Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: Hoy Vimos Los Fuegos Artificiales, Y Ella Fingió Que Nada Sucedió

Parte 1

“Vamos a desentrañar los secretos de Sakamoto”. Ahora, a partir de esta semana, Hikari descubrirá los secretos de Sakamoto paso a paso. Ahora bien, nuestra primera pregunta es: “¿Por qué no se corta Sakamoto el pelo?”. La verdad es que toma nota de su aspecto feroz. Por eso es por lo que…”

… Slam

—¿Otra vez…?

Apagué la alarma y me senté. Maldición, no importa cuántas veces cambie la alarma, Hikari Yumesaki siempre la cambia a esta. ¿Por qué insiste en ser tan irritante? Pero voy a ignorar esto por ahora, ya que algo más me llamó la atención.

—¿Qué es esto?

Me había levantado de la cama y estaba abriendo las cortinas cuando me di cuenta.

—¿Un teru teru bozu?

Miré al teru teru bozu con los ojos feroces que colgaban de la cortina. Ese pelo, y esos ojos. No, no, no, el pelo es demasiado largo. Además, no había necesidad de hacer que ese teru teru bozu se viera tan aterrador.

—No ha llovido mucho últimamente. La temporada de lluvias también ha terminado.

De una mirada más de cerca, me di cuenta de que también había un largo trozo de papel colgando del dobladillo del muñeco. Parece que estaba haciendo otra de esas acrobacias que no entiendo.

Le di al teru teru bozu un golpe en la cabeza, abrí las cortinas y, al entrar la luz del sol, abrí el diario sólo para ver las usuales palabras animadas escritas en él, lo que me bastó para sentir la alegría de Hikari Yumesaki.

¡Yahoo! ¡Salí y jugué con Misaki-chan otra vez hoy! ¡Sigue siendo súper linda! Si no estuviera usando tu cuerpo, Sakamoto, ya la habría besado.

—Parece que se está divirtiendo.

A Hikari Yumesaki se le acortó el tiempo en cinco minutos. Pero mirándola como está ahora, parece como si esa enorme rabieta nunca hubiera ocurrido. El diario sólo tenía cosas sobre Misaki escritas en él.

Misaki Yutera, un estudiante un año más joven que yo, y camarera a tiempo parcial en el Café Moonleaf.

Su apariencia parece pura y dulce, pero en realidad es una diablesa por dentro. Debido a un cierto acontecimiento, nuestra relación debería haberse deteriorado un poco….

“Sakamoto, Misaki-chan dijo que mañana sólo tenía que trabajar en el turno de la mañana. Ya le he prometido que saldríamos a comer juntos”.

Pero como pueden ver, en lugar de deteriorarse, nuestra relación ha mejorado hasta el punto de que salir juntos se ha convertido en un hecho. Hikari Yumesaki está mucho más contenta ahora por estar en tan buenos términos con su kouhai favorita. Su estado de ánimo ha mejorado mucho últimamente, sus anotaciones en el diario son siempre sobre Misaki, y no ha hecho tantas bromas como antes.

La cosa es que Misaki es un poco diferente de antes.

“¡Recuerda invitarla! Misaki-chan es una buena chica, y ha sido muy amable últimamente. ¡Deberías dejar que experimente tu lado caballeroso!”

—Muy amable, ¿eh?

Es casi como si la diablesa hubiera desaparecido, desde ese día, Misaki se había quitado su máscara de pureza y se había vuelto más cortés cada vez que la invitaba. En el pasado, siempre se apresuraba a pedirme que la mimara, pero ahora nunca me presiona para que gaste dinero en ella.

—Senpai, dije que está bien. No tienes que pagar siempre por mí…

—No, no, está bien. Tengo que hacerlo en un momento como éste…

Así como así, el tiempo pasó volando, y era de tarde. Estábamos en un restaurante esperando nuestra cuenta.

