Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 2: Himeji-san, Cierto Tiempo Por la Tarde y Yo

Parte 2

El interrogatorio de Himeji-san realmente se está volviendo más difícil para mí. Esto es realmente malo…

— ¿De verdad quieres ir a la tienda de juegos, verdad, Akihisa-kun?

— No, voy a comprar un libro erótico.

— ¿¡EHHH!?

A este punto solo puedo aferrarme a la desesperación para lograr sobrevivir. Solo puedo dejar que mi reputación se arruine. Nee-san ya me ha expuesto, así que de todos modos es demasiado tarde para cubrirlo.

Esta respuesta inesperada de mí parece hacer que Himeji-san abra los ojos y muestre una expresión de asombro. Parece que esta batalla es mía.

— Entonces, ¿todavía quieres venir conmigo, Himeji-san?

Observé orgullosamente como un vencedor cuando pregunté. Aunque creo que esta victoria se basa en algo que un ser humano definitivamente no debería hacer, decidí no pensar demasiado o me sentiré muy triste de muchas maneras.

— Uu… ¡Yo, lo entiendo! Si ese es realmente el caso, iré y elegiré contigo, ¡Akihisa-kun!

— ¿¡QUÉ DIJISTE!?

¡Esto es realmente un desarrollo inesperado! ¿Qué debería hacer? Si esto sigue así, ¡terminaré teniendo una experiencia aterradora de comprar libros eróticos con mi compañera de clase!

Pero ahora mismo, no puedo retroceder. Como ella ya está conmocionada por mi respuesta inesperada, sentiré dolor ya que ella también siente dolor. ¡Este es un duelo!

— ¿Esto realmente está bien, Himeji-san? ¡Tengo la intención de comprar esa clase de libros será realmente erótico!

¡Vamos! ¡Aterrorízate! ¡Renuncia!

— Uu… ¡e-eso es definitivamente una mentira! ¡Akihisa-kun solo colecciona álbumes de mujeres desnudas!

¿Por qué ella no retrocede? ¡Esta no es una situación para perder el tiempo!

— ¡Yo, recientemente tengo un nuevo fetiche!

— ¡Entonces, por favor explica los contenidos!

¿Explicar? ¡Ku…! Ehh, ¿quién dijo miedo? ¡Te lo mostraré! ¡No pienses que soy del tipo que solo hablará!

— ¡(Pi) es (Dogonk) en (Sugiuun) a (Zapan~)!

— ¿(Pi) es (Dogonk) en (Sugiuun) a (Zapan~)? ¡No, no puedes! ¡Incluso me sentiré preocupada si eso es verdad!

— Eso no es todo. ¡También me gusta (error de transmisión) y (eliminación de inspección) y (censura automática)!

— ¡Ja, jaa…! Erm, Akihisa-kun…

— ¿Nn? ¿Qué es, Himeji-san?

— Solo quiero que sea normal. Si es posible, espero que no tengas esos intereses…

Eh, ¿por qué estoy hablando de intereses con Himeji-san?

Dejando esto de lado, el ganador ya se decidió. Probablemente pueda ir a comprar mis juegos.

Mientras pensaba de esta manera, una voz repentinamente vino desde atrás.

— Ustedes son estudiantes de secundaria, ¿verdad? Vengan y denme el contacto de sus tutores.

— ¡Vamos a comprar lo que necesitamos comprar! ¿Lo que hay por ahí?

— ¡Eh! ¿Akihisa-kun?

— ¡Hey, ustedes, esperen!

Tiré de la mano de Himeji-san y comencé a correr. Parecía que el guardia de seguridad nos había perdido en el camino. Cuando me di la vuelta, desapareció.

— Realmente… las cosas se volvieron tan complicadas de nuevo…

— Dejando de lado eso, Akihisa-kun. Si no admite que esas fueron mentiras…

— ¿Un?

—… Me sentiré incómoda sobre el futuro…

¿Está preocupada por mi futuro? Parece que exagere un poco.

— B-Bueno, esas cosas eran todas mentiras. Lo que quería comprar no es algo grande.

— ¿De verdad?

