Kuro no Shoukanshi (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Toraj, El País Del Agua

Parte 1

Thud…thud…thud…

Los pensamientos de Touya se sentían inusualmente lentos. ¿Qué es ese sonido? Es fuerte pero parece algo lejano.

—Escucha, escucha… así que, mi mami hace el guiso más delicioso del mundo. Tienes que probarlo.

Ahora escucho la voz de una niña. ¿Dónde he oído esa voz antes? No me acuerdo…

—Bueno, eso suena como algo se deber probar. Pero, sólo digo que la cocina de nuestra Efil no perderá, ¿de acuerdo?

Y ahora es una voz de hombre. Esa voz… donde he… ugh, me duele la cabeza.

— ¡No! ¡La de mi mamá es la mejor! Pero ya que no me crees, ¿qué tal si pruebo las dos y los comparo yo misma?

¿Qué estaba haciendo antes? Yo… siento que era algo sumamente importante…

—Ruka, te dije que no molestaras a los honorables aventureros, ¿no es así?

¿Qué ha pasado con Setsuna, Nana y Miyabi? Lo último que estaba haciendo…

—Jajaja, no me importa en absoluto. Todavía queda mucha distancia hasta Toraj. Agradezco la conversación.

El dueño de esa voz… lo último… ¡Setsuna y los demás…!

—Hola hombre, por fin estás despierto.

Touya sintió que su conciencia volvía lentamente a él. Al abrir los ojos, vio un cielo azul y claro, totalmente desprovisto de nubes. Muy pero muy lentamente se sentó, con la mente todavía nublada. Intentó concentrarse en los rostros que tenía delante, uno por uno. Estaba la niña que había estado cautiva en el escondite de “Black Wind”, la madre de la niña y…

—Touya, ¿verdad? ¿Sientes algún dolor en alguna parte?

El hombre de la ‘túnica negra’ con el que había estado luchando hasta el momento en que se había desmayado.

— ¡TÚ! ¡Aléjate de la niña!

—En primer lugar, cálmate. Probablemente no deberías levantarte todavía. Descansa un poco más.

En el instante en que Touya reconoció al joven, había intentado saltar y arremeter contra él. En respuesta, el desconocido lanzó un gesto indiferente, y una fuerza invisible lo empujó hacia abajo.

Apenas recuperado, el Héroe fue incapaz de resistir lo que parecía un poderoso hechizo de presión de aire. Para su total frustración, fue fácilmente empujado hacia abajo.

— ¡Maldita sea, no voy a perder contra ti otra vez!

—Sabes, ir con todo lo que tienes puede ser la opción correcta a veces, pero esta no es una de esas veces. Mira mejor a tu alrededor. Además, si te esfuerzas demasiado, podrías reabrir tus heridas.

Touya estaba a punto de esforzarse más en una muestra de desafío, pero las palabras del desconocido le hicieron detenerse y observar mejor su entorno. El hombre de ‘túnica negra’ estaba sentado con las piernas cruzadas, y en su regazo estaba la niña.

— ¡BASTARDO ENFERMO! ¿INCLUSO PONDRÍAS TUS MANOS SOBRE UNA NIÑA PEQUEÑA?

— ¡Por supuesto que no, idiota! Me refiero a que mires lo que tiene Ruka en las manos— dijo el hombre mientras señalaba las manos de la niña. Touya creyó sentir que la presión del aire sobre él aumentaba un poco.

Agitándose en los brazos de Ruka estaba el Slime que supuestamente pertenecía a los aventureros que habían salvado a los cautivos que Touya y sus amigos habían encontrado en el escondite de “Black Wind”, un grupo de víctimas que había incluido a Ruka y a su madre.

—Ese Slime… pertenece a los aventureros que fuimos a salvar…

—Así es. Su nombre es Clotho. Y yo soy ese aventurero. Me llamo Kelvin— respondió el hombre, mostrando su tarjeta dorada del gremio en respuesta a la confusión de Touya.

—No puede ser. Los aventureros que fuimos a salvar eran el hombre grande y la mujer con las joyas mágicas que tú…

— ¡Es verdad! —Gritó la niña. — ¡¿Dije que fue onii-chan quien nos salvó, no?! ¡Esos otros dos eran amigos de los bandidos malos!

—Ruka, no levantes la voz, ¿de acuerdo? —Amonestó la madre de la niña. —Estimado Héroe, por favor perdone la falta de modales de mi hija. Sin embargo, lo que dice es la verdad.

Touya se quedó mirando, sin palabras. A la luz de los testimonios de las propias víctimas rescatadas, no había nada que pudiera decir. Ahora que había tenido tiempo de calmarse, se dio cuenta de que el hombre no se había identificado ni una sola vez como miembro de “Black Wind”. De hecho, a juzgar por las circunstancias, era probable que fuera él quien había acabado con los verdadero miembros de “Black Wind”. Incluso el Slime que había pedido a los Héroes que “respaldaran a su amo” estaba obedeciendo felizmente las órdenes del tipo. Juntando esos hechos, Touya llegó a la única conclusión lógica.

— ¡¿Así que tú eres el aventurero que se adelantó?!

—Sí, como ya he dicho varias veces— respondió Kelvin, disipando finalmente la presión que rodeaba a Touya. —Entonces, ¿podemos dejar atrás este pequeño malentendido?

—Ah, sí, lo siento mucho…

La aturdida mente de Touya registró por fin los pesados y rítmicos golpes que había estado oyendo de fondo hasta entonces. De repente, fue consciente del suave balanceo del suelo bajo él. Su mente había estado tan ocupada por otras preocupaciones que sólo ahora se dio cuenta de que estaban claramente en movimiento.

— ¿Dónde estamos?

— ¿Recuerdas los gólems negros contra los que luchaste? Ahora mismo estamos montados en uno.

—Yo… ¿perdón?

Touya observó con aprensión su entorno. Se encontraba en un espacio abierto del tamaño de una habitación de un pequeño apartamento. El suelo era negro y había barandillas de seguridad rodeando los bordes. Se oían fuertes pasos a intervalos regulares, acompañados inmediatamente por la sensación de que el suelo avanzaba.

—Para ser sincero, no había pensado del todo en el transporte de las personas que podríamos liberar. Me alegro de que el hechizo de ‘creación de gólems’ haya funcionado en un momento dado.

—Cielos, onii-chan es tan torpe.

Touya sólo pudo quedarse con la mirada perdida mientras Kelvin, la madre y la niña se reían juntos. Después de observarlos durante un rato, volvió a reaccionar.

