Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 2

Las reglas de la guerra de invocación establecieron explícitamente que, en principio, está prohibido interferir con las guerras de otras clases. Pero sobre este “principio”, si la Clase C y la Clase B funcionan juntas y tienen una mejor visibilidad, no se contará como ir en contra de las reglas.

Por ejemplo, en nuestra situación actual, está bien evitar que intercambien cartas. Eso es porque no hay interferencia directa en la guerra de invocación entre la Clase C y la Clase F. Pero cuando se interfiere, si un estudiante de la Clase C es inmovilizado por alguien de la Clase A, va en contra de las reglas. Eso se debe a que los estudiantes que no participan directamente en la guerra entre la Clase C y la Clase F debilitaron la fortaleza de la Clase C. En otras palabras, será difícil para Kubo-kun y el resto enfrentar a los estudiantes de la Clase C. Si fuera el otro lado comenzando, sería un poco mejor, y todavía hay espacio para la discusión. Pero si iniciamos algo deliberadamente, se verán obligados a tomar un cierto nivel de penalización.

— ¿Qué te preocupa, Yoshii-kun? Lo más importante es que no nos involucremos directamente.

—… Y nuestra intención es intercambiar cartas sin que nos descubran. Está bien.

— Si~ solo te estamos diciendo hola. No podremos ayudar si algo sucede.

— Entendido.

Ya los metí en la guerra de invocación, y será realmente malo si terminan castigándolos a todos. Tengo que tomar nota de esto.

— Entonces, en cuanto a los detalles, ¿qué deberíamos hacer?

— Sí…

Kubo-kun puso su mano en su barbilla y reflexionó,

— Tenemos que echar un vistazo a las acciones que podemos hacer en función de esta situación. Hay aproximadamente 2 de ellas. La primera es evitar que se envíe la carta. La segunda es cambiar las castas.

— ¿Con que fin?

— El primero es hacer que el mensajero sea incapaz de actuar. Eres el único que puede hacer esto, Yoshii-kun. Es un acto simple que no rompe las reglas.

— En otras palabras, Yoshii-kun tendrá que usar una batalla de invocación para enviar al alumno de la Clase C a la sala de recuperación.

—… El que está a cargo de pasar el mensaje definitivamente habrá agotado sus puntos.

Ya veo. Podría ser capaz de ganar si es contra un enemigo así.

— Otra cosa que podemos hacer es cambiar las cartas. Podemos ayudar si es eso.

—… Sin embargo, estas serán las únicas cartas que podremos intercambiar.

Este último es diferente del primero. En el primero, golpeamos al mensajero, pero para este último, interactuamos con el enemigo sin ser descubiertos, obtenemos la carta y hacemos una falsa. En ese caso, necesitaremos varias condiciones que cumplir.

— Estas serán las dos únicas ideas que podemos usar. No tendremos suficientes personas si muchos estudiantes interactúan con el representante de la Clase B, pero creo que lo máximo que pueden enviar en una guerra de invocación son 3 personas. Aun así, es difícil para nosotros tener éxito al mismo tiempo.

— Es verdad…

Si yo soy el que va, tiene que haber un enemigo. Y el enemigo es una clase superior con ventaja, mientras que mi especialidad no tiene muchos puntos. Está bien si puedo pelear un combate que aun mientras pierda se gane algo, pero si quiero vencer al enemigo, será difícil para mí ganar sin importar cuánto se desgaste el enemigo si no es uno a uno.

— En otras palabras, Yoshii-kun todavía tendrá que luchar, y solo podemos cambiar las cartas en secreto. Si no puedes ganar, lo máximo que podemos hacer es ganar tiempo.

— Emm… puedes decirlo de esa manera. Pero si puedo preguntar, ¿la Clase C y la Clase B no son bastante cercanas en términos de distancia? Es fácil llamar a cada lado, ¿no?

Kudou-san apoyó su barbilla.

— Está bien si solo sale una persona, pero enviarán a muchas personas porque tienen miedo de Yoshii-kun. Es básicamente imposible detenerlos a todos. ¿Qué debemos hacer?

Kubo-kun guardó silencio. Kirishima-san y Kinoshita-san también estaban reflexionando.