Himeji-san me miró con ojos llorosos. Uu… ¿por qué hay una culpa tan fuerte… no se puede evitar? Mejor le digo la verdad.

— Lo siento. De hecho, estaba planeando salir y comprar un juego.

— ¿Eh? ¿Juego?

— Un. Un nuevo juego lanzado hoy.

— ¿Qué, qué… eso es todo?

Himeji-san suspiró como si le quitaran una carga. ¿Eh? ¿No creía ella que iba a comprar juegos?

— Pensé que estarías interesado en esa Onee-san en la tienda de juegos…

— ¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?

— No, está bien si no sabes. Por favor, no te preocupes.

Realmente no entiendo por qué, pero Himeji-san simplemente puso su mano en su pecho para dar un suspiro de alivio.

Hablando de eso, recuerdo que cuando fui a la tienda de juegos para comprar un juego, no tenía suficiente dinero, así que trabajé allí por un tiempo. Sería malo si Nee-san descubriera que fui a comprar juegos, entonces me puse una peluca y gafas para disfrazarme. Si el tendero deja escapar algunas cosas innecesarias, estaré bastante preocupado. Por lo tanto, es mejor no dejar que Himeji-san venga a comprar juegos conmigo.

Iré a la tienda de juegos más tarde. En este momento, acompañaré a Himeji-san a comprar.

— Erm, ¿qué tal si vamos primero al segundo nivel? Quieres comprar ropa, ¿verdad, Himeji-san?

— Ah. ¿Estás bien acompañándome?

— Un. Puedo comprar lo que quiero siempre que quiera.

El primer nivel de este centro comercial tiene un patio de comidas, un puesto de equipos deportivos, un mercado de alimentos y otras cosas. En el segundo nivel, hay tiendas que venden CD, libros y juegos, y también hay una tienda de ropa y pequeños accesorios. Será mejor para Himeji-san ir al segundo nivel si quiere comprar ropa.

Legamos por la escalera mecánica al segundo nivel, pero mientras estamos en camino, Himeji-san tiró de mi manga ligeramente.

— Akihisa-kun, Akihisa-kun.

— ¿Nn? ¿Qué es, Himeji-san?

— ¿Podemos ir a jugar un rato antes de comenzar a comprar?

Himeji-san estaba mirando el área de entretenimiento en frente de ella.

— ¿Sueles jugar tales cosas, Himeji-san?

— No, a menudo no voy a esos lugares. Pero hoy es especial, y esto es una venganza por el juego de ping-pong.

— ¿Es eso así? Acepto tu desafío.

A Himeji-san realmente no le gusta perder. Sé que ella trabaja duro, pero no sé si tiene un lado tan especial para ella.

— Está decidido.

— Bien. Pero no tienes que estar tan ansiosa, ¿verdad, Himeji-san?

— No. Hay un límite para el valor de un día.

Himeji-san me toma del brazo y entra al área de atracciones. Hay todo tipo de juegos, incluidos los juegos de grúas en la entrada, juegos de tiro con pistola, juegos de medallas, juegos de carreras, juegos de lucha y todo tipo de juegos.

— Ah… esta muñeca es tan linda…

— ¿Nn? Déjame ver.

Himeji-san se detuvo frente a un juego de grúas. Hay una correa portátil de conejo blanco. Está diseñado con una figura deformada de 2 cabezas, y se ve como un niño nacido entre un gatito y un conejo. Un, se ve bien.

— ¡Déjame intentarlo!

— Ah, Himeji-san.

Antes de que pudiera detenerla, Himeji-san arrojó una moneda de 100 yenes.

Presiona con cautela el botón y mueve la grúa.

— Ah…

Pero el brazo de la grúa tiene una correa de panda que está a 2 muñecas de distancia.

GOTO, GOTONK, la correa deja escapar un sonido cuando cae a la salida.

Dejando de lado lo que quería conseguir, recibió un premio.

— Eres increíble para tener éxito una vez, Himeji-san.

— Uu… ¿estás diciendo eso a propósito, Akihisa-kun?

— Ahaha. Una cosa es si está justo al lado, por lo que en cierto sentido, conseguirlo a 2 muñecas de distancia es bastante sorprendente.