— ¡Espera, Setsuna y los demás! ¡Y los otros cautivos rescatados! ¿Dónde están?

—Los puse en otro golem con los miembros de mi grupo hasta que pudiéramos solucionar esto. Y ahora que he aclarado las cosas contigo, su líder, supongo que debería volver a reunirse. Espera un segundo.

* * *

Sera, he arreglado las cosas con Touya. ¿Puedes traer a los otros Héroes?

(¡Claro! Estaba empezando a aburrirme. Los llevaré a todos a la vez).

Me volví hacia el desconcertado Héroe. —Mi compañera está trayendo a tus amigos ahora mism… ah, parece que ya están aquí.

— ¿Qué?

Miré hacia arriba, incitando a Touya a seguir mi ejemplo. Algo se acercaba a nuestro inusual “carruaje”.

— ¡Estamos aquí!

Con un sonido explosivo, Sera hizo una gran entrada, cayendo del cielo con Nana y Miyabi bajo sus brazos y Setsuna aferrada a su espalda. Era fácil olvidar que Sera como demonio tenía alas.

Gracias a su clip de Camuflaje, esas alas eran normalmente invisibles, pero seguían manteniendo su función. Junto con su habilidad de vuelo, tenía total libertad para volar donde quisiera.

—Ughhh, siento que voy a vomitar de nuevo…

— ¡Eso fue… una nueva experiencia!

En contraste con Nana, cuyo rostro estaba pálido mientras se llevaba una mano a la boca, los ojos de Miyabi brillaban como estrellas. Era como la diferencia entre alguien que amaba las montañas rusas y alguien que no podía manejarlas en absoluto.

— ¡Estaba aburrida, así que vine tan rápido como pude! ¡Vamos a tomar el té, Kelvin!

—Parece que has traído algo más que los Héroes.

—Efil preparó cuidadosamente estos bocadillos para que los disfrutemos. Ella realmente escucha todo lo que dices, ¿no es así? La invité a venir también, pero dijo que seguiría vigilando. ¿No crees que a veces es demasiado seria?

— ¡Yo también quiero comer!

—Ruka, cariño, cuántas veces tengo que decirte…

Hablando de eso, le había pedido a Efil que nos vigilara con su ‘visión lejana’. Probablemente debería hacer algo para compensarla cuando volvamos a Toraj.

—Eh, Touya, entonces… ¿te has enterado de todo? —Preguntó Setsuna mientras bajaba de la espalda de Sera.

—Sí, lo he oído. Resulta que todo fue un malentendido. Setsuna, Nana, Miyabi, siento haberlos metido en este lio— Touya inclinó la cabeza hacia sus amigos en señal de disculpa. Luego se volvió hacia mí, poniéndose de rodillas. —Kelvin-san, siento mucho haber tomado acciones tan extremas basadas en un malentendido y haberte causado tantos problemas en el proceso.

Mientras Touya se colocaba en posición para postrarse en el suelo, los otros Héroes detrás de él siguieron su ejemplo. Rápidamente me moví para detenerlos a todos, sintiéndome totalmente confundido. Después de todo, fui yo quien preparó las cosas para que se desarrollaran de esa manera, basándome en un capricho. Por otra parte, el ciego sentido de la justicia que poseen estos Héroes es un poco preocupante, así que quizás este incidente les haya hecho reflexionar.

—No tiene sentido insistir en ello. Lo que más importa es que ustedes mantengan su palabra con respecto al premio que acordamos. Si hacen esto por mí, estoy más que contento de dejar el pasado en el olvido.

Con eso, expliqué las circunstancias que rodean la derrota de “Black Wind” en su totalidad. Habiendo recibido un resumen básico de Mist-san de antemano, los cuatro aceptaron cooperar.

—Si nuestras identidades como Héroes pueden ser de ayuda para alguien, entonces responder a esa necesidad es nuestro deber. Sin embargo, no serviría como nuestro castigo. Kelvin-san, ¿no tienes nada más que quieras que hagamos?

— ¿Algo más? Eh… algo que quiero que hagan… — Mis palabras se interrumpieron cuando lancé una rápida mirada a Sera y Ruka, que aparentemente ya habían empezado a comer. Vamos, ¿han empezado sin mí? Quiero decir, está bien, pero aun así.

—Ruka, ¿tienes alguna buena idea para un castigo?

— ¿Castigo? Mmmmm… ¡Qué tal una seiza!

— ¿Seiza?

—En Toraj, a las chicas y chicos malos se les hace sentarse en una postura llamada seiza mientras se les regaña. ¡Es muy duro!

—Bien… de acuerdo, entonces. Ustedes siéntense en esta postura de seiza hasta que lleguemos a Toraj.

—Umm… ¿cuánto tiempo sería eso, Kelvin-san?

— ¿Montando en este golem? Alrededor de medio día.

Touya y Nana quedaron paralizadas por la sorpresa. Percibiendo sus reacciones, Setsuna se volvió hacia ellas y dijo preocupada: —Yo estoy acostumbrada, pero… ¿ustedes estarán bien?

El último Héroe, Miyabi, aparentemente nunca había escuchado el término. —Setsuna, ¿conoces eso? ¿Qué es seiza?

Sentados en el suelo del gran golem que se balanceaba rítmicamente mientras se dirigía a Toraj, los Héroes aprendieron que sus verdaderas pruebas no habían hecho más que empezar.

***

Muy pronto, habíamos devuelto con éxito a los cautivos rescatados a Toraj. Como el gólem de transporte habría atraído una atención indebida llegando hasta las puertas de la ciudad, desembarcamos a cierta distancia y cubrimos el último tramo a pie. Aparte de Setsuna, todos los Héroes estaban completamente agotados, así que los puse en pie con la ayuda de la Magia Blanca. Parecía que Miyabi había quedado ligeramente traumatizada por la prueba del seiza, pero… bueno, no había cura mágica para eso.

Como el Gremio de Aventureros ya había avisado a la Reina de Toraj, esperaba que nos recibieran con un gran festival y que toda la ciudad saliera a la calle… pero no. Sin embargo, había un representante del palacio real en el gremio, y lo encontramos conversando ansiosamente con Mist-san cuando llegamos.

Al vernos, el representante examinó los rostros de las mujeres que habíamos salvado y se dirigió a una en particular. Ambas rompieron en llanto mientras se abrazaban con fuerza. Resulta que las dos estaban comprometidos y era una de esas escenas de reencuentro estereotípicamente emotivas.

