Isekai Goumon Hime (NL)

Volumen 3

Capitulo 7: La Batalla Final

El cuerpo del bebé estaba deformado. Su cabeza era demasiado grande, su abdomen estaba hinchado como el de una mujer embarazada. Además, sus omóplatos estaban demasiado crecidos, haciéndolo verse casi como si tuviera alas.

Comenzó a tratar de arrastrarse. Sin embargo, fue en su gran mayoría infructuoso. Sus esfuerzos sólo produjeron más sonidos repugnantes de carne chocando contra carne. Finalmente, levantó la vista y débilmente extendió sus manos delante de él mismo.

“Ma-ma, hya-hee…hee-hee.”

Aunque había acabado de nacer, ya estaba llamando a su madre. Pero no había manera de saber a qué madre se estaba refiriendo ni cómo siquiera estaba formando palabras en primer lugar.

“Pendulum.”

Sin una pizca de vacilación, Elisabeth chasqueó sus dedos. Una cuchilla colgando de una cadena se balanceo hacia abajo del techo carnoso, luego se detuvo en medio del aire. Cambió de dirección, luego se fue volando hacia el bebé.

Entonces su hoja chocó contra la enorme cabeza del bebé.

Hubo un distorsionado splorch. Pero el bebé seguía con vida.

“¡Ahh-haa!”

La hoja definitivamente se había hundido en la cabeza del bebé. Pero no había roto la piel

“¡…!”

“Hee-hee-hee-hee!”

El bebé se rio, habiendo confundido ser atacado por algún tipo de juego.

Después de agarrar la hoja con sus gordos dedos, el bebé la sacó de su cabeza. Luego la arrancó, fuerte.

Su cadena de plata se rompió. Los ojos de Elisabeth se abrieron de par en par.

La hoja y la cadena cayó rápidamente, cortando los órganos directamente bajo ellos y aplastándolos. Una enorme avalancha de tejido cerebral se precipitó. Parecía que el bebé había tomado interés en él.

Agarrando un puñado de materia gris, el bebé la metió en su boca y rellenó sus mejillas completamente.

Munch, munch.

“¿Se está…comiendo esa cosa?”

El murmullo de Kaito estaba lleno de repulsión. Pero el bebé no se tragó los cerebros.

Después de entrar en contacto con la saliva del bebé, todo lo que masticaba se había vuelto gris. El polvo, el cual se veía como cenizas de los difuntos, poco a poco se apiló. Al parecer, el bebé no estaba “comiendo” sino “destruyendo” su objetivo. Era imposible suponer cuáles de sus otras acciones estaban conectadas con la destrucción también.

Mientras transformaba el tejido cerebral en su boca en ceniza de una manera carente de significado, el infante se reía nerviosamente con placer.

Mientras lo veía, un pensamiento cruzó la mente de Kaito.

Esa cosa no es buena o mala.

Se encuentra muy afuera de cualquier esquema de moralidad humana.

El problema era que no podían matarlo.

El bebé mordió y desgarró todos los órganos alrededor de él. Luego comenzó a mordisquear la cuchilla y la convirtió en ceniza también. Elisabeth apresuradamente chasqueó sus dedos e hizo que el dispositivo de tortura desapareciera.

Teniendo su juguete confiscado, el bebé por poco hizo una rabieta. Sin embargo, rápidamente agarró otro trozo de carne. Kaito lo observó cuidadosamente. En este momento, el bebé no tenía un ego completo. Pero las cosas vivientes tienen una tendencia a crecer. ¿En qué en el mundo se convertiría para cuando alcanzara la madurez?

O supongo que de lo que debería preocuparme es… ¿qué pasa cuando se interesa en nosotros?

Justo cuando ese temor cruzó la mente de Kaito, el bebé perdió interés en la carne sin vida. Giró su gran cabeza y miró directamente a Kaito y Elisabeth. Mientras lo hacía, Elisabeth y el Káiser intercambiaron una breve mirada.

Ceniza salió disparada de la boca manchada de sangre del bebé.