— Eres demasiado, Akihisa-kun. Estás pensando que soy bastante lenta, ¿verdad?

— No…un, eso, sobre eso…

— ¡Deberías negarlo!

— ¿Qué juego quisieras probar, Himeji-san?

— Definitivamente sientes que soy lenta, Akihisa-kun… cambiando el tema de forma tan casual… Entiendo. En ese caso, jugaré otro juego para que cambies tu impresión sobre mí.

— Bien. Vamos a tener un enfrentamiento entonces, Himeji-san.

— Definitivamente voy a ganar esta vez. ¡No es mi intención dejar que Akihisa-kun me llame lenta!

— Ahaha. No sé si estarás diciendo que una vez que el ganador haya decidido, Himeji-san.

Mientras hablábamos, de repente me di cuenta de algo. Sin saberlo, la relación entre Himeji-san y yo puede haberse desarrollado hasta el punto en que podemos bromear unos con otros. En otras palabras…

— Tal vez la distancia entre nosotros se ha reducido un poco…

— ¿Un?

— ¿Qué es?

Inadvertidamente cambio miradas con Himeji-san. Himeji-san…

— ¿Que acabas de decir?

— ¿Dije algo? ¡Ajá, ahaha!

¿He confundido el sonido de un juego o algo con la voz de Himeji-san? ¿O es la voz de alguien más? Un…

— Olvida eso. ¿Qué deberíamos jugar ahora?

— Ah, eso es correcto. En cuanto a un juego donde podemos decidir el ganador…

Veo un juego de hockey de aire frente a mí. Eso debería ser fácil para nosotros para resolver las cosas. Sin embargo…

— Acabas de mencionar que temblar te dolerá…

— Va a ser problemático si también se rompe…

— ¿Un?

— ¿Qué es?

Himeji-san y yo intercambiamos miradas de nuevo. Ella esta vez dijo algo, ¿verdad?

— Eh, erm, Akihisa-kun. ¿Qué tal si usamos eso para decidir el ganador?

El dedo de Himeji-san señaló un juego de preguntas. Ya veo. Si es ese tipo de juego, podemos usar la velocidad de presionar botones para decir si somos lentos o no, y no hay necesidad de mover demasiado nuestro cuerpo. Eso es perfecto para nosotros dos.

— Bueno. Te mostraré que también sé muchas curiosidades.

— Fufu. Si es una prueba de conocimiento, no perderé.

Nos sentamos en una silla cada una y ponemos una moneda de 100 yenes. Presionamos el botón de inicio, ingresamos nuestros nombres y llegamos a la pantalla de selección de género del cuestionario.

— Elijo ‘social’.

— Nn… Elegiré ‘deportes’.

Elegimos nuestros géneros y presionamos el botón. La máquina comienza a hacer una pregunta, y primero, será Himeji-san con su pregunta social.

— Primera pregunta, social.

La máquina suelta una voz recitadora.

— ¿En qué año Japón firmó el tratado internacional que prohíbe matar nutrias marinas y focas peleteras?¹² Por favor, indique su respuesta en términos del calendario occidental.

¿Quién sabe de tal cosa?

— Erm. Fue firmado en 1911.

— ¿POR QUÉ SABES DE TAL COSA?

Himeji-san ingresó el número, y la pantalla muestra una gran palabra ‘¡correcto!’ Ahora ella me gana por 1 punto.

Comienzo a preocuparme por el vasto conocimiento de Himeji-san mientras me preparo para la siguiente pregunta. Esta vez, es una pregunta del género que elegí. ¿Qué tipo de pregunta aparecerá?

— Segunda pregunta, deportes.

La máquina dejó escapar un tono de recitación,

— En el fútbol, ¿cuál es la única posición que puede usar las manos?

¡No es la dificultad demasiado diferente de la anterior!

— Eh… lo recuerdo, es el cátcher, ¿verdad?

Pero el nivel de conocimiento de la persona que respondió también disminuyó bastante. Si ese es el caso, podría tener una oportunidad.

— Es el portero, Himeji-san.

Respondí mientras ingresaba ‘portero’. Ahora mi puntuación aumentó, y ambos tenemos el mismo puntaje. Parece que este juego no deducirá puntajes cuando cometemos un error.