La mujer había desaparecido el otro día mientras se dirigía a Parth, lo que llevó a su prometido a emitir una búsqueda de persona desaparecida al gremio. Por pura coincidencia, él había acabado siendo el representante designado cuando Mist-san se puso en contacto con la reina por la delicada situación de “Black Wind”. Desde entonces, había pasado por el gremio día tras día, comprobando repetidamente si había novedades.

La pareja lloró profusamente, agradeciendo una y otra vez.

Las otras mujeres, incluidas Ruka y su madre, Ellie-san, quedaron bajo la protección del gremio, que ayudaría a confirmar sus identidades en colaboración con los altos funcionarios de Toraj. Probablemente no pasaría mucho tiempo antes de que Parth, Deramis y Gaun se enteraran del incidente y enviaran sus respectivos informes y quejas a Trycen. Ahora teníamos los testimonios de los Héroes, así que no había forma de que Trycen pudiera escaparse tan fácilmente.

— ¡Nos vemos pronto, onii-chan!

—Muchas gracias, estimados aventureros y Héroes.

Después de separarnos de Ruka que agitó enérgicamente sus brazos y gritó “¡Adiós!” todo el tiempo hasta que desapareció de la vista mi grupo, los Héroes; Mist-san y yo fuimos escoltados al Castillo de Toraj. Parecía que la reina quería darnos las gracias en persona.

Sabía que esta era la reunión que determinaría si finalmente podría poner mis manos en el arroz. Según mi conversación anterior con Mist-san, esta variedad específica cuya descripción sonaba muy similar a la del arroz japonés moderno se cosechaba sólo en Toraj. Aunque era un alimento básico local y, por tanto, se servía en las posadas, no era un producto de exportación, y sólo los residentes permanentes de Toraj podían comprarlo.

Yo, por supuesto, quería poder comerlo todos los días. Dudaba de que pudiera decir “¡muy bien, dame arroz!” de entrada, pero pensé que podría tener una oportunidad dependiendo de cómo fueran las negociaciones. ¡Por favor, concédeme un permiso especial de compra!

El castillo de Toraj se encontraba en una pequeña y remota isla frente a la costa. Como la propia ciudad, su estilo arquitectónico parecía tener una ligera influencia japonesa. La hermosa masa de agua que daba a la ciudad se llamaba Mar del Dragón, y se rumoreaba que era el hogar del Rey Dragón de Agua.

Había muchas historias y leyendas relacionadas, como que, durante una guerra pasada, había surgido una tormenta para hundir los barcos enemigos que se acercaban, o que había aparecido un gigantesco dragón para ahuyentar a sus enemigos. Por ello, Toraj veneraba al Rey Dragón de Agua como su guardián nacional y apreciaba mucho el mar.

Nuestra comitiva subió a un barco en el puerto local, que era la única forma de llegar al castillo. A lo largo de nuestro viaje, los ojos de Sera prácticamente brillaban con su primera experiencia de viajar por agua.

—De cerca, el agua parece tan clara y hermosa…

—Realmente es hermosa— coincidió Efil. —Y es tan clara que hasta los peces son visibles desde aquí.

— ¿Qué? ¿Peces? ¿Dónde?

—Por allá. Ah, también hay algunos por aquí.

—Yo también tengo muy buena vista, pero no veo nada.

Efil señaló hacia el lugar al que se refería. Sin embargo, al igual que Sera, ni siquiera podía distinguir las siluetas en el agua. Por otra parte, eso no era de extrañar dada la habilidad de Efil en la visión lejana. En ausencia de obstáculos, era capaz de ver… bueno, muy lejos. Apuesto a que si aumentara la habilidad al rango S, podría ver incluso más allá del horizonte, pensé bromeando. Por suerte, podía ajustar la distancia de su vista a voluntad, por lo que la habilidad no perjudicaba su vida cotidiana.

A medida que nos acercábamos al castillo, los Héroes comenzaron a charlar sobre nuestro destino.

—Así que ese es el Castillo de Toraj. Se parece un poco a un castillo japonés— murmuró Touya.

— ¿Tú también lo crees, Kanzaki-kun? Las decoraciones de dragones en el tejado parecen una especie de shachihokos*, ¿no? [N.T: animal del folklore japonés con cabeza de dragón y cuerpo de carpa]

Hm, yo pensé lo mismo. Supongo que los japoneses tendríamos esa impresión.

—Según las leyendas, el fundador de nuestro reino fue convocado desde otro mundo, al igual que tú. Podría ser que su tierra natal fuera la misma que las suyas— ofreció Mist-san.

—La misma que la nuestra… ¿fue convocado por un Oráculo de Deramis anterior, del mismo modo que Colette nos convocó a nosotros?

—Los Oráculos sólo convocan a los Héroes, así que creo que nuestro fundador llegó a este mundo por otro medio. Aunque tales individuos son raros y no se sabe mucho sobre otras formas de transmigración, hay registros creíbles que atestiguan su existencia— Setsuna parecía pensativa. —Eso suena a lo que en nuestro mundo llamaríamos ‘ser enérgico’. Quién sabe, quizá haya personas así más cerca de lo que imaginamos.

—Jajaja, Setsuna-chan, ¿qué posibilidades habría de eso? —Rió Nana.

—Tienes razón, supongo. Sería bastante inverosímil, ¿no?

Jajaja, pero aquí hay una. Esta Setsuna parece bastante perspicaz. ¿Soy yo o ella también sospecha que soy de otro mundo?

Hacía tiempo que había revelado mis orígenes a los miembros de mi propio grupo después de que Rio me descubriera. Aunque tuve que armarme de valor para confesarlo, todos se tomaron la noticia con calma.

—El Maestro es el Maestro. Mi lealtad hacia ti nunca cambiará.

—Bueno, no puedo decir que me sorprenda. Después de todo, mi rey, ¡tú fuerza es antinatural a todas luces! ¡Ah ja ja ja!

— ¿Otro mundo? Claro, por qué no. Más importante, ¿ya está listo mi nuevo equipo?

Así fue más o menos como se desarrolló toda la conversación. Si no los conociera mejor, podría haber sospechado que poseían Nervios de Acero. Y sobre esos otros transmigrados, probablemente eran víctimas del capricho de algún dios o diosa, ¿no? Aunque el tema es bastante interesante. Tal vez Melfina pueda arrojar algo de luz al respecto cuando regrese.