Misaki y yo nos estábamos empujando delante de la caja registradora, peleando por la cuenta. Incluso oí a la cajera decir bajo su sonrisa: “Deberían darse prisa”. Qué vergonzoso, deberías dejarlo pasar. Hikari Yumesaki piensa que hago muchas cosas innecesarias, y la actitud de Misaki cambió, volviéndose muy cortés.

“¡Interrogaré a Misaki-chan a fondo después! Si no la tratas bien, te arrancaré mil mechones de pelo”.

Incluso escribió esta línea despiadada en el cuaderno ayer. Mil es demasiado.

Misaki, por favor, escúchame.

—Muy bien, permíteme pagar, por favor.

Empujé la cuenta a las manos de la cajera, pagándola. Misaki frunció el ceño con una mirada de disgusto. Yo tampoco puedo evitarlo.

El ambiente se volvió un poco incómodo, y cuando le di la espalda a la infeliz princesa, salí del restaurante,

—…Hmph, qué amable de tu parte. ¿Acaso esperas algo? ¿Quieres que sea más coqueta contigo?

—Ya he dicho que no es eso, de verdad.

—¿Entonces significa que no piensas en mí de esa manera? Qué grosero.

Y con esas palabras Misaki giró la cabeza hacia un lado con una mueca. Esta chica es tan problemática.

La pura y dulce doncella de antes desapareció por completo. En este momento, al a mi lado con una cara infeliz era una kouhai de corazón frío, y sus ojos helados coincidían con su comportamiento actual.

Probablemente nunca volveré a ver la sonrisa angelical de ese día, y mentiría si dijera que no tengo pensamientos sobre ello, pero…

—¿Eh?

Por alguna razón desconocida, de repente me agarró de la mano derecha, y los dos empezamos a caminar uno al lado del otro mientras nos tomábamos de la mano. ¿Qué está pasando?

—Esto es sólo un signo de gratitud, gratitud. Estoy dejando que mi pobre e impopular Senpai experimente la alegría de tomar la mano de una chica. Entonces, ¿cómo se siente? ¿Tu corazón late con fuerza?

Mientras decía eso, hasta soltó una “Hmph” con una sonrisa descarada.

Maldita sea. Sabía que se reirían de mí, pero mi cara seguía estando caliente. Suspiro, parece que la biablesa sigue viva y está bien. Aunque, siempre podría contener ese lado malvado de ella.

—…Ah.

Me volví hacia ella agarrándola con firmeza entrelazando los dedos. Nos tomamos de las ¿cómo está eso?

con la mano pequeña, incluso manos como una pareja. Ves,

—Tú, yo te doy un centímetro y tomas un kilómetro… Realmente ahora, aunque seas tan impopular…

Estaba furiosa, pero la doncella ruborizada aún no quitaba la mano. Podía sentir su sudor en la palma de la mano. Después de todo, es una tsundere.

Los dos caminamos silenciosamente bajo el sol resplandeciente.

Al mismo tiempo, estaba pensando en otra cosa en mi mente.

Una extraña nota que no entendí estaba escrita al final de la entrada de hoy.

“Si es Sakamoto, entonces debería estar bien. Bien, lo dejaré así.”

No, este mensaje no era tan importante para mí, como lo es para la propia Hikari Yumesaki.

Suspiro, ¿qué planea hacer esta vez?

—…hay más de ellos.

Entre todos los acontecimientos, las vacaciones de verano habían terminado, y era una cierta mañana, después de la ceremonia de apertura de la escuela.

El número de teru teru bozu que colgaban de las cortinas había aumentado, y mientras los miraba, no pude evitar suscitar algunas dudas en mi mente. ¿Qué está tratando de hacer?

Lo que sea, miraré la entrada de hoy por ahora.

“Examen sorpresa, ¡empieza!”

—¿Una prueba?

“¡Averigüemos lo diligente que fue Sakamoto durante sus vacaciones de verano!”

—¿Qué?

“He dejado algunas preguntas en la siguiente página, ¡y ahora tienes que contestarlas! “¡Sólo tienes diez minutos!”

—Otro de sus juegos raros, ¿eh?

