Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 3: La Casa de Tsuchiya, Un Corazón Inquebrantable y Yo

Parte 2

Yuuji sirvió té en las copas de todos, y Muttsurini comenzó la reproducción del DVD.

En este momento, miro alrededor de la habitación, y veo un símbolo redondo en el calendario de pared con una nota allí,

—14 de septiembre, el comercio de álbumes de fotos de A-chan.

—…

¿De quién es el álbum de fotos? Estoy un poco curioso.

Mientras pienso en esto, una voz vino del televisor.

— (BEEP)… Y ahora, el primer volumen de conocimiento práctico que se puede usar al día

siguiente.

La voz de la narradora Onee-san habló el nombre del título. ¿Heh~ conocimiento práctico que se puede utilizar? ¿Qué nos enseñará?

— Conferencia de Sugawa Ryo sobre cómo rechazar hábilmente a las chicas.

En el momento en que escuchamos esto, Yuuji y yo presionamos desesperadamente el botón de detención en el control remoto.

— Ja, jajaja… Muttsurini. Es raro que vengamos aquí, así que no miremos este DVD, ¿está bien?

— Sí, sí, hagamos algo diferente.

—… Entendido.

Muttsurini asintió con la cabeza, así que volvimos a nuestros asientos. Eso estuvo cerca…

— Oh, sí, no parece que tengas manga, Muttsurini.

— Es verdad. No vi ninguno.

—… Ocasionalmente los tomaré prestados de mis hermanos.

— Oh sí. Los hermanos pueden pedir prestado cosas el uno al otro.

— Ese es el beneficio de tener hermanos.

—… (Asiente)

— Fuun, ya veo~

— Así que es por eso~

—… (Asiente)

—…

—…

—…

GACHK.

— (BEEP) Bueno, no importa cuán cerca estemos, el hecho es que la otra parte aún se

sentirá herida si no puede salir conmigo, entonces…

— — ¡¡¡MUTTSURINI!!!

— Akihisa, Yuuji, están fuera.

¡ESO ES DEMASIADO DESESTABLE! ¿QUIÉN PUEDE INCLUSO VER UNA PELÍCULA ACERCA DE SUGAWA-KUN HABLANDO DE LAS “DIFICULTADES DE SER UN HOMBRE POPULAR” CON TANTA CONFIANZA?

Perduramos desesperadamente el infierno que apareció en nuestras bocas, y recurrimos a Muttsurini.

— Muttsurini, no miremos este DVD. No puedes hacer que esto cuente.

— Por favor, Muttsurini. Me reiré cuando vea a Sugawa tan serio.

—… Entendido.

Muttsurini asintió y apartó su mano del control remoto. Eso es genial… Probablemente cruce el río Sanzu¹⁸ si esta película continúa sonando.

—… En ese caso, ¿qué tal si vemos algunos otros DVDs?

— Ah, no, bueno…

— Yo, estoy bien con eso. Pero porque no… oye, ¿qué tal si escuchamos algo de música?

Yuuji sugirió y alcanzó la rejilla del CD. ¡Buen movimiento, Yuuji!

—… Si música solo tengo CDs de género clásico.

Supongo que puedo reaccionar a las palabras de Muttsurini, ¿verdad? De todos modos, mejor ignorarlo.

— No, no, no. La música clásica es buena, ¿verdad, Yuuji?

— Sí, sí. La música clásica es la mejor.

—… Si insisten, la pondré.

Muttsurini se levanta para presionar el botón de reproducción en el reproductor de CD.

En el momento en que lo hizo, el altavoz dejó salir la música solemne.

— Nemoto Kyouji de la clase 2-B comenzará ahora a recitar un poema.

Y hay una voz innecesaria que vino con la melodía de la música.

— Muttsurini, no escuchemos ese CD. Realmente no entiendo la música clásica.

— Sí. Para ser honesto, realmente no me gusta la música clásica.

—… Entendido.