—No conocí a otros en Deramis. La probabilidad de encuentro es menor que la de que la suerte de Touya desaparezca— dijo Miyabi.

— ¡Realmente lamento esos accidentes! Hablando de eso, no ha pasado nada últimamente.

—Ahora que lo mencionas, no he visto ni oído nada de esos accidentes desde que llegamos a Toraj. ¿Qué, tienes un parón? Preferiría que te quedaras así para siempre.

—Setsuna siempre limpiando el desastre. Touya siempre causando problemas.

—No es que lo haga a propósito…

Oho, este tema también suena interesante. Maldición, estoy escuchando a escondidas ahora mismo. Pero si estoy entendiendo bien la conversación, el gran Héroe tiene ese talante tan común en los protagonistas masculinos de los mangas de comedia romántica, ¿eh? Jajaja, ¿qué tal si explotas y mueres mientras estás en ello? Espera, así que esa habilidad de Evangelio Absoluto que posee… ¿es parte de su efecto?

Lo malo de las Habilidades Únicas era que no se podían adquirir con SP, lo que significaba que no podía buscarlas para leer sus descripciones. Incluso cuando sabía el nombre de una, no tenía forma de confirmar lo que realmente hacía.

—Normalmente, a estas alturas, te habrías tropezado con el aire y te habrías zambullido en el pecho de Nana, te habrías olvidado de la hora y habrías entrado cuando Miyabi se estuviera bañando, o habrías acosado “accidentalmente” a una transeúnte al azar. Por suerte, tengo la habilidad Detección de Peligros, que me ayuda a evitar todas esas tonterías. Pero aun así, debe ser la primera vez que pasas tanto tiempo sin hacer nada inapropiado.

— ¡Vamos, Setsuna, sabes que no puedo evitarlo! Y siempre me aseguro de disculparme adecuadamente…

—Oye, Héroe voy a necesitar que te sientes un poco más lejos de Efil y Sera— advertí.

— ¡¿Tú también, Kelvin-san?!

Sí, parece que mi suposición sobre su habilidad es acertada. Retiro lo que dije durante la batalla: eres el más peligroso de todos. Por alguna razón desconocida, esa habilidad sospechosa no parece estar en vigor ahora mismo. Pero no bajaré la guardia. Al fin y al cabo, no se sabe cuándo puede aparecer más de su estereotipada mierda de protagonista.

Con todos los presentes activando sus habilidades de detección por diversos motivos, nuestra comitiva llegó finalmente al castillo de Toraj.

***

Una vez dentro del castillo, nos acompañaron a una sala del tamaño de un salón de banquetes japonés estándar. Lo comparo específicamente con una sala de banquetes japonesa porque los tatamis cubrían todo el suelo. Además, la sala tenía puertas corredizas de papel y pergaminos colgantes como decoración. En casi todos los sentidos, parecía una habitación de una posada tradicional ryokan en mi país.

En el extremo de la sala estaba sentado el soberano de nuestro país anfitrión.

—Bienvenidos, aventureros y héroes. Soy Tsubaki Fujiwara, la actual reina de Toraj.

Para mi sorpresa, la reina era una chica bastante joven. De hecho, su apariencia sugería que podría ser incluso más joven que los Héroes.

Sin embargo, la abrumadora aura de dignidad y confianza que emitía no dejaba dudas sobre su estatus. Con su pelo negro brillante hasta el suelo y su resplandeciente kimono, parecía una princesa salida del antiguo Japón.

Estoy seguro de que es la primera persona que conozco en este mundo que tiene un apellido.

Aunque no me sorprende, teniendo en cuenta todas las influencias japonesas que hay por aquí.

En este mundo, sólo la nobleza y la realeza tenían apellidos. Era una costumbre compartida por todos los países. Había echado un vistazo a un buen número de estados con ‘Ojo Analizador’, pero aún no había visto a nadie más con un nombre* de familia. Supuestamente, se requería una habilidad de alto rango llamada ‘Nombrar’ para conceder el nombre de familia a alguien que no fuera previamente un noble, pero eso era irrelevante por el momento. [N.T:

aquí se refiere a los apellidos, en la nobleza el nombre de la familia es el equivalente actual a un apellido].

Me arrodillé y bajé la cabeza. —Nos sentimos profundamente honrados por esta audiencia, Su Majestad. Mi nombre es Kelvin, y soy el líder de este grupo. Como no somos más que unos humildes aventureros, la oportunidad de presentarnos ante Su Majestad es un enorme honor. Detrás de mí están Efil, Gerard y Sera. Todos ellos son mis aliados de confianza.

No tenía a Clotho convocado en ese momento. Según Melfina, una vez Toraj había sido dejado al borde del colapso por otra Slime Gluttonia. Aunque Clotho era mucho más pequeña, pensé que no estaría de más pecar de precavido. Era imperativo que le brindara a la reina toda la cortesía posible para establecer una buena relación con ella.

Efil utilizaba su habilidad de Servidumbre prácticamente a diario y Gerard había sido caballero en el pasado, así que no me preocupaba ninguno de los dos. La bala perdida*, tal y como yo lo veía, era Sera. Aunque había hablado con ella de antemano, ¿su orgullo de demonio le impediría mostrar respeto a un humano, aunque éste fuera el gobernante de un país? [N.T: en inglés es un término para referirse a una persona imprudente].

(¡No te preocupes! Fui una princesa, ¿de acuerdo? Aprendí a saludar a otros miembros de la realeza como parte de mi educación. Y… bueno, no haría nada que te causara problemas).

El repentino mensaje telepático de Sera me hizo lanzar una mirada en su dirección. Estaba arrodillada y en una postura adecuada de respeto. De hecho, parecía irradiar una dignidad y elegancia a la altura de la reina.

Mírate siendo una princesa perfecta. ¿Por qué no haces esto normalmente?

(¡Porque es súper agotador!).

¿Es así?

A pesar del amistoso golpecito, me encontré sintiéndome agradecida con ella una vez más.

Dicho esto, a menudo era considerada conmigo a su manera.

A continuación, los Héroes hicieron sus presentaciones, tras lo cual la reina relajó su expresión.

—Estén tranquilos y levanten la cara. A mí también me disgusta estar de pie la audiencia. Siéntanse libres de descansar un poco. He dispuesto suficientes asientos para todos ustedes, así que disfrutemos juntos de una larga charla.

