Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekake-chuu (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Liberación de los Elfos

Parte 1

El barrio rojo estaba situado cerca de la puerta este de Diento. Sus estrechas calles estaban llenas de todo tipo de establecimientos sospechosos. Hombres borrachos se paseaban por las calles a tropezones, tarareando alegremente.

Sin embargo, parecía que ya había pasado la hora de cierre de la mayoría de los establecimientos. La luz no salía más que de unas pocas ventanas. Iluminados únicamente por las esporádicas lámparas de la calle, los callejones estaban prácticamente cubiertos por la oscuridad. Ni siquiera la brillante luz de la luna podía atravesar la penumbra de los edificios densamente poblados, lo que hacía difícil distinguir entre los peatones y las sombras.

Danka, el soldado elfo, se adelantó a través de los callejones poco iluminados. Sus fuertes pisadas resonaban en el camino empedrado en la silenciosa noche.

Después de caminar un trecho, Danka se detuvo de repente. Ariane se detuvo justo detrás de él.

Danka se asomó por una esquina y luego se volvió hacia Ariane, señalando con la barbilla hacia adelante. Ariane miró en la dirección que indicaba: un edificio. Al parecer, ese era nuestro destino.

Al asomarme desde nuestro escondite, vi un edificio de piedra de tres pisos. Se encontraba en una calle relativamente ancha o, al menos, ancha para el distrito este. Aquí los edificios estaban construidos tan juntos que apenas había espacio para separarlos. La entrada principal del edificio tenía una puerta de acero, vigilada por dos hombres armados con palos. Más allá de la puerta había un patio, iluminado por cuatro pequeñas lámparas. Estas lámparas estaban sostenidas por más hombres, sentados y charlando, teniendo una conversación indistinta que era interrumpida de vez en cuando por una risa estridente.

Aunque pudiéramos deshacernos de los dos guardias del frente, la puerta nos dejaría completamente expuestos a los del patio, lo que dificultaría cualquier tipo de ataque sorpresa. El acero denso detendría fácilmente cualquier asalto frontal. Sería casi imposible hacerlo de una sola vez.

Los ojos de Danka buscaron un plan en los de Ariane. Me dirigió la misma mirada escrutadora. Pude ver cómo las comisuras de sus labios se curvaban ligeramente hacia arriba por debajo de su capucha.

Danka se dio cuenta de lo que estaba pensando y me lanzó una mirada furiosa.

“¿De verdad quieres enviar a este ruidoso armatoste después de que nos hemos colado aquí al amparo de la oscuridad? El ruido nos delatará”.

Aunque mi armadura hacía mucho menos ruido que sus contrapartes más baratas y chirriantes, no era precisamente silenciosa. No era la mejor opción para una misión de sigilo, pero no tenía otra opción; por debajo sólo era un esqueleto.

Antes de que tuviera la oportunidad de decir algo, Ariane respondió: “El objetivo de que estemos aquí es ayudar a nuestros compañeros. Si se dan cuenta antes o después, al final da igual”.

Ella tenía razón. Si dejábamos a alguno de los esclavistas con vida después de salvar a los elfos, era probable que alguien saliera herido. La mejor opción probablemente sería matarlos a todos.

“Arc, ¿crees que puedes teletransportarte allí arriba?”

Ariane señaló hacia una pequeña ventana en el techo del edificio, completamente oscura en su interior. Tenía una pequeña saliente triangular encima y parecía que podía ser una ventana al ático.

“Fácilmente”.

“¡Genial! Nos moveremos un poco más atrás en el callejón, entonces puedes teletransportarte. No quiero que el círculo mágico brillante alerte al enemigo”.

“Eso sólo ocurre con la Puerta de Transporte. Esta vez usaré el Paso Dimensional para teletransportarme. Funciona mejor para distancias cortas”.

Ariane levantó las cejas. “¿Tienes una magia de teletransporte especial para distancias cortas? ¿Quién eres realmente?”