Muttsurini detiene el CD. ¿Por qué está ayudando Nemoto-kun? ¿Ayudó a vengarse de nosotros porque su fuerte odio?

— Oh sí, Muttsurini. ¿Me prestas tu baño?

— Ah, a mí también.

• Por decirlo de alguna forma, es como el equivalente budista japonés del río Styx. Si a menudo ves cómo la gente en las comedias “muere” y tiene que cruzar el río hacia la otra vida, pues es este rio.

Realmente tengo ganas de ir al baño, ya que parece que bebí demasiado té para quitarme el sabor de la boca.

—… Una vez que sales de la habitación, el baño está a la derecha.

Dijo Muttsurini, y Yuuji y yo salimos de la habitación para ir al baño.

—… ¿No me digas que podría haber una trampa aquí…?

Cuando llegamos frente al baño, Yuuji me planteó esta pregunta. ¡Es muy probable!

—… Primero, Yuuji.

— No, Akihisa, tú primero.

Continuamos mostrando nuestra gracia mientras humildemente nos damos el turno el uno al otro. No se puede evitar. En ese caso,

— —… (Sa)

Elegí piedra, Yuuji eligió papel.

— Entonces, vas primero, Akihisa.

—… Entiendo.

Perdí en piedra-papel-tijeras, así que solo puedo entrar al baño con la muerte en mente. ¿Qué clase de trampa hay aquí?

—… ¿Ara? Parece normal…

Observo cuidadosamente el pequeño espacio personal, pero no hay nada realmente llamativo. Puedo ver que es un inodoro normal y corriente.

— ¿Estoy pensando demasiado?

Es un inodoro de tipo rasante, hay un desodorante y una toalla al lado, y hay un bidet.

Incluso el bidet instalado en la pared es normal. Hay tres interruptores en el control remoto.

“Detenerse”, “Agua” y “Lavar”. No hay nada extraño en absoluto.

— ¡Nn!

Pensé que todo era normal, pero parece que hay algo raro. ¿Qué diablos?

Inspecciono de nuevo lo que vi. Es un control remoto para el bidet, y hay tres interruptores en ellos. Al mirar de cerca, descubrí que son “Detenerse”, “Agua” y “Video”¹⁹

— ¡U…!

Inmediatamente aguanté la respiración para controlar el impulso de reaccionar.

Un video… ¿significa que podemos ver un video cuando usamos el baño? Normalmente hablando, debería ser “bidet”, ¿verdad?

Reprimo fuertemente la urgencia de reaccionar para mantener la calma. Cálmate, cálmate, aguanta… ¿¡quiero saber que carajos es eso…!?

Paso varios segundos tratando de convencerme a mí mismo. Hideyoshi no me llamó, y finalmente logré aguantar. ¡Esto es genial, realmente genial!

—… Fuu…

Ajusto mi respiración y abro la puerta del baño.

Sin saberlo, el impulso de ir al baño desapareció.

— Oh, Akihisa, ¿cómo está la situación?

— Un, no hay trampas ni nada.

Di una expresión natural mientras mentía. Es una oportunidad única, así que debería dejar que Yuuji pruebe mi sufrimiento.

— ¿De verdad? Eso es bueno.

Yuuji entra al baño de una manera relajada, tal vez porque acabo de salir sano y salvo.

¡Idiota! Es porque soy mentalmente fuerte que estoy a salvo.

Estoy un poco preocupado por el resultado, así que permanezco allí por varios segundos.

— Yuuji, estas fuera.

— ¡MALDICIÓN!

El rugido de Yuuji entró en mis oídos cuando Hideyoshi hablo.

… Ejecutando el juego de castigo.

• Video – オ デ オ Bidet – ビ デ

— Maldita sea… ahora mi lengua está entumecida…

— Fufu. Eso es muy triste, Yuuji. Ese tipo de cosas realmente pueden sacudirte. ¿No es común ese truco?

— ¿Un? ¿Quieres decir que pudiste mantener la calma incluso después de notar lo que es crucial?