Los Héroes empezaron a susurrar excitados entre ellos. No lo capté todo, pero oí a Nana decir:

— ¡Kanzaki-kun, esos son Zabuton*! ¡Son tan nostálgicos! ¡Son tan suaves! —Y Touya respondiendo con —Lo sé, ¿verdad? ¡Nunca imaginé que tendría la oportunidad de sentarme en un cojín de suelo en una sala de tatami aquí! —El grupo parecía estar en un extraño subidón, posiblemente un efecto persistente de la prueba de seiza mientras montaban el golem. [N.T: son cojines para sentarse en el piso típicos en Japón y a aparecen en animes y mangas].

—Me he dado cuenta, Kelvin-dono, de que tú y tu grupo parecen bastante versados en cortesías, a pesar de vuestra condición de aventureros. La mayoría de los aventureros que he conocido no tienen ningún concepto de la etiqueta básica. El contraste no lo puedo pasar por alto.

Hemos dado una buena primera impresión. Muy bien.

—Somos indignos de tales palabras, Su Majestad.

—No te menosprecies innecesariamente— se rió la reina. —A juzgar por el collar de su sirvienta, es su esclava, ¿no es así? Todos sus gestos, ya sea su forma de caminar o expresarse, indican una profunda comprensión de lo que se necesita para tratarle a usted, como su amo, con respeto. Haber educado a una esclava en tan excelente etiqueta es un testimonio de tu valía.

Aunque Efil aprendió todo eso por sí misma, esta jovencita ha aprendido mucho en el poco tiempo que llevamos en la habitación. Realmente hace honor a su título.

—Cuando se trata de Sera-dono, me siento como si estuviera frente a un noble. En cuanto a Gerard-dono, su aspecto parece indicar que es un caballero. Dicho esto, entiendo que husmear en el pasado de un aventurero está mal visto, así que no presionaré. Lo que más importa es que ustedes son los campeones que han derribado a “Black Wind”.

—Estamos profundamente agradecidos por su consideración.

—No digáis nada más. Bien, Héroes de Deramis, he oído que habéis sido de gran ayuda para Kelvin-dono durante su incursión en el cuartel general de “Black Wind”. Vuestras rápidas decisiones y rápidas acciones al recibir la noticia de Mist-dono son dignas de elogio.

—Uh, nosotros no…

—De hecho, los Héroes nos salvaron de una situación verdaderamente precaria.

—Uh, espera un… ¡¿Qué, Kelvin-san?!

Sólo cállate y toma el crédito, pensé con un suspiro interno. Si te tomas en serio lo de derrotar al Señor Demonio en el futuro, establecer conexiones con otros países es extremadamente importante. Considéralo también como una disculpa por todos los problemas que te he causado.

—Espléndido, espléndido. Ambas partes han servido bien a nuestro país. Sin embargo, me temo que tengo algunas noticias decepcionantes— aquí, el rostro de la joven reina adoptó una expresión preocupada que parecía encajar mejor con su edad. —En circunstancias normales, esto sería un logro digno de sumir a toda la ciudad en celebraciones. Sin embargo, dado lo profundamente que Trycen está involucrado en este asunto, no podremos dar a conocer públicamente los detalles a corto plazo. No obstante, deseo recompensaros a todos por haber salvado a los preciosos ciudadanos de nuestro país. Díganme, ¿qué desean?

La reina nos miró a Touya y a mí por turnos. Touya habló primero.

—No pedimos nada a cambio. A pesar de lo que ha dicho Kelvin-san, no hemos contribuido en nada al sometimiento de “Black Wind”. Todo el crédito y las recompensas deben ir a su grupo.

— ¿Qué te parece eso, Kelvin-dono?

Bueno, no puedo decir que me sorprenda. Pensé que podría rechazar el crédito.

—En ese caso— aventuré, —he oído que Toraj tiene un grano del que se rumorea que es absolutamente delicioso, pero sólo lo pueden comprar los ciudadanos de este país. ¿Puedo ser tan atrevido como para pedir un permiso de compra?

— ¿Eso es todo lo que deseas? Puede tener estatus, fama y dinero si así lo desea. Hay muchas cosas que puedo conceder. ¿Estás seguro de tu decisión?

—Somos aventureros que disfrutamos de nuestra libertad. Aceptar un estatus impropio de nuestra posición en la vida sólo nos restringiría. Si pudiéramos elegir, preferiríamos llenar nuestros estómagos con deliciosa comida.

Gerard y Sera asintieron con la cabeza, mientras que Efil se limitó a sonreír.

La reina se rió, y luego estalló en una carcajada encantada. — ¡Qué grupo tan curioso! Aquí estaba yo, esperando que te dejaras llevas por tus deseos como los Campeones de Trycen. Me corrijo, para mi entretenimiento y sorpresa. Kelvin-dono, no te preocupes por un permiso de compra. Tendrás arroz a montones. Cuando se te acabe, simplemente envíame una carta y me encargaré de que se te entregue más sin costo alguno para ti.

— ¿Nos estaba probando, Su Majestad?

—No con alguna intención oculta, por supuesto. Si hubieran optado por aceptar dinero o estatus, les habría dado lo que pedían sin menoscabo ni artimañas. Todo lo que esto significa es que me has agradado.

La risa de la reina volvió a sonar agradablemente en una evidente muestra de buen humor.

Parece que las negociaciones han ido bastante bien.

—Touya-dono— continuó la reina. —Eres realmente el Héroe que dicen que eres. Posees una honestidad sencilla y una personalidad directa. Estos son rasgos maravillosos con moderación. Sin embargo, si se llevan demasiado lejos, te llevarán a una muerte prematura, probablemente de una forma que tampoco permitirá a tus aliados salir ilesos.

—Por supuesto, Su Majestad— respondió Touya, apretando los puños.

—Dicho esto, no seas tan duro contigo mismo. Todos aprendemos a medida que vivimos. Lo que más importa, Touya-dono, son nuestras experiencias y aplicar las lecciones que aprendemos de ellas. Setsuna-dono, Nana-dono y Miyabi-dono, asegúrense de apoyarlo cuando sea necesario.

—Tendré en cuenta sus palabras, Su Majestad.

—Buena respuesta. Bien, entonces, aunque modesto, he hecho arreglos para una fiesta de celebración esta noche. Ruego que todos lo disfruten.

La reina aplaudió una vez con sus pequeñas manos y varios biombos situados en un lateral de la sala se abrieron, dejando ver a las sirvientas que llevaban un gran surtido de platos.

Los ojos de Nana brillaron. — ¡No puedo creerlo! ¡Tienen sashimi y takikomi gohan! ¿Y eso es una olla para nabe también? Increíble; ¡todo es cocina japonesa!