Uu…

Yuuji ha sido el que está pensando en todo esto. No tengo mucha confianza en ese tipo de pensamiento, pero en esta situación no se puede evitar.

— Entonces, ¿puedo decir algo?

— Sí, Yoshii-kun.

— ¿Qué tal si retrasamos los tiempos de la Clase B? Traté de levantar la mano y preguntar.

— ¿Retrasar los tiempos de la Clase B…?

— En ese caso, la Clase C no puede entrar en la Clase B y solo puede esperar en el pasillo, ¿no es así?

— Ya veo. Entonces atraeremos a una persona tras otra, ¿verdad?

—… Parece que puede funcionar.

— Sí.

— ¿Pero cómo retrasaremos el tiempo de la lección?

— Bueno… ¿Alguno de ustedes tiene buenas ideas?

— — — Un…

Una forma de retrasar el tiempo de clase… es posible si estamos en su propia clase, pero será difícil hacerlo desde afuera. ¿Qué debemos hacer…?

Estaba meditando pacientemente, y Kudou-san sacó un dispositivo que parecía haber visto antes en su bolsillo.

— Lo usaré para hacer algo.

— Ah, ¿no es eso, el altavoz utilizado durante el campo de entrenamiento…?

— Es una grabadora de voz, pero esta vez no hay altavoz. Creo que podremos retrasar un poco el tiempo de clase si uso esto, ¿verdad?

Al escuchar que es una grabadora de voz, de inmediato tuve ciertos malos recuerdos, pero ahora no es el momento de preocuparse por eso.

— Entonces te lo dejo a ti, Kudou-san.

— Un, entendido. Entonces, Yoshii-kun, ¿puedes decir ‘sensei, discúlpame, pero Nemoto-kun no parece sentirse bien?’ Y ‘¿no parece que le duele mucho?’ Aquí en la grabadora.

Kudou-san me apuntó con el dispositivo. Ya veo. El maestro no puede ignorar esas palabras, y la lección será arrastrada. Es una buena idea.

— Está bien, entonces… ‘sensei, discúlpame, pero Nemoto-kun no parece sentirse bien’, ‘¿no parece que le duele mucho?’ ¿Así está bien, Kudou-san?

— Un, perfecto. Solo necesito sintetizar la grabación adecuadamente. Gracias, Yoshii-kun.

— No hay problemas. Ustedes me están ayudando, así que debería estar agradeciéndoles.

Personalmente experimenté la habilidad de Kudou-san con la grabadora de voz. Parece que no hay problema con retrasar la lección.

— Así que solo tenemos que tratar con la gente de la Clase C, ¿verdad?

— En ese caso, tenemos que preparar un cambio de cartas, dijo Kinoshita-san. Así es, no vamos a arrebatarlas.

—… ¿Quién va a escribir?

— De todos modos, Yoshii-kun y yo deberíamos ser excluidos. La letra de una mujer será más sincera.

Kubo-kun tiene razón. La letra de un chico es demasiado notable. Hay chicas así que se lo dejo a ellas.

—… Nosotras tres escribiremos, y elegiremos la mejor.

— ¿¡Eh!? ¿Yo también?

—… ¿No puedes escribir?

— Ah, eso no es. Bueno, no es que no pueda escribirlo. Está bien.

—… Entonces, también escribe, Aiko.

— Uu… ¿así que también tengo que escribir? Esto es problemático.

Kirishima-san sacó un pedazo de papel y se los entregó a Kinoshita-san y a Kudou-san.

—… Yoshii, ¿sabes cuál es el nombre de Koyama?

— Erm, recuerdo que es Yuka o Yuuka… lo siento, no estoy muy seguro.

—…Esta bien. Voy a escribir el apellido.

— Sí. Eso no puede fallar.

—… Un.

Después de verificar el apellido, Kirishima-san y el resto tomaron sus papeles y fueron a la mesa.

— — —…

Y entonces, las tres comenzaron a escribir. La escritura de Kirishima-san es como agua fluyendo, Kinoshita-san parecía estar mirando en secreto cierto libro, y Kudou-san está mirando lo que ambas están escribiendo.