Aunque había acabado de nacer, todo su cuerpo soltaba un aura de muerte mientras reía.

“¿Ahyah?”

“¡Debemos huir de inmediato, hija de Vlad!”

“¡Obviamente!”

Gritó el Káiser, y respondió Elisabeth. Inmediatamente después, el Káiser agarró el cuello de Kaito en sus dientes y lo lanzó en el aire. Elisabeth saltó encima a la espalda del Káiser. Como había aspirado, Kaito cayó directamente detrás de ella.

Luego el Káiser salió disparado a una terrorífica velocidad.

“¡Hwaaaaaaaaaaaaaaaaaah! Urk—”

Kaito casi mordió su lengua ante la repentina aceleración. Mientras el Káiser corría a toda velocidad sobre sus robustas y musculosas piernas, un ruido asqueroso* vino desde detrás de él. Kaito se giró para mirar.

[Nt: Creo que también podría ser “de revuelta”, pero el diccionario me dice que no, iba “revolting”.]

El bebé estaba siguiéndonos. Cuando Kaito vio la manera en que se movía, sintió piel de gallina aparecer sobre todo su cuerpo.

El bebé ni siquiera sabía cómo se suponía que cosas vivientes movieran sus cuerpos.

La manera en que el bebé ignoraba las curvaturas de sus articulaciones hacía que su movimiento se pareciera al de un molusco. Derramaba sangre y se raspaba en el suelo mientras corría. Pero cualquiera sea la razón, el Káiser no avanzaba hacia la entrada de la masa de carne mientras huía del bebé, sino que se adentraba aún más.

Kaito gritó en pánico mientras se aferraba al grueso cuello del Káiser.

“¡¿No se suponía que estamos huyendo?!”

“¡No en tu vida, chico! No puedo tolerar que ese sinvergüenza tonto sobreviva—¡es una desgracia sobre el orgullo de los demonios! ¡Por el bien de nuestro orgullo, haré que termines con esa cosa!”

“¡¿Pero?! ¡¿cómo?!”

“No te preocupes. La hija de Vlad tiene una idea. ¡Te diré esto mientras tengo la oportunidad, chico!”

“¿Qué?”

“¡Intenta no morir, Oh indigno amo mío!”

Con ese ominoso comentario, el Káiser se detuvo abruptamente.

Kaito y Elisabeth salieron volando en el aire. Elisabeth aterrizó sobre el suelo carnoso con gracia, y Kaito de alguna manera aterrizó también. El camino delante de ellos estaba bloqueado por un muro. Habían llegado a un callejón sin salida.

Parecería que estaban en la parte más profunda de la masa carnosa.

Cuando Kaito se dio la vuelta, encontró que el bebé ya estaba entrando a la vista. Embestido por miedo prístino, chasqueó sus dedos. Pero entre sus gordos y rechonchos, el bebé atrapó la cuchilla que Kaito había materializado.

“¿Ooh?”

Con una expresión confundida en su rostro, el bebé mordisqueó la punta de la hoja.

Cenizas se esparcían de su boca.

Kaito se tragó su saliva por toda la tensión y desesperanza.

No podemos dejar que esa cosa salga. Pero no podemos simplemente dejar que nos coma, tampoco. ¿Qué está planeando hacer Elisabeth?

“¡Pillory*!”

[Nt: Picota, es un dispositivo más que nada usado para humillación pública.]

Elisabeth gritó mientras estaba pensando. Oscuridad y pétalos carmesí se arremolinaron alrededor del bebé.

Dos grandes tablones horizontales con dos agujeros en cada uno aparecieron. Se abrieron de golpe, luego se cerraron alrededor de las muñecas y tobillos del bebé. Los tablones hicieron que sus extremidades se extendieran.

Habiendo tenido sus manos y pies sellados, el bebé inclinó su cabeza al costado. Pero el poder de los tablones sólo sería suficiente para contener al bebé por un momento. Mientras esa duda cruzaba la mente de Kaito, Elisabeth habló.

“Es suficiente.”

Fue como si hubiera leído su mente.

