Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 4: Peleas, Idiotas Increíbles y Yo

Parte 3

Esta vez, nos detuvo una voz familiar y áspera. ¡Espera… esta voz pertenece a ese musculoso profesor encargado de los remediales…!

Mejor esconder mi puño y fingir que no pasó nada ahora. Pero aun así, no puedo ocultar el terrible estado del aula. ¡Esto es malo…! ¡Meterse en problemas después de entrar a la escuela de esa manera…!

No puedo escapar, y no sé cómo lidiar con esta situación.

Mi corazón se hunde cuando me doy vuelta.

— ¿Terminaron? ¿Ya se han calmado?

De pie allí está mi compañero de clase raro que tiene un rostro femenino y habla de una manera antigua.

— ¿Fuiste tú quién hablo?

— ¿Qué te parece? Suena así, ¿verdad?

Él sonrió felizmente mientras decía esto. Tuve una impresión en este chico. Recuerdo que el nombre de este tipo se llama Kinoshita Hideyoshi. Es muy difícil olvidar a alguien con una apariencia, tono y género tan especial.

Cuando mi atención se desvió, Yoshii corrió de inmediato hacia aquí.

— ¡NO TE METAS, KINOSHITA-SAN! VETE AL INFIERNO, ESCORIA…

— ¡Tsk! Que persona tan molesta…

— ¿¡NO LES DIJE QUE PARARAN!?

— — ¿¡¿¡Urk!?!?

Mis tímpanos e incluso mis músculos temblaron. Yoshii y yo tuvimos que parar. ¿Qué tan grande es el rango vocal que tiene este chico?

— Realmente, solo mira este lío. ¿Por qué razón están luchando?

Parece que un tifón azoto el aula ya que las mesas y las sillas estaban esparcidas por todo el lugar. Mirando a mí alrededor, me doy cuenta de que realmente creamos bastante alboroto.

— Entiendo tus sentimientos, Kinoshita-san. Pero esto es peligroso para una chica, así que por favor, en voz baja…

— Te llamas Yoshii, ¿verdad? Acabo de darme cuenta de que me tratas como a una chica.

— Un. Hablaremos mañana.

—…… Yoshii yo.

— De todos modos, apúrate y deja este lugar, Kinoshita-san.

— ¡Tei!

—……… ¿¡Hee!?

Kinoshita agarró a Yoshii de la mano y la presionó contra su propio pecho. Oi, oi, ¿qué está pasando ahora? ¿Cuál es la situación?

—…….. (Pacha-pacha-pacha)

Y luego, en una esquina del aula, hay un pervertido con una cámara apuntada aquí como un tanque. Eso es demasiado raro. El desarrollo de las cosas aquí va mucho más allá de mi sentido común.

— ¿Qué hay de eso, Yoshii? Puedes decir que soy un hombre, ¿verdad?

— K-Kinoshita-san…

— ¿Un?

— Ya eres una estudiante de secundaria. Es mejor que uses un sostén…

— ¿Mis palabras han caído en oídos sordos?

Yoshii se sonrojó mientras retiraba su mano del pecho de Kinoshita.

— ¡¡…!! (Pacha)

Junto a él, Tsuchiya se mueve detrás de Kinoshita a una velocidad tal que solo se pueden ver imágenes posteriores. ¿Está tratando de comprobar si hay signos de sujetadores? ¡Este tipo es… realmente un tipo enigmático…!

—… ¡¡Qué sentimientos tan inconmensurables……!! (Bushaa)

Después de obtener un resultado satisfactorio de su investigación, Tsuchiya se derrumba en el suelo con una hemorragia nasal. ¿Por qué? ¿Por qué es que él es el que más sangra cuando Yoshii y yo fuimos los que peleamos?

— De todos modos, puedes decir que soy un hombre, ¿verdad?

—…

Yoshii parece preocupado ya que no puede eliminar la posibilidad de que sea una chica de pechos pequeños.