• El nombre real es la Convención del Pacto de Pieles del Pacifico Norte de 1911.

— Muu… no perderé, Akihisa-kun.

— Lo mismo digo, Himeji-san.

Solo podemos obtener puntos de los géneros en los que somos buenos mientras continuamos esta batalla.

Y luego, tomamos la última pregunta con el mismo puntaje. Durante el poco tiempo que la máquina lee la pregunta, Himeji-san pregunta de repente:

— Akihisa-kun.

— ¿Un?

— Parecemos estar estamos en una cita cuando salimos a jugar así. Estoy tan feliz.

— ¡Qué!

— Estás sacudido~

Usando esta oportunidad, Himeji-san respondió la pregunta, y la respuesta es correcta. El resultado ahora es que perdí.

— Es mi victoria, Akihisa-kun.

— Uu… en realidad me hiciste dudar con tales palabras.

— Fufu, eres el único culpable.

No tuve cuidado. No pensé que Himeji-san usaría tal método.

— Y hay algo de lo que no estoy contenta, Akihisa-kun.

— ¿Eh? ¿De qué no estas contenta?

Ella todavía está descontenta aunque ganó. ¿Qué significa eso?

— Realmente dudaste por esas palabras que dije. Eso significa que nunca te diste cuenta de nada antes de decir eso, ¿verdad, Akihisa-kun?

— ¿Eh?

— Yo estaba muy tensa desde el inicio. Eso es tan injusto.

Himeji-san hace una mueca cuando ella hincha sus mejillas.

¿Qué significa esto? Justo cuando me siento molesto…

(¡¡…!!)

Mi sexto sentido detectó la presencia de cierta persona.

No lo vi, pero lo entiendo… la atmósfera que siento, el instinto que me ayudó a superar varias crisis, todo esto me dice algo…

(¡Es la presencia de un enemigo…!)

Lo más probable es que sea alguien de la Clase F. Puede ser Yuuji o Sugawa-kun o incluso

Fukumura-kun. De todos modos, no hay necesidad de imaginar qué tipo de resultado habrá si

Himeji-san y yo somos descubiertos aquí.

— ¿Qué pasa, Akihisa-kun?

— Por aquí, Himeji-san.

— ¿Eh? Ah, sí.

De todos modos, ocultémonos. Tomo la mano de Himeji-san y me alejo de la presencia. Hay una especie de máquina de juego frente a mis ojos, y nos escondemos detrás de ella. Ahora nadie puede ver nuestras caras desde el exterior.

— Ah… este juego…

Himeji-san murmuró. Mire afuera para ver si el dueño de esa presencia nos descubrió.

(Es extraño… esa presencia no se está acercando a nosotros. Incluso se está alejando…)

Si lo descubro, creo que las posibilidades de que el enemigo nos descubra también son muy altas. Pero el enemigo no viene detrás de nosotros. ¿Qué está pasando? ¿Estoy demasiado alerta?

— Ah no importa. Por ahora estamos a salvo.

Me relajo y me giro para enfrentar a Himeji-san. Himeji-san está mirando el juego con una expresión seria. ¿Un? ¿Ahora qué?

— Erm… 21 de diciembre, tipo A…

Himeji-san ya había puesto una moneda cuando comenzó a ingresar datos en la pantalla.

— Bien, es tu turno, Akihisa-kun.

— ¿¿¿…???

No estoy muy seguro de lo que está sucediendo aquí, pero procedo a pararme frente a la pantalla. La pantalla muestra una línea que dice ‘por favor ingrese su fecha de nacimiento y tipo de sangre’. ¿Eh? Esto es… ah, ya veo. Es una máquina de adivinación.

— Entonces, el mío es el 18 de octubre, el tipo de sangre es… erm.

Pon-pon. Ingresé mi cumpleaños y el tipo de sangre. Hablando de eso, esta podría ser la primera vez que juego un juego de adivinación.

— Entonces, ambas partes deben tocar la bola de cristal en el medio.

Sigo las instrucciones y coloco mi mano sobre la bola de cristal en el medio.