Al mismo tiempo, los muros carnosos rodeando a Kaito comenzaron a temblar. Miró alrededor en pánico. Habían mantenido su rigidez hasta entonces, pero la carne estaba comenzando a debilitarse y retorcerse.

Incapaz de mantener su postura, el bebé atado se revolcó de un lado al otro. Los muros comenzaron a ondularse intranquilamente. El Káiser aulló, como si señalara que algo estaba comenzando. Vlad habló en un suave susurro.

“La carne de los demonios se transforma en plumas negras cuando mueren. Pero primero, se desmorona.”

Los ojos de Kaito se abrieron de par en par.

De todos los lugares a los que pudieron haber ido, habían llegado a la parte más profunda de un demonio colapsando.

Fue entonces que Kaito intuyó cuál era el plan de Elisabeth. Palabras volvieron a repetirse por su mente una vez más, palabras cuya veracidad le había enseñado esta batalla una y otra vez.

“Los números engendran fuerza. Y uno puede lograr mucho a través del uso de la fuerza.”

Supongo que esta es otra de esas veces.

“¿Ooh?”

El techo carnoso se onduló. Sus extremidades todavía atadas, el bebé levantó su vista con curiosidad pura.

Las cuchillas no podían perforar ese ser malvado. Pero cualquier tipo de impacto superficial probablemente no serviría para nada, tampoco.

En ese caso, sólo había una opción.

Tenían que aplastarlo en un instante, antes de que pudiera transformar la carne en ceniza.

En ese momento, una enorme avalancha de carne se vino abajo sobre el bebé.

***

Era como si el peso del mundo se hubiera caído.

Una sección entera de la carne que se había tragado un tercio de la población de la capital y llenado completamente el distrito mercantil y el palacio real se había desplomado. Sin opciones disponibles. el bebé fue tragado por la arremetida. Pero la situación de Kaito y Elisabeth no fue diferente.

El golpe entrante fue como un desastre natural completo. Por eso, sería prácticamente imposible para los humanos oponerse a él.

La enorme ola carmesí se les vino encima. Mientras lo hacía, Elisabeth gritó:

“¡Death Row Cell!”

[Nt: Celda del corredor de la muerte.]

Muros de piedra se desplegaron alrededor de ellos, sellando los en una habitación diminuta sin ventanas o puertas.

Era un dispositivo de tortura diseñado para confinarlos y hacerlos morir de hambre.

Los muros de piedra salvaron a Kaito y Elisabeth de ser sepultados por la carne por un momento. Pero la resistencia que la barrera ofreció resultó ser efímera. No había manera de que pudiera resistir un golpe directo de un derrumbe.

Los muros de piedra se desmoronaron en un instante. Pero Elisabeth convocó un conjunto idéntico tan rápido que Kaito apenas pudo verla hacerlo. Mientras estaba estupefacto, Kaito se dio cuenta de cierto hecho.

Técnicas mágicas son la única sosa que tenemos que el bebé no.

Haciendo uso de su magia libremente, Elisabeth siguió manteniendo a raya la mortífera presión exterior.

Invocaba esos muros de piedra una y otra vez. Parecía que una eternidad había pasado. Con el tiempo, el flujo alrededor de ellos se aligeró por solo un poquito. Percatándose de ese diminuto cambio, Elisabeth gritó.

“¡The Boondock Saints! ¡Wicker Man!”

“¿Invocación simultánea? Imposible.”

Kaito murmuró en voz baja. Un estruendoso ruido hizo eco desde afuera de los muros. Kaito pudo adivinar qué había pasado. El Wicker Man había albergado tanta carne como podía, luego la había quemado. Luego las Boondock Saints habían cortado la ceniza resultante y metido la habitación en la apertura.

Cada vez que los gigantes y la carne se tambaleaban, Elisabeth seguía convocándolos simultáneamente.

“Elisabeth…”

“Rgh…”

Gotas de sudor se alzaron en su frente. Una por una corrió hasta su barbilla.

Su oponente en esta desesperada batalla no era nada más que una enorme montaña de carne. Eso era lo que lo hacía tan aterrador.