— Muu… si insistes, tendría que quitarme la chaqueta a regañadientes…

¡NO HAGAS ESO! ¡¡SIENTO QUE CRUZARE UNA LÍNEA PROHIBIDA SI LO HACES!!

Respecto a esto, estoy de acuerdo con Yoshii.

— No importa. Ya que lo has dicho hasta tal punto, Kinoshita-san, tendré que tratarte como a un chico, por ahora.

— Espera. En ese caso, ¿por qué me tratas de ‘-san’?

— Más que eso, ¡tengo que vencer a esta mierda!

— ¡Tsk! ¡Inténtalo si puedes!

Este chico todavía no parece que va a rendirse. ¿Qué tan terco es en realidad? No, es el rasgo de un idiota correr en línea recta.

Justo cuando nos estábamos preparando para pelear,

— ¿De verdad? ¿De verdad quieres que vuelva a rugir?

Las palabras de Kinoshita nos hicieron detenernos. Si esa voz alta suena de nuevo, no sé qué pasará con mis tímpanos.

Al ver que apenas logramos mantener nuestros puños atrás, Kinoshita suspira y dice:

— Realmente… no sé la razón, pero los otros compañeros y yo no podemos ignorarlo cuando están peleando en el aula. ¿Puedes dejar que lo pasado sea pasado?

— —… Fuun.

Incluso si tengo que explicar, no sé exactamente qué decir. Además, Yoshii a mi lado parece que tampoco sabe qué decir. Este chico, a pesar de que es un idiota y un luchador realmente débil, ¿no tiene intención de hablar sobre cómo acosé a Shimada (aunque fue un malentendido de Yoshii)? Un tipo tan raro. Aquellos débiles de mente siempre son iguales, distorsionando hechos por todo el lugar. Yendo hacia los demás por misericordia.

— Yare-yare. Me duele la cabeza. Es muy difícil de explicar.

—… (Suu)

— ¿Un? ¿Qué es eso?

—… Sólo mira.

En este momento, Tsuchiya opera la cámara y muestra una cierta parte grabada para que la veamos.

— Tsuchiya, ¿qué es eso?

—… Toda la situación se resolverá con esto.

Es un poco difícil de entender la explicación demasiado simplista de Tsuchiya.

De todos modos, solo miraré la pantalla…

Sin embargo, incluso si él dijo eso…

—… ¿Nada más que las piernas?

— Tsuchiya, realmente estás tomando fotos en secreto, ¿eh?

— ¡¡…!! (Sacude la cabeza violentamente)

Tsuchiya sigue negando con la cabeza. ¿Por qué es que todavía lo niega cuando la evidencia decisiva está delante de nuestros ojos? En cierto sentido, es realmente aterrador.

Lo ignoraré por ahora y continuaré viendo las imágenes que Tsuchiya nos proporcionó. Yoshii es un tanto infeliz, pero tiene la intención de verlo antes de continuar,

— Oi, Tsuchiya. ¿Cuándo fue esto?

—… ¿La hora de limpieza?

— ¿Limpieza?

Tsuchiya presionó un interruptor para adelantar la imagen, y en este momento, las mesas y las sillas se movieron hacia atrás cuando comenzaron a limpiar.

— Entonces, ¿qué pasa con la limpieza?

La pantalla de cristal muestra los pies de los estudiantes mientras caminan alrededor de la clase.

—… Vean esto.

Tsuchiya detiene la imagen y apunta a un lugar determinado.

La imagen es muy pequeña y no se puede ver fácilmente, pero aún puedo ver que algo se cayó al piso. Eso es…

— ¿Es eso… un libro de texto?

— ¿Hoeh?

Es como lo que dijo Kinoshita. En la pantalla, un libro de texto cayó al piso y los estudiantes de la clase no se dieron cuenta de eso mientras seguían arrastrando las mesas y las sillas. El libro quedó atrapado debajo de ellos.

