

Le pregunté mientras observaba a Shinonome guardar el librillo en su cartera, a lo que ella reaccionó con una leve sonrisa y lo negó nuevamente.

─Me lo regalaron. Mi abuela me lo dio.

Cuando estamos juntos Shinonome no suele hablar mucho sobre su familia. No es debido a que ella los odie o que sienta aversión hacia ellos ni nada por el estilo.

─Es que en verdad somos una familia bastante ordinaria. No hay mucho que mencionar sobre eso.

De acuerdo a las palabras de Shinonome ese parecía ser el caso.

Esa es la razón por la que la palabra “abuela” que Shinonome pronunció me quedó resonando por bastante tiempo.

─¿Es como una clase de obsequio?

─Si… es un obsequio por ir a la universidad.

Tras decirme eso ella se rio levemente… y como era habitual en ella… inclinó levemente su cabeza hacia un lado.

─Aunque aún estoy en tercer año.

Mientras caminaba junto a Shinonome, la cual rara vez era tan elocuente con respecto al descuido de su abuela, me sentí un tanto incómodo con la palabra “aun” que ella utilizó.

Aún.

Con que aún, ¿huh?

En mi caso la palabra era “ya”.

No le mencioné nada de esto a Shinonome. No es que mis preocupaciones no estén relacionadas con Shinonome pero eso no quiere decir que vaya a hacer que ella comparta la carga conmigo.

Almorzamos en el habitual café donde compartimos infinidad de citas y hablamos acompañados de una taza de café sobre muchas trivialidades, posteriormente nos dirigimos al cine.

Se trataba de un cinema pequeño un tanto desgastado por el paso de los años bastante diferente al que solemos ir.

─No es una película muy popular.

Me dijo Shinonome.

─Lo lamento si te resulta aburrido, ¿de acuerdo?

Y así.

─¿Cómo estuvo la novela?

Ya me había comentado por adelantado que se trataba de una película basada en una novela por lo que le pregunté eso a Shinonome mientras tomaba asiento.

─Fue buena. El lenguaje corporal y las expresiones fueron muy buenas. Así que quiero ver como lo van a reflejar en la película.

─¿Esa novela está en francés verdad?

─Si.

─¿No me digas que la leíste en francés?

Cuando le pregunté eso, ella se echó a reír.

─Para nada, no podría. Leí la versión traducida.

Eso me dijo. Una parte de mí se habría convencido con suma facilidad si Shinonome me dijera que “puede hablar francés”, pero al parecer ese no era el caso.

─Se podría decir que se pierde algo en la traducción… pero si la obra original es buena entonces, ¿al final no importa tanto quién lo traduzca?

No es que tuviera mis grandes dudas al respecto.

Es solo que me es más confortable escuchar la voz de Shinonome que sentarme en silencio hasta que la película inicie.

Como es habitual, Shinonome inclinó hacia un lado su cabeza.

─No sabría decirlo… Pero creo que el traductor lo hizo bien. Hay algunas novelas que son difíciles de leer o captar su esencia debido a problemas de traducción.

─Ya veo tu punto…

Aunque en cierta medida Shinonome me influenció a leer libros, nunca he leído uno mientras pienso en esos detalles. Quizás debido a que Shinonome es escritora tiene un punto de vista diferente al mío o sino es que yo soy el que no les presta atención a esas nimiedades.

En la pantalla acababa de terminar un video promoviendo los buenos modales en la sala y de ahí comenzó el trailer de la película. Y así terminé mi conversación con Shinonome y me puse a ver las imágenes que cambiaban rápidamente desde tres direcciones con efectos de sonido a alto volumen.

Eventualmente las luces de la sala se apagaron y comenzó la película.

Se trataba de un filme tranquilo, sin efectos de sonido tan ruidosos.

En medio de la película dio inicio una actividad “activa” entre ambos sexos y fue ahí cuando me di cuenta de que Shinonome contuvo su aliento suavemente.

Observé desde un costado a Shinonome quién miraba la pantalla con una expresión ruborizada.

Se trataba de un largometraje hermoso, aunque su contenido era sumamente explícito y apasionado. No es como que yo haya visto a alguien tener sexo en la vida real, pero como todo adolescente saludable, hice mi investigación sobre el tema como cualquier otro chico lo haría.

¿Pero qué hay de Shinonome?

Como mínimo si leyó la historia original debería haber estado preparada para la aparición de una escena como esta.

Mientras observaba indiferente la pantalla me acordé de la primera vez que fui al cine con ella. En aquel entonces, era yo el que estaba todo ruborizado. Le pregunté a Keisuke por alguna recomendación de películas para ver con Shinonome… en aquel entonces todavía no estábamos “saliendo”… y recuerdo claramente haberme sentido totalmente avergonzado al ver aquella escena de sexo intenso.

En aquel entonces, Shinonome se le quedó viendo indiferente a la pantalla sin ruborizarse por completo justo como yo estoy en estos momentos.

Incluso tras la conclusión de la película, Shinonome todavía se veía algo afectada por eso y cuando nuestras manos hicieron contacto se sobresaltó un poco.