Vlad y el Káiser la observaron con interés. Kaito apretó sus puños. En este momento, era impotente. No había nada que pudiera hacer además de pararse en medio del estruendoso ruido y creer en Elisabeth.

Un largo, largo tiempo pasó.

Luego el gigante empujó visiblemente fuerte contra el suelo de piedra.

En ese momento, el violento ruido y la vibración se detuvieron. Elisabeth bajó su mano extendida y cayó de rodillas. Mientras lo hacía, los muros alrededor de ellos comenzaron a derretirse como tofe caliente.

El suelo de piedra de la habitación se desvaneció, y todos rodaron hacia afuera.

Lo primero que vieron fue el muro gris.

Un vasto mar de ceniza y carne los rodeaba.

Si Elisabeth se hubiera equivocado solo una vez, se habrían encontrado enterrados debajo de él. Simplemente se pusieron de pie en shock, su visión se llenó con el raro espectáculo de carne cruda apilada hasta donde podía ver el ojo.

Finalmente, el susurro de Kaito rompió el aplastante silencio.

“¿Se…acabó?”

En ese momento, un trozo de carne cubierto de ceniza se movió violentamente. Algo rojo salió volando desde dentro.

Aunque había sido aplastado por todo y estaba al borde de derrumbarse sobre sí mismo*, aun así, dio una risa estridente.

[Nt: Traducción sacada de mi sueño y un foro, no estoy del todo seguro, so “collapse in on itself”]

“¡Hee-hee-hee-hee, ah-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha!”

Vomitando sangre mientras se movía, el bebé saltó hacia Elisabeth.

“¡Elisabeth!”

Gritó Kaito. Todavía arrodillada en el suelo, extendió su mano. Entonces sacó la Executioner’s Sword of Frankenthal desde dentro de un vórtice de oscuridad y pétalos de flor carmesí.

Luego desapareció como una flecha.

“¡Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee, ah-ha-ha-ha!”

“Solo muere ya.”

El loco bebé riéndose y la Torture Princess chocaron.

Entonces, por un segundo, el tiempo se congeló.

Kaito tragó su aliento. Después de unos cuantos segundos de silencio, la enorme cabeza del bebé se cayó.

El bebé había consumido los límites máximos de lo que podía, y la cuchilla finalmente lo había perforado.

Al momento siguiente, como si hubieran recibido algún tipo de señal, el bebé y la masa de carne se desvanecieron.

Habiendo perdido su punto de apoyo, Kaito y los otros fueron arrojados al suelo bruscamente. Incontables plumas negras ondearon en el aire ante ellos.

Las plumas llenaron el cielo, como transmitiendo algún tipo de bendición.

Frente a ese sublime y hermoso espectáculo, Kaito se dio cuenta de algo. Algo había comenzado a cambiar dentro del mundo del demonio. Los rayos de la luz del sol que habían sido bloqueados hasta entonces finalmente estaban comenzando a bajar a la tierra.

Bañado en la luz del sol, el cadáver del bebé se transformó en plumas particularmente grandes, las cuales fueron arrastradas suavemente en el viento.

Finalmente, todas las plumas estallaron en llamas cerúleas y ardieron hasta consumirse por completo. Cerrando sus ojos, Kaito susurró mientras asimilaba todo.

“…Supongo que realmente se acabó.”

Y con eso, el telón cayó sobre la batalla final.

***

Kaito miró sus alrededores.

El mundo del demonio se estaba desplomando, y Vlad y el Káiser se habían desvanecido.

Elisabeth colapsó, estrellando sus rodillas. Aparte de la cantidad de maná que necesitaba para mantener las raíces demoniacas dentro de su cuerpo, prácticamente estaba sin energías. Tomaría un buen tiempo antes de que recuperara toda su fuerza.

Mientras miraba fijamente su espalda alarmantemente indefensa, Kaito cambió su expresión. Arrodillándose delante de ella, le habló.

“Elisabeth, huyamos mientras podemos.”