—…

Justo a mi lado, Himeji-san mostró una expresión tensa mientras colocaba su mano sobre la bola de cristal. Eh, Himeji-san, sé qué harás tu mejor esfuerzo para todo, pero no hay necesidad de ser tan seria, ¿verdad?

— Los resultados de la fortuna están siendo impresos. Por favor espera.

Hay un sonido de impresión que viene de cerca, y un pedazo de papel con palabras que se siente como un boleto cae. Himeji-san lo levanta y lo lee de una manera concentrada.

— Himeji-san, ¿hay algo bonito escrito en él?

—…

Himeji-san continúa leyendo el papel a tal punto que no me está escuchando. Uu, pero no puedo ver nada desde aquí.

No se puede evitar. Solo puedo permanecer donde estoy Después de un tiempo, Himeji-san ha terminado de leer, y de repente levanta la cara.

— ♪♪♪

Ella muestra una sonrisa muy feliz una que nunca había visto.

— Supongo que algo bueno está escrito en él dada tu respuesta, ¿verdad?

— Sí, es realmente bueno.

Ella dijo con una sonrisa deslumbrante en su rostro.

— Estoy feliz por lo que está escrito en el papel, pero lo que más me hace feliz es que viniste a jugar este juego conmigo, Akihisa-kun.

Vine aquí para jugar con ella… oh sí. La traje dentro de esta máquina. En ese caso, tendré que disculparme con ella.

— Lo siento por eso hace un momento, Himeji-san.

— ¿Eh? ¿Acerca de?

— Te arrastré aquí en este momento. ¿No te duele el brazo?

— Fufu. Me hiciste muy feliz cuando lo hiciste.

¿¿¿…??? ¿La hizo feliz?

— Parece que no sabes de lo que estoy hablando, Akihisa-kun.

— Eh, no…

— Eres muy lento¹³, Akihisa-kun.

Uu… Realmente no puedo discutir con eso. Después de todo acabo de perder ese juego de preguntas.

— Oh sí, Akihisa-kun, ¿puedo conservar este papel?

—Un. Estoy bien con eso.

— Gracias. Realmente lo atesoraré.

Después de decir eso, Himeji-san dobla esa hoja de papel apropiadamente y la guarda en su bolso.

Aunque no me importa que ella haga eso…

— Entonces, es hora de ir a comprar nuestras cosas. Akira-san se preocupará si regresamos tarde.

— Ah, espera, Himeji-san.

¿¡Y ES AHORA QUE TE VIENES A DAR CUENTA!?

No me importa que ella haga esto… pero respecto a los resultados de la adivinación, nunca me dijo qué tipo de adivinación estábamos haciendo en este momento…

***

— ¿Vas a comprar juegos, Akihisa-kun?

— Un, eso es lo que planeé.

— Realmente… no gastes demasiado, ¿sabes? Akira-san se enojará, ¿verdad?

— Está bien~

A pesar de que Himeji-san lo dijo, básicamente me desvió haciendo la vista gorda ante esto.

Ella es muy amable.

— Oh sí, ¿a qué tipo de tienda irás, Himeji-san?

— ¡Eh! Yo, ¿yo? Yo… solo estoy de compras.

— ¿¿¿…???

Himeji-san entró en pánico al responder mi pregunta. Huh, ¿hay algo secreto que quiera comprar?

— Himeji-san, ¿estás comprando…?

— ¡Yo, no es nada! No tengo nada que comprar ¡Voy a caminar!

Las acciones de Himeji-san no son realmente naturales. ¿Qué quiere esconder?

Hablando de eso, yo estoy comprando juegos en secreto, así que entiendo la sensación de escabullirme para comprar cosas. Y si es Himeji-san, definitivamente no comprará algo raro, así que supongo que no tengo que preocuparme.

— ¿De verdad? Entonces, ¿qué tal si te busco después de que termine con mis compras, Himeji-san?

— E-Está bien. De todos modos, Akihisa-kun, ¿puedes llamarme después de que hayas terminado de comprar? Me alegrará si puedes hacerlo.

— Nn. Bueno.

Después de verificar que los dos tenemos nuestros teléfonos, me aleje de Himeji-san mientras me dirijo a la tienda de juegos.

— Entonces. ¡Juego, tiempo de juego!