Pasé a la página siguiente. Sí, realmente hay algunas preguntas. Sin embargo,

“Sujeto: Hikari-chan”

—¿Qué pasa con esta Hikari-chan?

Las preguntas sobre el tema fueron las siguientes:

“Pregunta 1: ¿Cuál es la comida favorita de Hikari-chan? Método de respuesta=ponga el elemento respectivo en el escritorio.

Pregunta 2: ¿Cuál es el punto bonito de Hikari-chan?

Pregunta 3: Por favor, elija de la siguiente lista la talla de copa de Hikari-chan: ‘D, E, F, G, H’.

Pregunta 4: Hikari-chan es una chica muy linda.

Pregunta 5: Junto a Hikari-chan, ¿cuál es el nombre de otra chica que le gusta a Sakamoto?”

¿Qué clase de preguntas son estas?

La pregunta 1 es porque quieres comer dulces. La pregunta 4 ni siquiera es una pregunta. Ni siquiera comentaré la pregunta 3.

De todos modos, coloqué los libros BL para adultos que estaban escondidos debajo de la cama sobre el escritorio.

2. “Te falta de moderación”
3. “D, E, F, G, H, A”
4. “Una chica linda nunca usaría la palabra ‘virgen'”.

Escribí, sólo para detenerme en la pregunta 5.

“Una chica que me gusta…”

Pensé en la razón por la que me hizo esta clase de pregunta indirecta. Por lo general, cualquiera que al que le pregunte una chica quien le gusta se sentiría emocionado. Como, “Oh, ¿así que le gusto? Heheheh…” eso. Pero estoy bastante seguro de que Hikari Yumesaki no lo dice en ese sentido. ¿Verdad?

—Lo que sea.

Escribiré rápidamente una respuesta y dejaré el resto para mañana. Después de eso, llegó otro día.

—¡AAahh! ¡Estaba equivocado! ¡Lo siento!

Arranqué todas las fotos de Kinoshita que estaban pegadas a la mesa, y luego abrí el diario.

“¿Falta de moderación? ¿Me estás elogiando?”

“¡No es una A! ¡No intentes hacerme quedar como una tonta!”

“Oh, así que no crees que Hikari-chan sea linda. ¿Por qué no le preguntas a Kazeshiro?”

Lo que llegó a mis ojos fueron las correcciones en rojo de Hikari Yumesaki (?) a mis respuestas. Kazeshiro, ¿eh? Si se lo pidiera, me daría una respuesta seria, así que lo dejaré en paz.

Hay un último problema, la última respuesta que más me preocupó fue–

“No quiero saber qué tipo de chica te gusta, ¡quiero un nombre! ¡Probablemente hay millones de chicas alegres y optimistas!”

Es lo que escribió.

—No es que yo lo crea.

Parece que no podré transmitirle mis sentimientos de esta manera. Incluso si lo hago, es problemático. Sin embargo, ese no era el verdadero problema.

¿Por qué quiere saber quién me gusta en este momento?

—¿Y ahora qué?

***

—Qué problemático.

El número de teru teru bozu que colgaba de la barra de la cortina aumentaba cada día que pasaba, y había tantos que ya no podía abrir las cortinas.

Al principio, los quitaba porque eran una molestia, pero Hikari Yumesaki hizo un berrinche y dijo: “¡No quites los teru teru Sakamoto!” No me quedaba otra opción,

y tuve que dejarlos colgados.

Me quejé amargamente, abrí el diario y vi la primera línea escrita en letras grandes,

“¡Estúpido Sakamoto! ¡Pervertido! Si sigues mirando los muslos de Misaki, se va a enojar”.

—Ugh…

Qué inesperada regañina. Ahora que lo pienso, Hikari Yumesaki me ha estado criticando mucho últimamente,

“¡Como castigo, borré toda tu carpeta secreta de anime fetichista de pies! ¡Quiero que reflexiones sobre lo que has hecho!”