“…”

No respondió. Su rostro estaba firmemente hacia abajo, y no movió un músculo. Frenéticamente, Kaito agarró su mano. Como lo había hecho una vez antes, le suplicó con la intensidad de alguien haciendo un voto.

“Cuando el Rey nos golpeó con su ataque mental, me dijiste cómo te sentías realmente. Vamos juntos. Los tres podemos vivir juntos de nuevo. Terminaste tu trabajo. ¡No voy a dejarte sola!”

Al escuchar su súplica, Elisabeth levantó su vista.

Por un segundo, sonrió a través de su enredado cabello negro. Sus ojos carmesíes estaban húmedos, y estaba a punto de decir algo. Pero como si estuviera despertando de un sueño, su expresión cambió abruptamente.

Frunció sus labios fuertemente. Luego bruscamente quitó la mano de Kaito.

Kaito no sabía qué decir. Lo miró, luego sacudió su cabeza,

“Te lo dije una vez antes, Kaito. Regresa al castillo solo. Luego toma a Hina y huye.”

“¡Estar sola es solitario! ¡Eso es lo que me dijiste!”

“¡Silencio! ¡Hice un juramento!”

Elisabeth prácticamente gritó las palabras.

Su tono era violento, pero las emociones en su voz estaban completamente suprimidas.

“¡Le hice un juramento a mi gente, a la gente que yo tiranicé!”

En ese momento, imágenes de la gente que la Torture Princess había subyugado pasaron por la mente de Kaito. Los hombres, las mujeres, los niños, los ancianos. Sus innumerables cadáveres no habían tenido ni una pizca de dignidad, y sus gritos resentidos resonaban uno por uno.

¡Aborrecible Elisabeth, repugnante Elisabeth, cruel, espantosa Elisabeth!

¡Una maldición sobre ti, una maldición sobre ti, una maldición, una maldición, una maldición eterna sobre ti, Elisabeth!

[Nt: Mushu: Deshonrada tú, deshonrada tu vaca.]

Frente a esos gritos, había hecho un juramento. Por eso era que había seguido viviendo, desvergonzado como puede haber sido.

Kaito sabía que había algo que debía decir, pero no podía por su vida decirlo. Y Elisabeth simplemente siguió sacudiendo su cabeza.

Luego lo miró de nuevo.

La sonrisa que adornaba su rostro era amable, sincera, y exhausta.

“Vete… Vete ahora… Por favor vete. Huye. Ten una familia. No hagas llorar a nadie en tu nombre. Y no llores, tampoco. Vive una vida llena de felicidad y júbilo.”

“Elisabeth…”

“No necesitas llevar ninguna carga. Lastimar a las masas, ser odiado por el mundo, y pasar tu vida agobiado por pecados es algo pesado.”

Mientras hablaba prácticamente en una oración, Elisabeth extendió sus manos. En un gesto completamente no característico, sujetó las mejillas de Kaito en sus manos, como si estuviera intentando quemar la imagen de su rostro en su memoria para que pudiera recordarlo, aunque le arrancaran sus ojos.

Dado que estaba a punto de enfrentar una inquisición, había una posibilidad de que en realidad sucediera eso.

Entonces a través de su amable mirada, dijo.

“Es una carga demasiado pesada para que la cargues.”

Su expresión era la de alguien enseñando a un niño. Viendo esto, Kaito entendió.

No tuvo más opción que entender.

Sin importar cuánto la llame aquí, Elisabeth nunca tomará mi mano.

Ese era el juramento que había hecho. Eso era lo que había prometido.

Incluso si la llevaba por la fuerza, sin dudas regresaría para hacerse responsable de sus pecados.

Para morir como la Torture Princess.

“¡Mi amado Amo Kaito, mi querida Lady Elisabeth! ¡¿Dónde están?! ¡¿Están bieeeeen?!”

Entonces escucharon una voz.

Alguien estaba nerviosa y desesperadamente correteando sobre la tierra reseca. Parecía que Hina había logrado salir a salvo. Estaba corriendo a toda velocidad por todas partes, pero luego se detuvo de repente una vez que los vio a los dos.