— — —…

Quienes los miran somos Kubo-kun y yo del lado de los chicos.

Un, ya que no tenemos nada que hacer aquí, voy a conversar al azar con Kubo-kun.

— Emm, Kubo-kun.

— ¿Hm? ¿Qué es?

Le dije a Kubo-kun mientras esperábamos a que terminaran las cartas.

Las chicas solo están escribiendo, ¿qué tal este tema?

— ¿Qué tipo de persona es esa persona que te gusta, Kubo-kun?

— ¿¡…!? ¿Qué? ¿Por qué estás preguntando esto de repente?

Kubo-kun de repente parecía frenético. ¿Estoy haciendo esta pregunta demasiado de repente?

— Nada. Es solo que tienes a alguien que te gusta, así que solo quería preguntar. De ser posible, espero ayudar como amigo.

— Yo, ya veo. Entonces estás interesado en la persona que me gusta, Yoshii-kun…

— Está bien si no te sientes cómodo diciéndolo.

— Por supuesto que no. Permíteme decirlo aquí. Ah… su cabello es así de largo.

Mientras decía eso, Kubo-kun usó su mano para dibujar detrás de su cabeza.

— Fu~n… así que la longitud del cabello es similar a la mía y a la Kudou-san.

— ¿¡…!? Ah, ahhh, sí, eso es correcto.

¿¿¿…??? Por alguna razón, esa característica parecía ser demasiado extraña. Parece que está ansioso.

— Entonces, ¿la personalidad?

— Personalidad prudente, lo opuesto a mí. Despreocupado, bueno en los deportes y muy móvil⁹.

¿Hn? ¿Despreocupado, bueno en los deportes, y muy móvil? La longitud del cabello es así en otras palabras, no me digas.

Miré vagamente a la chica que está escribiendo una carta. Ah…

— ¿Es esa persona no es un poco… bueno, pervertida?

— Ah, un. Un poco. Y debido a eso, crea algunos problemas.

Por supuesto, no puedo confundirme aquí. Entonces a Kubo-kun le gusta Kudou-san. No es de extrañar que su reacción fuera extraña cuando dije que la longitud del cabello era aproximadamente similar a la mía y a Kudou-san. Cualquiera se sorprenderá cuando mencionen el nombre de la persona que les gusta.

—… (Mirar fijamente)

— ¿¿¿…??? ¿Q-Qué es? ¿Qué pasa, Yoshii-kun? ¿Hay algo en mi cara?

Mi mirada es muy significativa, sin embargo, Kudou-san no pareció entender.

Ah, realmente, ¿por qué esta persona es tan lenta? ¡Esto ya es una confesión! Es raro que Kubo-kun tenga tanto coraje, pero ella no podía entender. Inaceptable.

— Kudou-san. La lentitud es un crimen. Serás arrestado por eso¹⁰.

— Si piensas de esa manera, supongo que debes rendirte…

• Tengan en cuenta que estos términos tanto en japonés como en ingles no tienen connotación sexual es decir son términos neutrales cosa que no es así en español por eso parece que Kubo habla de un hombre (que es lo que hace) y a Yoshii no le parece raro.
• ………. SENTENCIADO A LA COCINA DE HIMEJI POR UN AÑO.

No está bien. Kudou-san no parece entender la conversación.

No se puede evitar. Usaré algunos medios ligeramente contundentes y cambiaré la forma en que voy hablando sobre esto para hacer entender a Kudou-san.

— Esa persona es buena en los deportes, así que en otras palabras, esta persona usa pantalones cortos, ¿verdad?

Debajo de la falda

— ¿Medias? No, creo que son calzoncillos.

— ¿Calzoncillos?

— Yo-Yoshii-kun, ¿por qué me miras en ese momento?

Bueno, como sea. Supongo que hay calzoncillos de tipo femenino, ¿supongo…?

— P-Pero sobre eso, ¿no tienes una buena relación con la persona que te gusta? ¿Hablan frecuentemente?

— No, desafortunadamente, realmente no interactuamos a menudo.

— ¿Eh? ¿Es eso así?

¿Aunque son compañeros de clase?