Empiezo a mirar a mí alrededor mientras camino hacia la tienda de juegos.

En este momento, descubro un hombre parado frente a mí.

Un peinado que es como la melena de un león.

Una cara que está llena de locura.

Una presencia que se ve realmente estúpida.

No puedo confundirme aquí. Ese es…

— ¿¡Yu-Yuuji!?

Definitivamente no estoy equivocado. Ese es mi archienemigo, Sakamoto Yuuji.

— ¿Por qué diablos está él aquí…? No puedo evitar murmurar.

No es raro que ese tipo aparezca aquí. Hoy es feriado, por lo que no hay nada extraño en conocer a las personas que nos rodean, incluso en este centro comercial. El problema es…

— ¿Por qué en ese momento…?

El problema es que acabo de encontrarme a un tipo que podría pensar que estoy saliendo con Himeji-san. Entonces, ¿la presencia enemiga que detecté salía de ese tipo?

Si el hecho de que Himeji-san y yo estamos viviendo juntos es expuesto, no hay necesidad de hablar sobre qué tipo de consecuencias habrá. Ese tipo también es miembro de la Clase F, un enemigo de la justicia que trabajará arduamente para evitar la felicidad de los demás, incluso si eso significa trabajar de la noche a la mañana.

Desde que vi a ese tipo en tal situación…

—… Solo me queda matarlo.

Tomar la iniciativa. Matar el enemigo a la vista. Debo matar al enemigo antes de que me maten.

Como he decidido lo que quiero hacer, no hay tiempo para dudar. Escondo mi presencia y me muevo de una sombra a otra, escondiéndome detrás de la espalda de ese niño. En cuanto al objetivo… bien. Él nunca me descubrió. ¡Ahora puedo matarlo!

Mientras desato mi impulso, proceso para dar un golpe mortal.

— ¡VETE AL INFIERNO, YUUJI!

— Oops, mis cordones…

Swoosh.

Yuuji de repente se inclinó. La patada que solté con todas mis fuerzas fue justo encima de ese tipo.

—…

—…

Permanezco en mi posición de patada mientras Yuuji permanece inclinado mientras seguimos mirándonos durante varios segundos.

—… Oi, tú…

— ¡Lograste salvarte, Yuuji! ¡Pero no creas que habrá una próxima vez!

— ¡Ah! ¡Oye! ¡Espera!

La emboscada falló, así que de inmediato decidí abandonar el campo de batalla. Cuando me enfrente a este tipo estaré en desventaja sin importar nada. En esta situación, debería retirarme y reorganizarme.

Así que me escape del campo de batalla.

Yuuji se sorprendió por mi ataque repentino, pero probablemente no me perseguirá. Si él me hubiese viste con Himeji-san, sería otra cosa completamente diferente, pero como no lo ha hecho no hay necesidad de que él me persiga frente a todos. Esperaré hasta mañana para vengarme. Eso será mejor.

Ese debería ser el caso…

— ¡Akihisa, bastardo! ¡Quédate justo ahí!

— ¿¡POR QUÉ!?

Por alguna razón, Yuuji me está persiguiendo.

¿Qué es esto? ¿Por qué debe perseguirme deliberadamente?

***

~ El lado de Yuuji ~

¡Maldición! ¡¿Por qué tengo que encontrarme a Akihisa de todas las personas en un momento como este?! ¿Es porque Shouko y yo estamos saliendo? ¿Es por eso que fui atacado? ¿Entonces esa estúpida presencia que detecté salió de este tipo?

— ¿Y por qué carajos tenía que atacarme…?

Voy con Shouko, pero eso es porque ello destruyó mi teléfono cuando fue a ver si la estaba engañando. Solo vine aquí a reparar mi teléfono. Incluso si Akihisa o los otros idiotas me ven, no hay razón para que me ataquen.

Aun así, pero…

—… ¡Esos tipos definitivamente no pensarán en esas cosas…!

Salir con una chica en un feriado: me atacarán solo por esa razón, y no tengo forma de defenderme o argumentar.

En ese caso…

—… Mejor lo mato.

Debo tomar la iniciativa antes de que encuentre aliados. Eso será lo más apropiado.