— Todos estaban ocupados hablando y no se dieron cuenta de lo que había debajo de sus pies.

Las personas a cargo de la limpieza no notaron el libro de texto que se encontraba debajo mientras movían la mesa llena de cosas de vuelta al aula.

Fuun, ya veo. Entonces así es como es.

— ¿Ah, ara? No me digas, eso es…

Ignoré al asombrado Yoshii, y Tsuchiya presiona el interruptor para pasar a la siguiente escena.

El altavoz de la cámara dejó escapar algunas voces.

—… Esto es, ¿qué debemos hacer…?

— Esto es malo… no lo notamos…

— ¿No es este el libro de texto de la chica que regresó? Si ese es el caso, incluso si vamos a explicarlo…

— Ella no nos escuchará y nos llamará cerdos…

— Bueno, de todos modos, vamos a ponerlo de nuevo en la mesa. Ya pensaremos luego sobre cómo decirle.

— M-Mejor así. Vamos a hacer eso.

—…… Esta es la verdad.

— ¡¡¡L-L-L-L-L-LO SIENTOOOOO!!!

— ¿Qué pasa con tu repentina actitud?

— B-Bueno, ¡debería disculparme…! De todos modos, Sakamoto-kun, ¡solo dame una paliza hasta que te hayas calmado!

— No, no, no quiero golpearte más.

— Ah, en ese caso. Eh, bueno…

¿Qué pasa con esas palabras? Yoshii solo sigue mirando alrededor del aula de una manera frenética. En serio, ¿qué pasa con este chico? ¿Dónde ha ido el impulso que tenía hasta ahora?

Al ver a Yoshii cambiar su actitud tan rápidamente, Kinoshita pregunta,

— ¿Qué pasa, Yoshii? ¿Hay algo mal?

— Ah, un. Bien… Paso que entendí mal a Sakamoto-kun.

— Ya veo. Así que esa es la razón de este terrible estado.

— Un… Realmente lo siento por esto, Sakamoto-kun…

Yoshii me mira, aparentemente tratando de sondear mi expresión. Ahh, maldita sea, ¿qué pasa con este tipo?

— Pero también estás equivocado, Sakamoto. ¿No podías haberlo explicado? ¿No sientes que Yoshii pudo haberte escuchado cuando lo viste así?

—… Fuun.

Las palabras de Kinoshita tenían sentido. Podría ser capaz de convencerlo si le explico las cosas. De hecho, estaba planeando hacer esto desde el principio, pero renuncié a este pensamiento a la mitad… porque pensé en algo innecesario.

— ¿Hay algún sentimiento oculto dentro de ti?

— No lo entenderás incluso si te lo digo, Kinoshita.

No quiero explicar los sentimientos en ese entonces, y además, no estoy realmente en tan buenos términos con este grupo de personas.

— Está bien, si no hay nada, me iré.

— Ah, un. Te veo mañana. Además, lo siento mucho.

— Ke.

Se enredó conmigo mientras luchábamos, y ahora este tipo se está disculpando sin parar. Realmente, si está tan preocupado, debería haber usado tu cerebro para que las cosas no hubieran sucedido así. Incluso si esto nunca sucedió, el libro de texto sigue siendo así: Shimada, podría sentirse herida emocionalmente después de ver que su libro de texto terminó así debido a este acoso escolar que nunca existió en primer lugar.

—…

La mano que alcanzó la bolsa se detiene por un momento.

Había un pensamiento leve pero estúpido apareciendo en mi mente.

¿Qué hará Yoshii después de esto?

Una persona normal simplemente irá a su casa y explicará la razón por la que el libro de texto fue destrozado a Shimada. Eso solo resolverá este problema fácil y hermosamente. A Yoshii no le importa si Shimada puede entender bien el japonés. Una vez que él le diga a ella lo que tiene que decir, no hay nada más que pueda hacer.