Parece que Yuuji pensó que no noté el truco sobre el bidé (o) y pude mantener la calma.

Realmente, me molestaré si me mira de esa manera.

— Por supuesto que pude mantener la calma. Todo el mundo definitivamente pensó en el truco con respecto a bidé (o), ¿verdad?

— Ya veo, así que no lo notaste, tal como creí.

— ¿Eh?

— Ven aquí.

— Lee la traducción al inglés bajo el interruptor.

Sigo lo que Yuuji me dijo y leí cuidadosamente la parte del “video”. Lo que hay debajo es…

—… La ortografía es incorrecta.

— ¡¡…Gh!!

Gu… uu… ¡uu…! ¡Estás bromeando…! ¡Bideo…! ¡Es algo que ni siquiera yo puedo deletrear mal!

— Akihisa, estas fuera.

— ¡¡¡¡¡MALDICIÓN!!!!! YUUJI, ¿POR QUÉ ME HICISTE ESTO?

— Te lo tienes merecido.

Debido a esto, la sensación en mi boca comienza a desaparecer.

***

—… Bienvenidos.

— Ustedes son muy lentos.

Cuando regresamos a la habitación de Muttsurini, por alguna razón Minami está sentada tranquilamente.

— — Estamos de vuelta.

Por supuesto, tanto Yuuji como yo no comentamos por qué Minami está aquí. Mirando la situación actual, diré que es mejor no tomar riesgos innecesarios.

—… ¿Qué pasó?

— N-Nada especial.

— Solo perdimos algo de tiempo.

Dije mientras me sentaba al lado de Minami, mientras Yuuji se sentaba al lado de Muttsurini.

— Entonces, dado que Shimada está aquí, nosotros cuatro podríamos… ¡uf!

Mientras hablaba a medias, Yuuji bajó la cabeza repentinamente mientras sus hombros temblaban. ¿Qué? ¿Qué clase de ataque es ahora?

— ¿Qué pasa con Sakamoto, Aki?

— Un. Quién sabe, ¡uf!

Minami se giró para mirarme, y también me quedé sin palabras. ¡Uf… tú también, que despreciable!

— ¿Qué pasa? ¿Aki?

— No, nada… nada en absoluto. Si es posible, ¿puedes mirar al otro lado, Minami…? Minami, quien miró hacia acá, tiene sus senos aumentados en gran medida. Imposible… Minami, el tamaño es demasiado irracional…

Continuamos soportando el impulso de reaccionar en voz alta, y en respuesta a que nosotros somos así, Minami lanza otro ataque.

— Ah, entonces…

— ¿Un? ¿Qué? ¿Qué?

— Ustedes están mirando mis pechos otra vez, ¿verdad?

— — ¡¡…!!

Yuuji y yo bajamos nuestras cabezas.

Guu… No me lo esperaba… Minami usó sus propios pechos como una broma… esta planificación es demasiado seria…

— Hablando de eso, por alguna razón mis hombros duelen~

Minami sacudió los pechos (o algo que se parecía a ellos) mientras ponía sus manos sobre sus hombros.

¡Que alguien me salve…! No siento que pueda aguantar mucho más…

Mientras mantenemos la respiración para aguantar…

— Bueno, ajaja, solo estoy bromeando.

Minami se rio, aparentemente tratando de sacudir esta atmósfera tensa.

Y luego, ella sonríe y continúa,

— Oh sí, ¿ustedes saben?

— — ¿Un?

—… Estoy… estoy realmente herida…

— — ¡ENTONCES NO HAGAS ESAS COSAS!

— Akihisa, Yuuji, están fuera.

¿Qué pasa con este plan? ¿Por qué todos son tan serios? ¿Llegaran a este punto incluso si eso significa sacrificarse?

— Bueno, entonces, Aki, Sakamoto, hagan su mejor esfuerzo~

Minami agitó su mano cuando salió de la habitación, y Hideyoshi parece venir como sustituto para darnos las galletas del infierno.