“Vamos a la azotea. Sujétate a mi hombro”.

Cualquier cosa que me tocara sería llevada conmigo durante el Paso Dimensional, mientras que cualquier cosa que no estuviera en contacto directo se quedaría atrás. Como Ponta siempre iba encima de mi cabeza, nunca tuve problemas para llevar al zorro.

Tras comprobar que Ariane y Danka se habían agarrado cada uno a un hombro, me centré en el techo.

“¡Paso Dimensional!”

El escenario que nos rodeaba cambió instantáneamente. Ahora contemplábamos los tejados iluminados por la luna de los edificios de los alrededores. Las calles adoquinadas bajo nuestros pies habían desaparecido y habían sido sustituidas por tejas. Tuvimos que inclinarnos hacia atrás para mantener el equilibrio en el tejado inclinado.

Teletransportarse a un tejado era bastante estresante. Me preocupaba que cediera bajo nosotros en cualquier momento.

Danka se arrodilló a mi lado y observó su entorno. “Eso fue increíble…”

Había pocos edificios de tres pisos en la zona, lo que nos daba una vista sin obstáculos de la ciudad circundante. Hacia el suroeste, pude ver la silueta oscura del castillo del marqués en lo alto de una colina, con un aspecto imponente sobre el fondo del cielo estrellado.

“Yo iré primero”, susurró Ariane.

Se inclinó sobre la saliente y se asomó a la pequeña ventana. Sólo las persianas de madera impedían el paso de los elementos. El vidrio seguía siendo un material muy apreciado en este mundo y, al parecer, no valía la pena desperdiciarlo en las ventanas del tejado.

“Está claro. No hay nadie dentro”.

Ariane abrió la ventana por completo y se coló dentro, aunque tuvo que retorcerse un poco para pasar su amplio pecho por la pequeña abertura.

La ventana parecía mucho más pequeña de cerca que desde la calle. Ariane y Danka eran delgados, pero incluso ellos apenas podían pasar. Era absolutamente imposible que alguien equipado con una armadura voluminosa pudiera entrar.

Después de que Ariane pasara, Danka se deslizó tras ella. Ahora que me tocaba a mí, miré por la ventana, invoqué el Paso Dimensional y me teletransporté al interior.

Ariane frunció el ceño. “¡Podrías haber hecho eso primero, sabes!”.

Me pregunté si estaría avergonzada por todos los movimientos que había tenido que hacer para entrar. Incluso en la oscuridad, pude ver que sus mejillas se habían sonrojado con un ligero color carmesí. Pero no vi ninguna razón para que se avergonzara.

Danka hizo caso omiso de sus objeciones, hablando en voz baja y despreocupada mientras examinaba la habitación. “Parece que esto es sólo un almacén”.

Había cajas esparcidas por la habitación, aunque el espacio parecía en gran parte inutilizado. Había un olor a humedad en el aire, como si la habitación se utilizara poco.

Danka se movió lentamente, tratando de no hacer ruido en las tablas de madera del suelo. Una vez que llegó a la delgada escalera del fondo de la habitación, miró hacia abajo y se llevó rápidamente un dedo a los labios.

Ariane miró a Danka y asintió. Danka bajó lentamente las escaleras.

Le oímos moverse en la habitación de abajo, antes de que asomara la cabeza por el hueco de la escalera y nos hiciera la señal de ‘vamos’.

Ariane y yo lo seguimos por las escaleras.

La habitación de abajo del ático estaba ocupada por dos juegos de literas. En cada una de ellas yacían hombres con la sangre brotando de sus gargantas, llenando el aire con el olor a hierro caliente y oxidado. Danka se encontraba en el centro de la carnicería, ocupándose de volver a colocar las mantas sobre los hombres para que parecieran dormidos. Ariane se dirigió a la puerta situada en el centro del muro y echó un vistazo al exterior antes de indicarnos que nos acercáramos.