— Un, sí. No hay nada más solitario que eso. Ya veo… No sabía…

— Entonces me siento feliz cuando nos encontramos en el baño.

— ¿Pueden verse en el baño?

Sé que no está muy pendiente del género, ¿¡pero no esperaba que ella realmente fuera al baño de los chicos!? ¡Incluso Hideyoshi! ¿Las chicas hoy en día no le dan importancia a los baños masculinos?

— Bueno, para decirlo, soy bastante consciente de tu mirada, Yoshii-kun…

Kudou-san, que está escribiendo su carta, parecía muy preocupada. Kudou-san, debería preocuparme por cómo, aunque seas una chica, no te importa entrar en el baño de los muchachos.

— Bueno… ¿Alguna otra característica?

— Déjame pensar…

Pensó por un momento, e inmediatamente obtuvo una respuesta,

— Se acomoda muy bien a atuendos femeninos.

— ¡¡NO TE ENTIENDO, KUDOU-SAN!!

— ¿¡Yoshii-kun!? ¿Me estás confundiendo o algo?

¿QUÉ TIPO DE PERSONA ES KUDOU-SAN? ¡PENSÉ QUE TENÍAMOS BUENOS TÉRMINOS, PERO AHORA NO LA ENTIENDO!

Mientras continuamos hablando,

—… Hecho.

Kirishima-san fue la primera en terminar la carta.

De todos modos, dejaré el tema sobre Kubo-kun y Kudou-san a un lado y haré lo que tengo que hacer. Si esto sigue así, creo que habrá algo peligroso.

— ¿Puedes mostrarme, Kirishima-san?

—… Un.

Kirishima-san me entregó la carta doblada.

No es una carta para mí, pero por alguna razón, mi corazón parecía latir con fuerza.

Entonces ahora, ¿cómo será la carta de Kirishima-san?

Con entusiasmo abrí la carta que decía lo siguiente:

Ven al tejado después de la escuela.

Siempre he tenido algo que quiero decirle a Yuuji.

Koyama.

—… ¿Cómo es?

— Nemoto-kun probablemente llorará cuando vea esto, ¿¡no es así!?

Ser llamado por un ex que tan desesperadamente quería volver, solo para ser convocado a la confesión de otra persona; Es probable que Nemoto-kun intente saltar del tejado al campo. Mi mente no podía evitar imaginar eso.

—… ¿No está bien?

— Puede ser bueno si fuese enviado a Yuuji…

—… Escribir es realmente difícil.

Kirishima-san murmuró. Creo que no tendría a nadie más a quien pensaría escribir excepto a Yuuji. Maldita sea… ¡ese idiota tiene mucha suerte…! ¡No podré borrar todos mis rencores con él incluso si lo desgarro en cachos…!

— Bueno, no hablemos sobre cómo debería ejecutarlo. Déjame probarlo otra vez. Siguiente.

— Estás hecho, ¿Kinoshita-san? ¿Puedo mirar?

— ¿¡Eh!? Ah, erm.

— ¿No has terminado todavía?

— Emm. Es solo que nunca había escrito ese tipo de cartas ¡así que estoy preocupada si es un poco raro!

—… ¿Qué tipo de referencia estás usando?

Hablando de eso, Kinoshita-san parecía estar mirando secretamente algo y escribiendo. ¿Una carta basada en un pasaje? Parece que puedo esperarlo.

— E-Eso es correcto. Sería un poco lamentable si se usara cualquier cosa, así que tomé algunos extractos de un libro que leí. Eso estará bien, ¿no?

— Eh, veámoslo entonces.

— Bien, te sorprenderás.

Kinoshita-san me entregó su carta con un aura de seguridad. Erm, ¿qué escribió ella…?

Querido, y apreciado bastardo.

¡Tengo algo que decirte, bastardo! ¡Encuéntrame en la azotea del nuevo edificio de la escuela, bastardo!

Koyama.

—…

¡PATAN! Cerré la carta.

— ¿Cómo es? No está mal, ¿verdad?

— Kinoshita-san, déjame ver tu libro de referencia.