Sí, ese es el rastro normal de pensamiento.

— Kinoshita-san, ¿sabes dónde puedes obtener nuevos libros de texto?

— ¿Un? No, no tengo idea en absoluto. Además, soy un chico.

— ¿Qué hay de ti, Tsuchiya-kun?

—… (Sacude la cabeza)

— Ya veo… u~n…

Ese debería ser el caso, sin embargo, la conversación que estoy escuchando no parece tener esa intención. Sus cerebros son realmente estúpidos.

— ¿Podemos conseguirlo si vamos a las tiendas?

— ¿Cómo hacemos eso? Todos los libros de texto están dados, e incluso si vamos a las tiendas, podrían estar agotados en este momento. Además, las tiendas en este momento deberían estar cerradas, ¿verdad?

— Entonces, ¿qué tal si nos colamos o algo?

—… Eso es muy arriesgado.

— Realmente no lo sé. Esa acción es realmente demasiado arriesgada. Habrá la sospecha de entrada ilegal y crimen por robo.

— Aunque definitivamente no voy a robar dinero, u~n… realmente no es una buena idea…

Bueno, olvídalo. No tiene nada que ver conmigo. Será mejor volver a casa para descansar.

Solo tomé dos golpes, pero me duele la cara.

— ¿Qué tal si hacemos una copia del libro?

— Hay mucho para imprimir…

—… Y no podemos hacer un libro como el original.

Voy a ir de compras de camino a casa. Hay muchas cosas que necesito comprar.

— ¿Qué tal si planchamos este libro?

— Ni siquiera puede considerarse un libro. Los pliegues no pueden plancharse hasta quedar planos…

—… Los bordes rotos no pueden ser reparados.

Muy bien, es hora de comprar.

— Entonces reemplazaré este libro hecho jirones con el mío.

— ¿No que todos tenían escribir sus nombres cuando se entregaron los libros de texto? No puedes cambiarlo si tiene tu nombre.

—… Y en primer lugar eso no resuelve el problema.

— ¿Qué tal si destruimos los libros de todos?

— Entonces el libro de Shimada no será tan obvio…

—… Pero eso vandalismo.

………………………………………………….

— Luego, luego…

— ¡AH, REALMENTE, QUE IDIOTAS SON! ¿¡NO PODRÍAN DECIRLE A UN MAESTRO QUE NECESITAS OTRO LIBRO!?

No pude evitar interponerme al escuchar sus estúpidas palabras. ¡Estos chicos son demasiado estúpidos! ¡Incluso me sentiré ansioso al escuchar tales cosas, bastardos!

— ¡Ah sí! ¡Está bien! ¡Aquí no hicimos nada malo!

— Es verdad. Es como lo que dijiste, Sakamoto.

—… Eso es un punto ciego.

— ¡SI TUVIESEN SENTIDO COMÚN YA HABRÍAN PENSADO EN ESO! ¡¡Ahh maldita sea!! ¿Son estos chicos serios? No están bromeando ahora, ¿verdad?

— Realmente, usen más su cerebro, idiotas… bien, me voy a casa.

— Ahh, un.

Les di la espalda y dejé a Yoshii y al resto atrás. Maldita sea, este no es realmente mi estilo.

— Ah, Sakamoto-kun.

— ¿Naa? ¿Hay algo más?

Al escuchar la voz de Yoshii, me di la vuelta por última vez.

— Muchas gracias por tu ayuda.

Y ese tipo dijo eso con una mirada dolida.

—…

Que tipo tan extraño.

Inmediatamente, siento que es necesario limpiar el salón de clases, pero debería estar bien dejarlo en manos de Yoshii. Si le preocupa que esté enojado por ser mal entendido, me sentiré más agradecido si pudiera hacer algo al respecto además de disculparse.

Justo cuando pensé en esto y puse mi mano en la manija de la puerta.