Una vez que Danka terminó su trabajo, él y yo nos acercamos a Ariane. Ella detalló su plan con gestos de la mano: Danka iría a la derecha, Ariane a la izquierda y yo me movería por el centro. Una vez que todos asentimos, abrió la puerta.

La puerta daba a un pasillo con un atrio abierto al final. A cada lado del atrio había tres puertas, con una puerta adicional situada en el extremo de la sala, que parecía conducir a la planta inferior.

El edificio estaba débilmente iluminado por las lámparas de los pasillos. Esto nos permitía ver el piso de abajo, pero también significaba que nos podían ver. Comprobar las habitaciones de ambos lados resultaría peligroso.

Ariane y Danka se agacharon, tratando de no hacer ruido mientras cada uno se acercaba a una puerta y ponían una oreja en ellas. Un momento después, abrieron silenciosamente las puertas y se deslizaron hacia el interior, dejándome solo en el pasillo.

No había forma de cruzar este piso sin hacer ruido, así que utilicé el Paso Dimensional para teletransportarme a la puerta del otro extremo de la habitación. Por un momento me preocupó que mis piernas se volvieran inútiles si viajaba a todas partes utilizando la magia, pero lo dejé de lado por el momento.

A diferencia de las otras puertas de la sala, la que tenía delante era de una construcción mucho más pesada y estaba tallada, con un pomo de color dorado. Pude percibir a una persona al otro lado de la puerta, moviéndose con cautela. Pero no parecía que fueran a dar la alarma.

Pensando que no podía esperar eternamente, puse la mano en el pomo y lo giré lentamente. Estaba cerrada. Me incliné hacia delante y miré por el ojo de la cerradura. La última vez que había mirado por uno de estos fue probablemente en la escuela primaria, cuando intenté entrar en el viejo almacén.

A través del ojo de la cerradura, me concentré en un lugar específico e invoqué mi Paso Dimensional.

Reaparecí en una habitación estrecha y muy iluminada, todavía en la misma posición agachada. Las paredes estaban revestidas de muebles ornamentados. En el centro de la habitación había un sofá de cuero con respaldo bajo y un escritorio de color ámbar cerca de la pared más lejana. Un hombre bien vestido y corpulento estaba sentado detrás del escritorio, inmóvil. Al echar un vistazo a la habitación, los cuerpos manchados de sangre de tres hombres armados destacaban en la luz parpadeante de la lámpara. Todos parecían estar muertos.

De repente, una sombra se abalanzó sobre mi cara.

“¡¿Waugh?!”

Mi puño derecho chocó con la sombra, haciendo un ruido metálico cuando un arma parecida a un kunai se estrelló contra mi guantelete. Por el rabillo del ojo, vi que otra sombra se precipitaba hacia mí, tratando de mantenerse en mi punto ciego.

Esta sombra era una chica joven, vestida de pies a cabeza de negro y con un pañuelo rojo que se arrastraba tras ella, casi como una cola. Llevaba grebas en las piernas, guanteletes en los brazos y una banda alrededor de la cabeza con una placa de metal que había sido quemada en negro. Tenía la boca cubierta con una máscara y blandía dos espadas cortas.

La muchacha vestida de negro se acercó a poca altura desde el suelo, lanzándose a apuñalar los huecos de mi armadura. Desvié sus cuchillas con mi guantelete y ella retrocedió en el aire, poniendo espacio entre nosotros.

“¿Cómo has entrado aquí? La puerta estaba cerrada”. La máscara de la chica amortiguó ligeramente su voz.

En lugar de responder a su pregunta, solté lo primero que se me ocurrió.

“Eres un ninja…”

La figura vestida de negro enarcó una ceja como respuesta. En ese momento, me di cuenta de que un par de orejas parecidas a las de un gato sobresalían de la parte superior de su cabeza, complementando sus hermosos -aunque fríos- ojos azules. Una de las orejas se movió. Al mirar más de cerca, pude ver que el cinturón que llevaba alrededor de la cintura también se movía de vez en cuando. No era un cinturón, sino una cola.