—¿¿¡¡Quéeeeeeeeee!!?? ¿Qué has hecho?

Apresuradamente encendí mi computadora con desesperación, y abrí la carpeta…

—… Maldita sea.

En la parte superior de la carpeta había un documento de texto, y después de ver el título, me mordí el labio con aprensión.

” Sólo bromeaba☆ ¿Estabas preocupado? ¿Estabas preocupado? Giggle.”

Grrr…

De hecho, el documento decía,

“Como no tienes remedio, Hikari-chan te dirá el secreto para mirar los muslos sin que te atrapen. Cuando la mires fijamente, finge que juegas con tu flequillo y no serás tan fácil de descubrir”.

—…Heh, ¿quién haría eso? Qué sucio.

En serio, siempre está escribiendo algo tan tonto y metiéndose en los asuntos de los demás.

Ese día, después de la escuela,

—¿Senpai?

—¿Qué…?

—Has estado jugando con tu pelo durante un tiempo, ¿pasa algo malo?

Huh, ¿qué? ¿Me han atrapado? No, todavía estoy a salvo, ¿verdad?

—No es nada.

—Hmm. Ya veo.

Misaki me miró con ojos tristes, pero no insistió más. Parece que estoy a salvo.

Hikari Yumesaki escribió en el diario, “Hice otra cita con Misaki~” y así volví a ir al Café Moonleaf después de la escuela hoy, esperé a que terminara el turno de Misaki y salí en una cita con ella. Sólo que el lugar de nuestra cita fue bastante inesperado.

—Aun así, nunca pensé que te gustaría venir a la sala de juegos.

—Jeje, llevar constantemente una sonrisa profesional en el trabajo aumenta mucho el estrés.

Contestó Misaki mientras sostenía los joysticks de un juego de pelea. Qué aterrador. ¿Ella no quiere decir que yo lo haga…?

—Senpai, ¿te sientes estresado?

—¿Huh!?

¿Estresado?

—Si es así, ¿por qué no juegas una ronda con Misaki como oponente?

Dijo mientras señalaba hacia la consola que estaba frente a ella. Oh, así que lo dijo en serio. Eso me asustó por un momento.

…Maldita sea, ¿por qué tienes esa mirada traviesa de logro en tu cara? ¿Fue a propósito?

—Es realmente estresante. Si actúo un poco más amable, esos clientes actúan como si fueran mis novios. Aunque gracias a esto, logré recibir muchos regalos de ellos.

—O-Oh…

También solía comprarle cosas al azar, así que no sabía cómo responderle. Misaki debe haberse dado cuenta de ello por la expresión de mi cara porque en voz baja soltó un grito ahogado, y siguió hablando tímidamente,

—Ya he dejado de hacer eso. Me dejé llevar un poco, y no volveré a hacer esas cosas nunca más…

—Está bien, está bien. No te preocupes, tú también tienes tus propias circunstancias.

Parecía tener muchos problemas. Aunque no puedo decir que la perdonaré por esto, no tenía que ser demasiado duro con ella.

—…Senpai, ¿no estás enojado por esto ahora? —¿Eh? Oh. No estoy enfadado en absoluto. —…Eso es bueno.

En ese momento, Misaki tenía una mirada tímida, pero rápidamente volvió a centrar su atención en la pantalla de la consola. ¿Qué fue todo eso? Dejé ese pensamiento a un lado por ahora, y miré alrededor de la sala de juegos, mientras me reía en secreto.

Misaki pronto se absorbió en su juego, y yo la apoyé, jeje. Qué vista tan encantadora. ¡A pesar de que la personalidad de Misaki era un poco como “eso”, seguía siendo una simpática y adorable kouhai, ¡y traer a una linda kouhai a un lugar lleno de chicos es una experiencia tan agradable! Jajajajajaja, incluso cuando cierro los ojos, todavía puedo sentir todas las miradas de celos que me rodean. En realidad, ni siquiera había una relación entre Misaki y yo, y ni siquiera se podía decir que yo fuera su bolso, pero nadie más conocía esta información privada. Jajajaja, se siente genial,

—Ah, hmm…

Mientras liberaba todo el poder virgen no deseado (?) que había acumulado a lo largo de mi vida, Misaki emitió un sonido tentador que me hizo volver a prestarle atención.