— Espera, Sakamoto. ¿¡Qué estás haciendo aquí!?

— — — ¿¡…!?

Una voz ronca me detuvo. ¡Esta voz, esta presión, es real…!

— ¡M-Musculo-sensei…!

— Llámame Nishimura-sensei.

El musculoso maestro a cargo de los remediales apareció…

¡Esto es malo…! El salón de clases está en tal estado, y Yoshii y yo estamos heridos. ¡Es imposible encontrar una excusa…!

Esto es realmente problemático mejor trataré de escapar… aunque pensándolo mejor, el cuerpo de este profesor musculoso es generalmente grande. Sigue acercándose a nosotros mientras parece que no nos está permitiendo escapar a la vez que bloquea la salida.

En ese caso, solo puedo arriesgarme y agacharme bajo sus brazos.

Al menos le daré una patada a una de las mesas y sillas en el piso para escapar. En este momento,

— Lo siento, sensei.

— ¿Muooh?

Justo cuando me preparé para actuar, Yoshii se quita la chaqueta y cubre la cabeza del musculoso profesor.

—…. Disculpe.

Además, Tsuchiya usó algún tipo de cable para atar la camisa y hacer que sea difícil liberarse. En este momento, pongo suficientes obstáculos a los pies del profesor musculoso.

— ¡Aprovecha esta oportunidad para escapar!

Kinoshita dijo entonces con una voz acorralada y abrió la ventana con un sonido fuerte. Sin embargo, uno normalmente escapa por el corredor en lugar de saltar por la ventana.

— ¡M-MALDITA SEA! ¡NO TE ESCAPARAS!

La voz vaga del profesor musculoso se puede escuchar desde lejos. Incluso si logra ver algo, al revisar la ventana no vera a nadie cerca.

El escape de la clase que creía imposible fue exitoso.

—…

Estos chicos…

— Eso fue peligroso~ habría sido malo si el maestro nos hubiese atrapado.

—… Escuché que seríamos castigados severamente.

— Un profesor muy estricto en eso.

Continuaron diciendo cosas como esta mientras bajamos las escaleras.

Finalmente nos las arreglamos para escapar. Tiempo de ir a casa.

— Yoshii, ¿qué hacemos con el libro de texto?

— ¿Qué te parece?

— Tal cosa sucedió justo ahora. Es imposible explicar la situación a los maestros y pedirles que nos den un libro nuevo.

— Ah… sí, eso es correcto.

Por otro lado, a pesar de que las cosas se pusieron más difíciles, este grupo de idiotas solo quiere tener en sus manos el libro de texto sin importar nada. Bien, lo que sea que quieras hacer, solo hazlo. No tiene nada que ver conmigo.

Tomo mi bolso otra vez y me dirijo hacia el pasillo.

— ¿Tienes alguna buena idea, Sakamoto-kun?

—… ¿Haa?

Ya me voy, pero Yoshii me preguntó de una manera práctica. ¿Está la cabeza de este chico bajo el agua o algo así?

— ¿Por qué debo…?

¿Ayudarte a pensar en ideas? Justo cuando estaba a punto de decir eso, las voces de los maestros se pueden escuchar desde lejos.

— Ahh… esto es malo…

— ¿Qué es?

— Erróneamente el vehículo de recuperación de eliminación de residuos se llevó los nuevos libros de texto…

— Ahh. Eso es un desperdicio.

— Sí. Y es por eso que no tendré libros de texto adicionales para el año. Yare-yare…

Al oír estas palabras, no podía creer lo que escuchaba. Esa voz definitivamente pertenece al maestro a cargo de los clásicos, su nombre era Tanaka o Takenaka, y el libro de texto destrozado de Shimada era de clásicos. Qué suerte, la suerte de este idiota es tan buena que da miedo. No, más bien creo que es mala suerte para él. El aula no hubiese acabado así si tuviera buena suerte y pudiera haber comprendido las cosas sin problemas.