Setsuna también parecía muy impresionada. —Por lo que veo, los ingredientes no son exactamente los mismos, pero esto es sin duda cocina japonesa…

—He oído que ustedes, los Héroes, provienen de un país llamado Japón, que es de donde vino el fundador de nuestro reino, Toraji Fujiwara. Él dejó gran parte de su cultura única en este país, así que espero que esta noche pueda servir como un pequeño recuerdo de vuestra tierra natal. En cuanto a Kelvin-dono, siéntase libre de tomar esto como una oportunidad para probar el arroz del que nuestro país está tan orgulloso.

—Aceptaré con gratitud esa oferta.

Momentos después, había probado mi primer bocado de arroz desde que llegué a este mundo.

La sensación era increíblemente deliciosa y terriblemente nostálgica.

***

Después de la audiencia en el castillo, mi grupo y yo nos registramos en la posada donde la reina nos había preparado habitaciones y, por primera vez en bastante tiempo, nos dedicamos a descansar. Yo leía un libro; Sera estaba acostada en su cama, tomando un jugo de frutas; y Gerard pulía su querida espada. Efil nos preparaba la cena en la cocina abajo, con un pequeño clon de Clotho sentado en su hombro. Los Héroes estaban en sus propias habitaciones.

—Oh, sí. Sera y Gerard, ¿no tenéis nombres de familia? —Cuando había hecho un contrato a cada uno de ellos, había comprobado sus respectivos estados. Ninguno de los dos tenía apellidos en la lista.

Sera miró. — ¿A qué viene eso?

—El tema se me ocurrió cuando conocimos a la reina y ella incluyó “Fujiwara” como apellido. Si no recuerdo mal, aquí sólo la nobleza y la realeza tienen apellidos, ¿no? Sera, que seas princesa significa que eres de la realeza; y Gerard, que seas caballero significa que eres de la nobleza, ¿no? Entonces, ¿por qué sólo tienen nombres de pila?

—Ahh, eso es lo que quieres decir.

—Hmm, ¿cómo puedo explicar esto? ¿Conoces la habilidad ‘Nombrar’, mi rey?

—En un sentido general, supongo. Sólo lo vislumbré por un segundo mientras me desplazaba por la pestaña de Habilidades en mi pantalla de Estado. Esa habilidad es como se añaden los nombres de las familias, ¿verdad?

‘Nombrar’ se utilizaba literalmente para nombrar a personas y cosas. En un rango bajo, permitía al usuario nombrar sus propios objetos personales, con la restricción de que el rango del objeto debía ser el mismo que el de la habilidad o inferior. En un rango superior, se podía utilizar para nombrar los objetos de otra persona con el permiso del propietario. En un rango lo suficientemente alto, incluso los hechizos y los nombres de otras personas podían cambiarse. El único problema era que los nombres modificados mediante esta habilidad aparecían en texto azul en la pantalla de estado, así que, en general, no era una habilidad que tuviera un uso muy generalizado.

—Eso es correcto. Cuando un país da la bienvenida a un nuevo miembro de la nobleza, debe estar presente en la ceremonia un funcionario de alto rango que posea la habilidad de nombramiento. Es este funcionario quien tiene el deber de otorgar el nuevo nombre de la familia. No estoy seguro de los detalles exactos, pero creo que se requiere que la habilidad sea de rango A o superior.

— ¿Rango A? En otras palabras, uno tendría que ser bendecido con Puntos de Talento y Puntos de Crecimiento sólo para obtener esta habilidad en un rango tan alto. Suena como una gran carga.

—Por eso hay familias enteras que hacen todo lo posible para producir personas con la habilidad ‘Nombrar’ de Rango A de generación en generación, manteniendo su posición de honor y poder, y su lugar en la corte es seguro. Al hablar de estas familias, nutrir a un sucesor es también una de sus responsabilidades.

—Nosotros, los demonios, somos un poco más flojos con el tema de los nombres — añadió Sera. —Principalmente eran bichos raros los que adquirían una habilidad que no era de combate, como ‘Nombrar’, y llegaban a subirla al rango A. La mayoría de los demonios son muy ambiciosos y están dispuestos a hacer lo que sea para convertirse en nobles. En consecuencia, no era raro que las razas de demonios entraran en guerra por un solo ‘Namer’. Por eso, los demonios se decantaron por una regla sencilla: si adquieres un apellido a través de alguien que posee la habilidad ‘Nombrar’, ¡eres un noble! Y cada poseedor de la habilidad sólo puede nombrar a una persona; el primero que llega es el primero que se sirve.

— ¿Es por eso que tantos Señores Demonios provienen de la raza demoníaca? En primer lugar,

¿qué impide que alguien produzca en masa ‘Namer’?

¿Qué son los demonios, tribus bárbaras guerreras?

— ¿De verdad? Pensé que te gustaría esa regla, Kelvin. En cualquier caso, sólo he aprendido todo esto a través de los libros, así que la realidad podría ser totalmente diferente. Sin mencionar que ha pasado mucho tiempo desde mis días como princesa.

—La forma en que manejamos los ‘Namers’ en el mundo humano es completamente diferente— ofreció Gerard. —Los nombres de las familias sólo se conceden durante una ceremonia específica que cada país celebra dos veces al año. Aquellos que poseen la habilidad ‘Nombrar’ tienen prohibido utilizarla sin el permiso expreso de sus gobiernos. Cada país lleva un estricto registro de los que tienen nombres familiares, y es un delito declararse noble de improviso.

Interesante, interesante. Oye, espera un momento. Si no recuerdo mal, esa escoria de príncipe que se peleó conmigo en Parth tampoco tenía apellido. ¿Por qué fue eso?

— ¿Qué pasa con los hijos nacidos de padres nobles? ¿No heredan el apellido desde su nacimiento?

—No, no lo hacen. Todos los hijos deben someterse a una ceremonia de ‘nombramiento’ para recibir el nombre de la familia. Los detalles dependen de la familia, pero la práctica general es hacerlo cuando el hijo está listo para mudarse e independizarse.

Lo que significa que Pequeño Cerdito aún no era independiente, eh. Bueno, las cosas podrían ser diferentes para la realeza por lo que sé.

—Ya veo. Gracias, creo que ahora entiendo lo esencial. Así que, para avanzar un poco en la conversación, Sera y Gerard, ¿no son nobles?