─¿… Pasa algo?

Le pregunté si sentía disgustada por haber intentado tomarle la mano y que por eso me rechazó a lo que Shinonome suspirando levemente comenzó a abrir su pequeña boca.

─Esa escena en específico… no estaba en la novela original, por eso…

Inmediatamente capté que se refería a la escena del sexo, pero como me sentía de ánimos para molestarla un poco, incliné la cabeza hacia un lado y le seguí preguntando.

─… ¿Cuál de todas?

─E-Este… aquella donde los dos se fueron al establo…

No pude evitar sonreír ante el intento de Shinonome de explicar la escena de manera indirecta evitando tocar el tema “fuerte”.

Quizás al notar mi expresión, Shinonome estrechó sus ojos.

─… ¿No escuchaste lo que acabo de decir?

─Sí.

Asentí honestamente sabiendo que si me ponía a dar excusas ella siempre se iba a dar cuenta al final a lo que Shinonome apartó la mirada un tanto ofendida.

─…. Tonto.

Sin embargo, ya sabía que ella no estaba de verdad enojada conmigo.

Comparado a los primeros días de nuestra relación donde estaba tan ansioso que no sabía que hacer o decir, los dos nos hemos vuelto más naturales en nuestras interacciones.

Solía tener un complejo de inferioridad debido a lo intachable que era mi hermano mayor lo que me llevaba a pensar que yo no era más que una persona insignificante y que no importaba lo que hiciera ni que tanto empeño le pusiera a algo, las cosas no me iban a salir como quería. Era imposible que siendo así pudiera entender a Shinonome y de la cual no tenía ni idea de que concepto tenía de mí.

Al final supongo que el hecho que ella me dijera que le gusto es lo que me da una relativa confianza. De otro modo, no habría sido tan atrevido de preguntarle a Shinonome sobre la escena donde hacen el amor a modo de broma.

Shinonome es del tipo de personas que no le gusta asociarse mucho con los demás, al principio siempre me quedaba agitado por sus extrañas sugerencias y comportamiento, quizás ella ha mejorado con nuestra “relación” y ya no dice o hace cosas que me hagan sentir intranquilo.

─¿Quieres ir a tomar té a algún lado?

Cuando le pregunté eso luego de salir del cine, Shinonome todavía estaba haciendo un mohín con sus labios. Fue hasta hace poco que ella ha comenzado a hacer esa clase de gestos.

En nuestras “citas” mi relación con Shinonome definitivamente ha ido cambiando.

Desde un inicio nada natural, muy difícil de poner en palabras… y un tanto mediocre si se me permite decir… así empezó nuestra relación sentimental.

─¿… Estás enojada?

Le pregunté a Shinonome mientras caminábamos.

Ella iba un poco adelante de mí, a un paso un tanto veloz de lo habitual y no me volteaba a ver. Tomé la mano de Shinonome un tanto a la fuerza y la hice disminuir su velocidad para que fuera igual a la mía.

Así finalmente Shinonome volteó a verme, pero casi al instante desvió la mirada un tanto resentida.

─De ser así, tengo ganas de repostería.

El antojo de comida era raro en Shinonome ya que ella no suele comer mucho.

Me acordé de que hubo una escena en la película donde ellos estaban comiendo postres.

─¿… un Mont Blanc?

Cuando le mencioné el tipo de postre que apareció en la película, ella asintió levemente.

─Es que se miraba realmente delicioso.

─Ok. Entonces te lo compraré a modo de disculpa.

Usualmente dividimos la cuenta. Por tradición se espera que el hombre sea el que pague la cuenta, lamentable no soy un hombre rico. A decir verdad, Shinonome está mejor económicamente que yo, ya que ella se gana su dinero a través de sus novelas y al principio ella se encargaba de pagar por todo.

No obstante, me sentía demasiado incómodo cuando era así por lo que acordamos dividir la cuenta.

Pero hay veces cuando quiero actuar como un novio a la antigua y pagar por lo que ella consume.

Quizás Shinonome se dio cuenta de lo que pensaba o tal vez todavía se sentía ofendida por el incidente de la película, se detuvo y se me quedó viendo fijamente, posteriormente inclinó su cabeza hacia un lado diciendo.

─De acuerdo… hagamos eso.

Busqué un café donde vendieran Mont Blanc y ahí entramos.

Shinonome utilizó su tenedor para hacer pequeños cortes en su postre Mont Blanc y procedió a comerlo lentamente. Mientras la observaba le di un sorbo a mi taza de café que ya había comenzado a enfriarse.

Se trataba de un momento completamente ameno.

Me siento muy dichoso cuando paso el tiempo así con Shinonome, ya que cuando estoy solo en mi habitación me pongo a pensar en cosas depresivas.

No obstante, una de las razones de mis preocupaciones es la presencia de Shinonome.

─Por cierto….

Mientras puyaba el Mont Blanc con su tenedor Shinonome súbitamente abrió su boca como que si de repente se hubiera acordado de algo.