Lanzando su alabarda, corrió hasta ellos como un cachorro entusiasmado.

“¡Oh, oh! ¡Gracias a Dios! ¡Menos mal ambos están bien! Nada podría traerme má—”

“…Hina, vamos.”

Kaito interrumpió sus alegres gritos en voz baja.

Sintiendo que algo estaba mal, Hina se detuvo de golpe, su sonrisa rígida. Miró de un lado a otro entre Kaito y Elisabeth. Dejando a la sentada Elisabeth atrás, Kaito se puso de pie.

Hina gritó, como si se hubiera dado cuenta de qué estaba pasando.

“Pero Amo Kaito, Lady Elisabeth está… ¿Lady Elisabeth? ¿Cuál podría ser el problema? ¿Nos vamos? ¡Puedo prepararnos un banquete para celebrar el fin de la batalla! Deliciosos órganos cocinados, todos los postres que puedan comer… ¡Así que, por favor, Lady Elisabeth, ¡levántate! ¡Lady Elisabeth, insisto!”

“Venga. Vámonos.”

“Pero no podemos… No debemos… ¡No toleraré esto! ¡Simplemente no lo haré! Si Lady Elisabeth no regresa con nosotros, yo—”

“¡Vámonos!”

Abrazando el hombro de Hina, Kaito la forzó a comenzar a caminar. Sus ojos esmeraldas se torcieron, como si estuviera al borde de las lágrimas. A pesar de que estaba a punto de continuar su súplica, Hina de repente se quedó en silencio.

Las manos de Kaito estaban temblando. Dándose cuenta de eso, Hina sacudió su cabeza y se tragó sus apasionados gritos.

Con eso, Kaito comenzó a alejarse en la distancia. Pero sus pasos poco a poco se hicieron más y más lentos. Incapaz de soportarlo más, se detuvo de golpe y se giró hacia Elisabeth,

Su mirada estaba fija directamente sobre él. Cuando murmuró, fue con una débil sonrisa en su rostro.

“¿Por qué tu rostro está tan contorsionado, Kaito? Alégrate. Fuiste resucitado por la fuerza por la Torture Princess, luego obligado a pelear con demonios. Pero ahora, tu pesadilla finalmente terminó.”

“Lady Elisabeth…”

“Tú también, Hina. No derrames lágrimas por mí. Una sonrisa le queda mucho mejor a tu rostro.”

“Lady Elisabeth, yo… Yo…”

“Vive fuerte. Y por el resto de tus días, ojalá los pases con felicidad.”

Titubeando por un momento, Elisabeth sacudió su cabeza. Pero luego habló en voz baja, las palabras pareciendo caer de su boca por su cuenta.

“Disfrute bastante nuestra cita.”

“Sí…yo también.”

Esas no fueron las palabras de la Torture Princess ni de su ama.

Fueron las honestas palabras de Elisabeth Le Fanu.

Con ese último comentario, Kaito chasqueó sus dedos. Pétalos de flor cerúleos y plumas negras bailaron por el aire.

Él y Hina desaparecieron. Elisabeth era la única que quedaba.

Finalmente, soltó un corto y profundo suspiro.

Miró al cielo con ojos serenos. La deslumbrante luz del sol estaba bajando desde las grietas entre las gruesas nubes grises. Podía escuchar los pasos de los paladines en la distancia. Con el ruido a su espalda, arrugó su rostro como si estuviera a punto de llorar. Pero entonces de repente dio una tranquila sonrisa mientras susurraba:

“Y mi pesadilla finalmente terminó también.”

Y entonces, con el tiempo que le quedaba,

la Torture Princess recitó* una dulce canción de cuna.

[Nt: Aquí usa “wove” esto es pasado de “tejer, hilar, entrelazar,” incluso a veces “crear, inventar, unir,” pero también he visto que la usan para darle un sentido poético, por eso aquí recitar, pero tengan en cuenta que podría ser una obra suya, no la de Marianne. Como aparte, este verbo es muy usado en este vol.]