—Soy de la realeza, que es diferente de la nobleza. A pesar de todo lo que pasó, mi padre era un rey, después de todo. Lo que pasa es que me dejó inconsciente mientras promulgaba mi fuga, así que ni siquiera yo estoy seguro de cómo o por qué mi apellido ha desaparecido.

—Me parece que tu padre consiguió que el demonio que te nombró lo deshiciera, muchacha. Si hubieras conservado tu apellido, habría atraído mucha atención no deseada, ¿no? Los ‘Namers’ pueden revocar cualquier Nombramiento que hayan realizado con el permiso de un pariente de sangre de la persona Nombrada.

Teniendo en cuenta todas las molestias que se tomó el Señor de los Demonios Gustav cuando selló a Sera, incluyendo la configuración para que otros demonios no pudieran tocar sus cadenas y asegurándose de que tuviera el Clip de Camuflaje para disfrazarse, no me sorprendería oír que también hizo borrar su apellido.

—Gerard tiene razón. Los nobles solitarios son grandes objetivos para la gente mala.

—Bueno, cualquiera que quiera hacer de mí un objetivo se comerá mi puño, así que debería estar bien.

Eso… no es exactamente lo que quería decir.

—En cuanto a mí— continuó Gerard. —Aunque originalmente provengo de una familia de campesinos, sí recibí un apellido cuando me nombraron Capitán Caballero, gracias a la generosidad del Rey de Alcahl. Si tuviera que adivinar, probablemente perdí mi apellido cuando regresé como Caballero Espiritual Negro. Ser transformado en un monstruo debe haber deshecho el Nombramiento.

—En otras palabras, hay formas de perder un apellido más allá de que sea simplemente revocado por un ‘Namer’.

—Supongo— respondió Sera. —En cualquier caso, ahora sólo soy la vieja Sera. Y este escudo tan confiable es el viejo Gerard. Las cosas han salido bien, ¿no crees? —Nos dedicó una sonrisa apacible mientras se ponía boca abajo en la cama y empezaba a agitar las piernas. Aunque me resistía a admitirlo, sentí que el corazón me daba un vuelco.

Toc-toc.

El cauteloso golpe en la puerta indicó que era Efil el que estaba al otro lado.

—Maestro, la cena está lista. He aprendido a cocinar correctamente el arroz y he memorizado todas las recetas japonesas que el chef enviado por la reina pudo enseñarme.

— ¡Bien hecho, Efil! Me alegro mucho de no tener que depender de los escasos conocimientos de cocina que tengo en mi memoria. Ahora puedo disfrutar del arroz todos los días, ¡incluso después de volver a Parth! ¡Tú Eres la mejor!

Sin pensarlo, levanté el esbelto cuerpo de Efil y comencé a darle vueltas. ¿Qué? Puede que tenga la fuerza más baja de nuestro grupo, ¡pero hasta yo soy capaz de hacer esto! Incluso estar en el nivel inferior de la fuerza de mi grupo me sitúa por encima del aventurero promedio.

—M-M-Maestro, me estoy sintiendo mareadaaaa!

— ¡Hahaha! ¿Y qué hay de malo en eso? ¡Esto es motivo de celebración!

— ¡Pero es vergonzosooooo!

Por supuesto, no paré. ¡Voy a seguir dando vueltas para siempre!

—Ohhh, hacía tiempo que no veía una reacción tan natural de Efil.

— ¿De verdad? ¿Así es ella cuando es natural? Bueno… supongo que es algo diferente a su habitual frialdad.

—Empezó a prestar atención a sus gestos después de convertirse en sirvienta. Sus lindas reacciones ahora son como ella era al principio.

—M-M-Maestro, ¡DETÉNGASE! ¡Siéntate!

— ¿Qué soy, un perro?

Los gritos acalorados de Efil continuaron durante un rato más.

—Eh, chicos, ¿qué está pasando aquí… eh, qué estás haciendo, Kelvin- san?

Touya había venido a investigar el origen del ruido. Estaba solo ya que, a petición de Setsuna respecto a los arreglos para dormir, le habían asignado una habitación separada para él solo.

***

Como nos habíamos tomado la molestia de viajar hasta otro país, Efil, Sera y yo íbamos a pasar el día haciendo turismo en Toraj. Gerard se fue por su cuenta, diciendo que iba a ayudar a los Héroes a elegir su nuevo equipo. Así que me quedé solo con una hermosa dama y una linda chica a mi lado. Era una imagen bastante llamativa, por así decirlo, y nos encontramos con varios matones que intentaron abordarnos. Cada vez, la despiadada Sera se lanzaba directamente a utilizar sus puños, así que me tocó a mí, como miembro más débil del grupo, rechazar suavemente todas esas insinuaciones. Para no causar más problemas, finalmente nos conformamos con revisar algunas tiendas relativamente vacías.

— ¡Kelvin, Kelvin, cómprame esto! Mira, es tan artístico.

Mientras curioseábamos en una tienda de antigüedades, Sera salió del fondo sosteniendo un adorno de aspecto sospechoso que tenía un parecido pasajero a una estatua budista, pero con un diseño tan demoníaco que podía imaginarme a algún turbio miembro de una secta intentando convencerme de que era su único y verdadero dios. Ah, claro, esta chica es un demonio…

— ¿Qué piensas hacer con eso?

—Eh… ¿alejar el mal?

— ¡Sólo puedo ver que atrae el mal! ¡Vuelve a ponerlo donde lo encontraste!

— ¡¿Qué?! ¡Pero si parece tan cool!

Como pensábamos comprar algo en particular, no teníamos demasiado dinero para malgastar por el momento. Además, aunque nos sobraba algo de dinero, que yo dejara a Sera comprar lo que quisiera no habría favorecido su educación. Ella me insistió sin cesar, pero yo endurecí mi corazón.

—Maestro, allí…

— ¿Hm? ¿Qué pasa?

Esta vez, era Efil quien hablaba. Sin embargo, no parecía que hubiera encontrado algo que quería. Más bien, había una expresión preocupada en su rostro mientras señalaba la ventana frontal de la tienda.

Compraría cualquier cosa que Efil pidiera en el acto, por supuesto.

— ¡Kelvin! ¡Nuestra conversación no ha terminado todavía!

— ¡Por lo que a mí respecta, se acabó hace mucho tiempo! —En serio, ¿qué tal si hablas de algo más constructivo? —Entonces, Efil, ¿qué estamos viendo?