—Hmm… Ah…

Miré la pantalla de la consola y vi que estaba teniendo problemas en su batalla.

Aunque no sé quién es su oponente, esas tácticas no son desenfrenadas. Usando contra-lanzamientos y esos combos demoníacos, ese estilo de juego es casi juego sucio. ¿Quién es el idiota que pelea con una chica tan en serio?

Descontento, silenciosamente levanté la cabeza para ver quién estaba sentado en la consola. Probablemente es un tipo impopular que tiene una cara desagradable.

—¿¡Huh…!?

Mi espalda se congeló. Imposible, me golpeó un mareo cuando vi quién era.

—K-Kasumi…

¿Por qué está aquí…?

—… Y yo que pensaba que Sakamoto estaba preocupado por algo… quien

sabría que sólo estaba disfrutando…

Murmuró algo para sí misma, y esa mirada me aterrorizó desde el fondo de mi corazón. ¿Por qué me mira así? Sus ojos parecen como si hubiera descubierto algo que había destruido a su familia, como la amante de su marido….

Mientras pensaba en eso, hicimos contacto visual, y miré rápidamente hacia otro lado. Mierda, se sentó en la consola frente a nosotros porque nos encontró a Misaki y a mí… Esto es muy malo…

—Ah…

En ese momento, Misaki fue golpeada por las técnicas demoníacas de Kasumi, y perdió.

—Tsk… Que…

Viendo la mirada inflexible en la cara de Misaki, de repente sentí una sensación de aprensión. Vayamos ya. Debes tener hambre, así que busquemos un buen lugar y comamos unos dulces.

—¡Senpai! ¡Ayuda a Misaki a derribar a este oponente!

¡La premonición se hizo realidad…!!

¡Espera, espera, espera! Mierda, las miradas que me rodeaban me estaban apuñalando. La atmósfera actual era como, “En una situación como ésta, el novio debería derribar fríamente al oponente. Estaba presumiendo con orgullo hace unos momentos, así que no puede huir ahora…”

Pero tengo que huir vergonzosamente de esta pelea. Si asumiera este reto, la

situación empeoraría de forma increíble….

—Senpai…

Mientras planeaba mi retirada.

—Si le ganas, entonces Misaki te dejará disfrutar todo lo que quieras hoy❤

Misaki soltó su sonrisa profesional más bonita, y me abrazó por detrás – ¡Ah, duele! ¡Detente! ¡Detente! ¿Por qué usas tus uñas para pellizcarme? ¡Me duele tanto! ¿En serio eres tan testaruda? ¡Lo entiendo! ¡Lo haré!

Perdí completamente por la brutalidad de Misaki, al tomar su silla… ¿Eh? Mi teléfono está vibrando. ¿Un correo electrónico? En este momento–

¡Bzzzz!

“Si pierdes contra mí, tendrás que hacer ①, ②, y ③. Kasumi.” (T/N: Seré amable y los ayudaré a recordar. ① = un beso, ② = un beso francés, y ③ = ¿Eh? ¿¡Allí abajo!?)

—………

El sudor frío goteaba, y el combate comenzó… ¡Ah! ¡Kasumi se lo está tomando con calma! Es tan obvio que hasta Misaki lo sabía, ¡mirando por detrás! ¿¡Qué hago!? ¿¡Gano o pierdo!?

—Senpai, si pierdes… entonces sabes lo que pasará, ¿verdad?

—Uh, verás…pero…

—Senpai.

Dijo Misaki mientras señalaba con el dedo índice hacia fuera, y me acarició la mejilla. Ahhhhhhh…Sin embargo, pude escuchar muchos chasquidos de lengua desde el otro lado.