— ¿¡Qué estás diciendo!? ¡No! Bueno… ¡Creo que es muy difícil para ti, Yoshii-kun! Para poder copiar tal pasaje; ¿qué demonios estaba leyendo Kinoshita-san…?

En ese caso, existe la última esperanza.

— Kudou-san, por favor.

— ¿¡Eh!? Ah, yo, todavía no he terminado.

—… No hay necesidad de ser tímida, Aiko.

— Sí, Aiko. No es justo cuando eres la única que no quiere mostrarlo al resto. ¡Ehh!

— ¡Ah! ¡E-Espera! ¡Devuélvemelo, Yuuko!

Kinoshita-san tomó la carta de Kudou-san y la abrió. Y luego, lo que está escrito fue,

Para Nemoto-kun…

Pasaron muchas cosas, pero descubrí que lo más importante para mí ahora es estar contigo.

Es un poco grosero para mí decir esto, pero tengo algo que quiero decirte. Después de la escuela, estaré esperando que subas al techo del nuevo edificio de la escuela.

Koyama.

— Usaremos esto.

— ¡NOOOO! Kudou-san gritó.

— ¡NO ES ESO! ¡NO SABÍA QUÉ ESCRIBIR, Y YOSHII-KUN ME ESTÁ MIRANDO EXCEPCIONALMENTE DE CERCA, ASÍ QUE ENTRE EN PÁNICO! Y YUUKO UTILIZÓ ALGO COMO UNA NOVELA DE CHICAS COMO REFERENCIA, ASÍ QUE PENSÉ QUE TENÍA QUE ESCRIBIR ALGO DE ESE ESTÁNDAR. ¡QUERÍA EVOCAR ESE SENTIMIENTO!

— Pero creo que esto es lo suficientemente conmovedor. Es realmente lindo. Creo que Nemoto-kun inmediatamente saldrá corriendo del aula una vez que lea esto.

— ¡POR ESO QUIERO DECIR QUE NO ES CORRECTO! NO SOY ESE TIPO DE CHICA QUE SIMPLEMENTE ESTÁ ENAMORADA (rasgaduras)!

— ¡AHH!

Kudou-san desgarro la carta que logró escribir. Ella escribió bien. ¡Qué pena!

— De todos modos, la representante de la Clase C Koyama-san debería ser del tipo genial, ¿verdad? Sería extraño si usas mi carta.

—… Ahora que lo mencionas eso es cierto.

— Algo más simple puede ajustarse a su estilo.

— Un-un. Está bien. Está bien.

Tal vez es como lo que dijo Kudou-san. Incluso si es bueno que una chica escriba esto, puede parecer un poco forzado decir que es algo que la propia Koyama-san lo escribió.

— No se puede evitar. Puede que me esté sobreestimando aquí, pero lo escribiré.

— ¿Eh? Kubo-kun, ¿estás bien con eso?

— Sí… y mucho menos el contenido, mi letra simplemente no se parece a la de una chica pase lo que pase. Lo escribiré en mi computadora.

Las instalaciones de la Clase A incluyen computadores personales. Sería más fácil escribirlo así.

— Pero ¿no será raro si se trata de una carta impresa desde una computadora? La clase C no tiene computadoras, ¿verdad?

— Sí, es cierto, lo olvidé.

—… ¿Qué debemos hacer?

— No te preocupes. Si ese es el caso, haremos una carta donde la letra no sea identificable.

Mientras decía esto, Kubo-kun tomó un par de tijeras y una especie de papel. ¿Es eso… las noticias Fumitzuki que publica el club de periodismo?

— ¿Qué tal?

— Sí… creo que será más efectivo si se usa en una novela de detectives…

Lo más probable es que el televisor muestre a Nemoto-kun siendo empujado desde el techo.

— Entonces no servirá… bueno, solo puedo hacer esto ya que no los puse prolijamente.

— No, sobre eso, creo que ese no es el problema allí…

— Es realmente difícil escribir una carta para llamar a alguien.

—… No sé qué escribir en absoluto.

— Ajaja~ está bien~

— Como se espera, hay algunas cosas en las que somos buenos y malos.

— U-Un, tal vez es así…

Al final, terminé escribiendo la carta falsa para sacarlo.