Las orejas y la cola parecían ser reales y no meros adornos. Una especie de chica ninja animal estaba delante de mí.

Mientras me reconciliaba con la inexplicable sensación que brotaba de mi interior, la chica ninja se fijó en el zorro verde sentado sobre mi cabeza y entrecerró los ojos. Al momento siguiente, su mano desapareció dentro de su capa y lanzó algo al aire. Yo estaba demasiado absorto en mis pensamientos como para responder a tiempo; sin embargo, Ponta reaccionó al instante.

El zorro se lanzó sobre mi cabeza y atrapó la pelota roja en el aire antes de dar una vuelta y aterrizar en el suelo. Comenzó a masticar la pelota, aparentemente algún tipo de fruta, algo más pequeña que una ciruela. Ponta roía ruidosamente mientras la niña se inclinaba para acariciarlo, con los ojos sonrientes.

Había oído que las criaturas espirituales no se acostumbran a la gente con facilidad y, sin embargo, a los tres segundos de conocerla, Ponta se sentía cómodo con esta recién llegada.

Un momento, ¿no había estado esta chica lanzándome cuchillos hace unos momentos? Le pregunté al respecto.

“Me disculpo por eso. No es a usted a quien busco. ¿Qué haces aquí?”

La chica ninja me miró, con la cabeza inclinada inquisitivamente hacia un lado. Me quedé sin palabras. Aunque ya no fuéramos enemigos, no me apetecía decirle a una desconocida por qué me había colado.

Antes de que pudiera dar una respuesta a lo que estaba haciendo allí, la chica ninja adivinó.

“Estás aquí para salvar a los elfos, ¿verdad? En ese caso, están encerrados en un calabozo, en el sótano”.

Me tomó completamente desprevenido con su respuesta. No había nada en mi apariencia de armadura que sugiriera que era un humano o un elfo. Y Ariane y Danka seguían registrando las otras habitaciones, así que no tenía ni idea de cómo había podido averiguar por qué estaba aquí.

Miré los cuerpos de los antiguos guardias que yacían a sus pies.

¿Esto lo había hecho ella? Si era así, su delicada figura contradecía su destreza en la lucha. ¿Se había enterado por ellos de la existencia de los elfos?

Ver mi reacción pareció reforzar la confianza de la chica en su suposición.

Ahora que las cosas se habían calmado un poco, decidí hacerle mi propia pregunta. “¿Tú también te colaste aquí para liberar a los elfos?”

Ella negó con la cabeza. “Estaba buscando algo, pero aparentemente no está aquí. No estaba segura de qué hacer con los elfos, pero parece que puedo dejar eso en tus manos”.

La chica cogió una bolsa de cuero grande y pesada del escritorio y se la ató a la espalda con una cuerda. Dudó, como si recordara algo y se colocó detrás del escritorio. Un momento después, me entregó un pergamino de piel de oveja.

“Aquí tienes”. Habló con una voz plana, su rostro era ilegible.

“¿Qué es esto?” Volví a mirar a la chica mientras tomaba el pergamino.

“Hay seis más de estos en el edificio. Supongo que los necesitarás”.

La chica se acercó a la ventana abierta en el lateral de la habitación y puso el pie en el alféizar. Se volvió hacia mí para ofrecerme sus palabras de despedida.

“El resto depende de ti, pero creo que nuestros caminos volverán a cruzarse, cuando llegue el momento… Oh, una cosa más. Hay dos elfos retenidos en el castillo del marqués”.

En cuanto terminó de hablar, se agarró al techo y salió sin esfuerzo de la habitación, sin que la pesada y sonora bolsa que llevaba a la espalda le estorbara lo más mínimo. Desapareció en la oscuridad de la noche, desvaneciéndose fácilmente entre las siluetas de los edificios.