Me enfrenté trágicamente a este dilema, y mi fuerza de voluntad se agotó lentamente como mi barra HP. Después de muchos problemas, mi elección fue–

—…Gané…

Con un helado en la mano, estaba sentado desanimado en la sala de estar de la sala de juegos. Ahhhh, mi teléfono ha estado vibrando durante bastante tiempo, con correos electrónicos que vienen uno tras otro, pero no tuve el valor de leerlos. Esto es malo… Es demasiado peligroso… Cuando me iba podía oír débilmente a Kasumi decir, “A partir de mañana, no importa lo que tenga que usar…”

—Giggle, muchas gracias. Ahh~ Me siento tan feliz ahora mismo.

Misaki sonrió alegremente mientras se sentaba a mi lado, comiendo el helado que le compré. Había dejado completamente a un lado su elegante comportamiento, y estaba colgando sus pies de un lado a otro. Eso es demasiado laxo de su parte.

—Pero ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vine a la sala de juegos con alguien. Jejeje, ¡dos es definitivamente más divertido que uno!

—¿Venías con un amigo?

—No es realmente un amigo. Ocasionalmente venía aquí con una persona muy querida.

¡…!

Al escuchar esta respuesta inesperada, no pude evitar tragar saliva.

—¿Alguien… querido por ti?

—Sí, creo que también te lo dije ayer.

No me enteré de eso. Hikari Yumesaki, deberías escribir estas cosas, en serio.

—Una persona muy agradable. Aunque decir amor… sería una exageración, pero para mí, esa persona es irremplazable. Todavía recuerdo cuando esa persona solía peinarme.

O-Oh…. peinarte…

—A menudo tomamos fotos juntos, poniendo nuestras caras una al lado de la otra…. Heheh, era bastante vergonzoso.

—…Tsk

…Sin embargo, a pesar de que su personalidad estaba un poco apagada, sigue siendo linda de todos modos. Parece que incluso tiene su complicado pasado.

No sabía por qué, pero me entristeció saber del pasado de Misaki con otro tipo.

No, no había nada más que eso. Es que estoy un poco deprimido…

Probablemente será incómodo si me quedo callado.

—Senpai, ¿te lo tomas como algo personal?

—¿Eh?

Giré la cabeza, sólo para ver a Misaki mirándome con una sonrisa descarada en su cara.

—Ya veo, así es como Senpai ve a Misaki…. Jejeje.

—N-No, ¡no es eso! Definitivamente no es así…

—Por eso vienes a la tienda todos los días.

—Uh…

Eso es porque Hikari Yumesaki ha hecho promesas egoístas…

—De hecho, ayer, te quejaste con el gerente, “Debería hacer que las faldas de las camareras sean más cortas”, senpai. Esa es la razón también.

¡Esa idiota!

—Además, has dicho: “Misaki, deberías venir a mi casa la próxima vez.” En serio, si fuera a tu casa, ¿qué me harías?

—Uh…

Estás haciendo esto a propósito, ¿no?

—De todos modos, te debo gratitud, senpai, así que trabaja duro, ¿de acuerdo?

Misaki sonrió de forma provocativa. Sintiéndome disgustado, puse una cara rígida.

—Hmph, yo nunca haría un trabajo tan duro.

¡Ah, me mordí la lengua! ¡Mierda! ¡Eso es, ríete de mí!

—Jejeje, qué gracioso. Oh, es verdad, Senpai. ¿Quieres que tomemos algunas fotos conmemorativas juntos?

—Para conmemorar lo que…

Aunque dije eso, estuve de acuerdo con una mirada descontenta. Soy tan suave.

En ese momento, una dulce fragancia de manzana vino de repente por detrás y se me acercó a la oreja.

—Ah, y también.

—¿Eh?

—No tienes que fingir que te tocas el pelo, senpai. Si quieres echar un vistazo, eres libre de hacerlo en cualquier momento.

—¡…!

—Vamos, Senpai❤

Los susurros de la diablesa hicieron que mi cara chisporroteara.

¡Maldita sea, me han descubierto!