─¿Ya decidiste que es lo que quieres hacer en el futuro?

En cuanto a Shinonome, ella ya había decidido desde temprano su camino. Y ya le había comentado a ella que me la pasaba preocupado pensando en esto.

─No… aún no me he decidido por nada.

El Instituto Ousei al que asistimos no es una escuela preparatoria para la universidad.

Por lo tanto, la “carrera” no necesariamente significa “¿a qué universidad piensas aplicar?” sino que es la elección si continuar estudiando en la universidad o buscar un empleo.

─¿Irás a la universidad?

Ladeé mi cabeza en respuesta a la pregunta de Shinonome.

─Bueno, no es que tuviera impedimentos para ir, aunque tuviera la intención…

Algunas personas no se pueden permitir asistir a la universidad por motivos familiares. Por fortuna ese no era el caso en nuestra casa.

Si quisiera ir… a menos que se trate de una carrera médica donde los costos te sacan un ojo de la cara… mis padres se pueden permitir enviarme a la universidad. Eso fue lo que ellos me dijeron por correo electrónico hace unos cuantos meses.

Si no se tiene la suficiente habilidad académica no importa cuánto dinero uno tenga al final termina siendo infructífero, no obstante, no creo que mis notas sean tan malas para decir que no puedo entrar a la universidad.

Al final lo único que importa es mi propia motivación.

─¿Shinonome tú irás a la universidad, verdad?

Ahora es el momento para que yo le pregunte. Con el tenedor todavía en su boca, ella asintió levemente.

─¿Ya decidiste a que universidad vas a ir?

─Todavía no.

Tras negarlo, Shinonome susurró suavemente “pero…” mientras ladeaba su cabeza.

Espere por un momento la continuación de esas palabras, pero se quedó en silencio.

─¿Pero…?

Cuando la alenté a continuar Shinonome desvió la mirada un tanto incómoda.

─No es nada.

─Ahora me has dejado con ganas de saber.

─Pero antes que nada creo que tú debes decidir primero que quieres hacer en el futuro.

Tiene toda la razón. No tengo nada que argumentar contra esa lógica.

¿Qué debería hacer?

En mi mente sé lo que tengo que hacer.

Es imposible que consiga un empleo. Y si ese fuera el caso ya tendría que haber empezado a buscar ofertas e ir a entrevistas a estas alturas. Sería diferente si tuviera familiares u otros contactos, sin embargo, mi familia no cuenta con nada de eso.

Por eliminación me tocaría asistir a la universidad.

Supongo que debería empezar a preocuparme si debo matricularme en el departamento de humanidades o de ciencia.

Pero no puedo hacerlo.

No hay nada en particular que quiera hacer.

─¿Hay algo que quieras hacer?

Como si pudiera leer mis pensamientos Shinonome me preguntó eso.

─Veamos….

Crucé mis brazos mientras lo ponderaba y luego de un momento dirigí mi atención hacia Shinonome.

Notando mi mirada, ella inclinó levemente su cabeza.

─… ¿Sucede algo?

─No, no es nada.

─Pero parecía que querías decir algo.

─Si. Pero si te lo digo te enojarás.

Shinonome se me quedó viendo con curiosidad ante la respuesta que le di.

No puedo decírselo.

No puedo decirle que quiero besarla y si se puede llegar un poco más lejos que eso.

Cuando regresé a la casa Arumi-san estaba preparando la cena.

Para mi sorpresa, el número de veces que ella venía a mi casa disminuyó considerablemente luego que se graduará de la universidad. Me enteré que ella comenzó a trabajar a medio tiempo. La primera vez que lo escuché me quedé, ¿y por qué ahora? Eso fue lo que pensé. Ella iba y venía de la universidad a su casa, nunca antes había tomado un trabajo a media jornada ya que se dedicaba completamente a ayudar con los quehaceres de nuestra casa.

Cuando le pregunté sobre eso, me dijo que no le diera tanta importancia.

─Estoy tratando de ahorrar algo de dinero. Ahora que puedo.

No lo dijo claramente pero no me tomó mucho tiempo percatarme que ella ya estaba considerando la posibilidad de casarse con Keisuke. Por otro lado, Keisuke continuó sus estudios en postgrado por lo que probablemente está intentando ahorrar para la boda cuando se gradúe.

Bueno, al final es para bien.

Un tiempo atrás me hubiera querido morir al enterarme de este tema pero ya no más.

─Ah. Eita. Bienvenido.

Quizás debido a que estaba tan concentrada en la cocina, Arumi-san vestida con un delantal y moviendo el cuchillo de cocina enérgicamente, finalmente se dio cuenta que regresé a casa.

─¡Hoy comemos filete! ¡Filete!

Exclamó emocionada.

─¿… Estamos celebrando algo especial?

─Hoy la carne estaba en oferta. Fufufu. ¡Le aplicaron un descuento del 30% 3 veces!

─Ohh.

No me impresiona tanto, murmuré mientras me sentaba sobre el sofá a lo que Arumi-san toda consternada me dijo.