Mientras intentaba aplacar las indignadas protestas de Sera, me giré para mirar al exterior e inmediatamente reconocí las figuras de Touya y su grupo. Posiblemente se habían separado en algún punto del camino, y Gerard no se observaba por ninguna parte. En cambio, los adolescentes estaban acompañados por uno de los grupos de matones que habíamos rechazado antes. Parece que antes fui demasiado blando con ellos.

— ¡Cabrón! Primero ese otro tipo, ¡¿y ahora traes a estas preciosuras?! ¡¿Haces esto para fastidiarnos o algo así?!

—No estoy seguro de lo que estás hablando. Te importaría explicarte un poco…

— ¡Cállate! Ya he tenido suficiente. ¡Déjame empezar por arreglar esa cara de niño bonito que tienes!

— ¡Cálmate! ¿Qué tal si hablamos de esto? No te preocupes, ¡estoy seguro de que podemos llegar a entendernos!

—Touya, esa actitud sólo va a provocarles más…

—Las molestias. Hay que eliminarlas sin demora. Hagámoslo.

— ¡Ustedes MOCOSOS!

— ¡Que alguien ayude! ¡Ha estallado una pelea!

¿Qué demonios estoy viendo? Mira con qué naturalidad el Sr. Héroe y sus amigos se han visto envueltos en una pelea. Estos matones difícilmente son el tipo de oponentes con los que necesitarían mi ayuda, pero no pensé que el estado del orden público de Toraj fuera tan malo. ¿Podría ser esto “normal” para todos los Héroes? ¿O está sucediendo específicamente debido a la disposición de Touya? De cualquier manera, este único episodio es suficiente para mostrarme lo difícil que es para Setsuna cada día.

— ¿No deberíamos ayudarlos? —Preguntó Efil, sacando su arco del Almacén de Clotho.

—No, no es necesario. No me imagino ganando nada al tratar con enemigos de tan bajo nivel, y no es que los Héroes no puedan manejarlos por sí mismos. Además, involucrarse en los asuntos de Touya es probablemente más problemático de lo que es… eh, ¿dónde está Sera?

Nuestra otra compañera, que había estado lloriqueando ruidosamente a mi lado momentos antes, ya no estaba en la tienda con nosotros. La demoníaca estatua budista de la que había estado tan pendiente estaba rodando por el suelo sin ningún cuidado.

—Maestro, afuera. Por ahí.

— ¿Dónde?

Efil volvió a señalar por la ventana, así que volví a mirar.

— ¡Detente ahí mismo! ¡¿Por qué abusas de los débiles de esa manera?! ¡Parece que necesitas que te enseñen algunos modales!

Sorprendido por su repentina entrada, Touya gritó: — ¡Sera-san!

— ¿Quién caraj…? Espera, ¿estabas con el tipo de cabello negro de antes, no? ¡Se te acabó la suerte de haberte encontrado otra vez con nosotros!

—Por favor, espera. Por ‘Débiles’ se refiere a ellos— replicó Miyabi. Luego, con un bufido burlón, añadió un breve: — ¡Débiles!

— ¡Esta perra de cabello plateado!

— ¡Qué tal si nos calmamos todos! ¡Yo tampoco quiero tener que recurrir a la violencia! — Gritó Touya desesperadamente.

Al ver la entrada de Sera, a Miyabi provocando la ira de los pandilleros, y a Touya lanzando involuntariamente aceite a las llamas, salí corriendo de la tienda a toda prisa.

— ¡¿Qué demonios creen que están haciendo estos tipos?!

Mar azul, cielo azul, arena blanca. Tras resolver el contratiempo anterior, habíamos decidido ir todos juntos a una de las famosas playas de Toraj. A excepción de nuestra pequeña excursión de compras, últimamente no habíamos dedicado la mayor parte de nuestro tiempo a otra cosa que no fueran misiones, así que quería que mis amigos disfrutaran de este raro día libre a su antojo.

—Um, Maestro… ¿qué te parece?

Cuando terminé de ponerme el traje de baño, encontré a Efil esperando afuera sola, vestida con traje de baño de una pieza de color pálido que complementaba perfectamente su piel de porcelana. Había un ligero rubor en sus mejillas, quizás debido a la vergüenza de mostrar más de su cuerpo de lo habitual. Su expresión tímida fue como una flecha en mi corazón. A diferencia de cuando la compré, su cuerpo en conjunto se había rellenado de forma saludable.

—Te sienta muy bien, Efil. Tanto que quiero llevarte a casa ahora mismo.

— ¡Muchas gracias! Pero acabamos de llegar a la playa.

La forma en que Efil respondía a mis bromas con una respuesta tan directa era una de las muchas cosas que me gustaban de ella.

—Hablando de haber llegado, ¿dónde está Sera? Había ido a cambiarse contigo, ¿no?

—Sera-san ya se ha adelantado al mar. Parecía muy emocionada.

—Ya… veo…

Esa Sera, ¿no pudo soportar esperar más tiempo y ya se fue a nadar? Entiendo que esté emocionada por visitar la playa por primera vez, pero al menos podría haber esperado a que todos se cambiaran primero…

—Efil-san, ¿dónde está el punto de encuentro? —La voz de Setsuna llamó. —Su Pecho… que abrumadora diferencia de poder…

Setsuna, Nana y Miyabi también salieron en traje de baño.

Miyabi tenía las manos en su propio pecho y murmuraba algo mientras miraba de un lado a otro el cuerpo de Nana y el de Efil. No te preocupes, los tuyos no son pequeños, son modestos. Dicho esto, comparar los tuyos con los de Nana que los suyos tienen más o menos el mismo tamaño que los de Efil a pesar de su joven apariencia no va a acabar bien.

El cuerpo de Setsuna, en cambio, estaba bien tonificado gracias a su entrenamiento diario. No era demasiado musculosa, y su pecho también era bastante grande… ¡Whoa, espera, qué demonios he estado pensando todo este tiempo! Soy demasiado joven para comportarme como un viejo pervertido. ¡Contrólate, Kelvin!

(Estando tú en la flor de la vida, mi rey, esos pensamientos no son raros teniendo en cuenta todas las chicas guapas en traje de baño que tienes ante tus ojos. Me preocuparía si no les prestaras atención).

Gerard… deja de leer mi mente.

Este abuelo había terminado por reunirse con nosotros poco después del incidente con los matones. De hecho, había aparecido con una sincronización tan perfecta que medio sospeché que había estado observando desde la barrera y había esperado para hacer su aparición. Según él, se había separado de los Héroes después de quedarse demasiado absorto mirando las diversas exhibiciones de equipamientos.