— Ya veo. Así que el maestro está molesto por no tener libros de texto… hoy todos están realmente molestos por los libros de texto…

— Es verdad.

-¿Ha?

— Pero ese maestro tiene uno, así que no hay problemas para él. Comparado con él, por aquí…

— Sí. Muu… ¿Qué deberíamos hacer…?

¡¡E-Estos chicos…!!

— ¿¡SON IDIOTAS!? ¡NO LO NIEGUEN!

— ¿¡Eh!? ¿Qué paso?

— ¡EL LIBRO DE TEXTO! ¿NO PUEDEN CONSEGUIRLO DE LOS “LIBRO DE TEXTOS DESECHADOS” QUE SE MENCIONARON?

— —… ¡Oh, ya veo!

— ¿¡QUÉ QUIEREN DECIR CON ESO!? ¡A CUALQUIER HUMANO SE LE HABRÍA OCURRIDO ESO AL ESCUCHAR ESA CONVERSACIÓN!

¿Qué pasa con este grupo de chicos? ¿Piensan que los libros de texto se convertirán en papel de desecho una vez que ingresen al camión de recuperación de residuos? ”

— Pero, ¿cómo conseguimos el libro?

— ¡Busquemos el nombre de la compañía de recuperación de residuos y llamémoslos! ¡Entonces podemos identificar el vehículo que vino a la escuela para recoger la basura!

— Ohh, eso es correcto. Eres realmente increíble, Sakamoto.

— ¡USTEDES SON DEMASIADO INUTILES!

¡Estos chicos definitivamente serán transmitidos a la Clase F el próximo año con esos cerebros!

— Entonces, solo resta buscar el nombre de la compañía de recuperación…

— ¡BASTARDOS! ¡LOS TENGO!

La voz del musculoso profesor de repente sonó. ¡Tsk! ¿¡Ya nos alcanzó!?

Corremos en dirección opuesta al origen de la voz. El enemigo solo tenía que salir corriendo del corredor. Ahora no podemos escapar como queríamos.

— ¿QUÉ DEBEMOS HACER, SAKAMOTO-KUN?

— ¿¡CÓMO PUEDO SABER!? ¡SOLO CORRE CON TODO LO QUE TIENES!

Puedo sentir la presencia del profesor musculoso acercándose lentamente. ¿¡Cómo tiene tanta fuerza en las piernas!? Hablando de eso, ese profesor parece haber mencionado que su interés es un triatlón Ironman. Ya no es correcto llamarlo musculoso; el apodo de ese tipo será Tetsujin!

Incluso mientras continuaba corriendo, no podía ganar distancia en esta situación de desesperación, y junto a mí, Kinoshita suspira y nos dice:

— No hay otra salida. Alejaré al sensei. Les dejo el libro de texto a ustedes.

— ¿Haa?

Después de decir eso, se detiene y se gira para enfrentar a Tetsujin.

— ¡O-Oi!

— ¡Kinoshita! Bastardo, ¿qué está pasando?

— ¡Nishimura-sensei, las cosas no están bien!

— ¿No están bien? ¿Qué no es bueno?

— Cuando acababa de entrar al aula, aparecieron unos pocos estudiantes desconocidos de

otras escuelas, que decían “entreguen a Sakamoto” e hicieron un alboroto.

—… ¿Que está pasando?

— Tampoco sé lo que está pasando, pero solo pensé en huir cuando la gente estaba haciendo una escena en el aula… esos tipos aún pueden estar allí.

— Está bien, muéstrame.

Kinoshita llevó a Tetsujin a otro lugar.

Ese tipo no parpadeara incluso cuando está mintiendo, ¿eh? Normalmente, la gente dudará un poco cuando se enfrente a un maestro tan feroz (y en este caso uno tan musculoso)

Sin embargo,

— ¡Ahora podemos escapar!

—… ¡Buen trabajo, Kinoshita!