Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 7

Capitulo Bonus: Un Cuento de Hadas de Hermanitas

Parte 1

Este bonus track es el contenido del CD drama incluido en la edición deluxe de Imouto Sae Ireba ii, Vol. 4 en Japón. Algunos de los diálogos han sido editados y difieren ligeramente del CD original. También hay que tener en cuenta que esta obra sigue siendo una obra de ficción y no tiene relación alguna con personas u organizaciones reales. Muchas Gracias.

***

Era un día cualquiera en el apartamento de Itsuki Hashima, un día que pasó jugando con Haruto, Nayuta y Chihiro.

Esta vez escogieron Catan, lanzado en 1995: un título memorable que hizo de Alemania un gigante de los juegos de mesa. Los jugadores compiten por asentarse en la isla ficticia de Catan, construyendo caminos y ciudades y desarrollando sus tierras. El jugador que alcanza un número previsto de puntos de victoria, gana.

“¡Dos en racha!”.

Haruto, el lord de Catan por dos partidas consecutivas, gritó victorioso.

“Oh, genial, el Príncipe Mujeriego me atrapó de nuevo”, se quejó Nayuta.

“¡Eres muy bueno, Fuwa!”. Chihiro estaba asombrado.

“Sí, bueno, hace mucho lo jugué bastante. Pero ustedes dos dieron guerra. Con más suerte en tus tiradas, podrías haberla remontado”.

Fue una batalla reñida, una que cualquiera pudo haber ganado.

Menos Itsuki.

“¡Ugh! ¡Acaparaste todo! ¡¿Quién te crees que eres, Kad*kawa¹⁷?!”.

Haruto se burló del mal perdedor que tenía cerca. “No sirves para negociar, Itsuki. ¿Quién comerciaría todo su conjunto de recursos por un bloque?”.

“Ngh…”.

Construir caminos y ciudades en Catan requiere cinco tipos de recursos—madera, piedra, trigo, oro y rebaño. Estos son generados por la tierra que controlas, o también puedes negociar con otros jugadores para intercambiarlos.

“¿Por qué no me hiciste una oferta?”, preguntó Nayuta. “Habría estado dispuesta a darte todo lo que pidieras, además de sexo como bonus”.

“Acabas de responderte a tu pregunta”, Itsuki respondió torpemente.

“Ya veo”, dijo Haruto. “Algo así como alguien que prefiere no comprar un DVD de edición especial porque vive en casa de sus padres y ya tiene demasiadas dakimakuras y figuras para adultos para el poco espacio en el que vive, ¿eh?”.

“Oooh. Eso no suena como si fuera lo mismo, pero al mismo tiempo pareciera que sí…”.

“Sí, hay muchos bonus que parecen muy fantásticos, pero con los cuales es difícil tratar. Preferiría mejor uno de banda sonora o un CD drama que cualquier otra cosa…”.

Antes de que se desviaran más del tema, sonó el timbre de la puerta.

“Creo que alguien más vino, hermano”.

• Kadokawa

“Sí”. Itsuki se levantó y abrió la puerta. Miyako estaba esperando.

“Oh, hola, Miyako”.

“Mm. Hola, Itsuki”. Ella miró los zapatos junto a la puerta.

“Oh, ¿Nayu y Fuwa están aquí? Perfecto”.

“¿Cómo así?”.

“Bueno, hay algo para lo que necesito la ayuda de un autor”.

Después de entrar, ella explicó las cosas al resto del grupo.

“… ¿Un cuento original para niños?”, preguntó Nayuta, ladeando la cabeza.

“Sí. Tengo una amiga en la universidad que trabaja a medio tiempo en una guardería, y pronto habrá un evento comunitario de cuentacuentos. Pueden usar los libros a su alcance, pero ella pensó en contarles a los niños una historia original”.

“Hmm… ¿Así que quieres recurrir a profesionales para esto?”.

“Así es”. Miyako asintió.

Itsuki vio esto con escepticismo. “Hmmm… ¿Cuánto?”.

“¿Eh?”.

“¿Cuánto me van a pagar?”.

“¡¿Quieres dinero?!”.

Itsuki suspiró exasperado ante la sorprendida Miyako. “Claro. Si le pides a un escritor profesional que haga una historia, tienes que pagarle debidamente”.

“¡Tacaño!”.

La crítica directa y sin adornos hizo que Itsuki se sonrojara sin querer.

“¡No lo soy! Ya sea si eres mi amiga o no, merezco que me paguen lo justo por mi trabajo. Ya sea si le pides a un cocinero profesional que te haga un bento, o a un artista de manga que dibuje algo para un boletín de noticias locales, o a un cantante que se una al karaoke, o a un carpintero que te haga una casa para el perro, o a un comediante que diga algo gracioso en tu próxima fiesta, o a un actor de voz que haga la voz de un personaje, ¡todos merecen un pago! Pensar que puedes evitar eso sólo porque eres amiga es un insulto a todos los trabajadores habilidosos del mundo. Japón necesita empezar a pensar en pagar a la gente de forma justa por sus talentos— ”.

“¡Está bien, está bien! Entonces le diré que no. De todos modos, no era algo indispensable”.

“A mí no me importaría. Sobre todo si es Myaa quien lo pide”.

Los ojos de Itsuki se desorbitaron. “¡¿Qué… Kanikou?!”.

“¿De verdad?”, Miyako le sonrió a Nayuta. “¡Gracias, Nayu!”.

“¡Jee-jee! Yo me encargo, Myaa!”.

“Yo también puedo unirme”.

“¡¿También tú, Haruto?!”. Un Itsuki en shock se quedó sin aliento.

“…Ciertamente, creo que hay un problema en querer que un profesional trabaje gratis sólo porque lo conoces, pero esto es algo para niños, ¿verdad? Somos escritores de novelas ligeras, no autores de libros infantiles”.

“Hmm…”. Itsuki frunció el ceño ante esta lógica.

“Bueno, muchas gracias, Fuwa. Aquí están los detalles…”.

Itsuki intervino antes de que pudieran seguir con el tema sin él. “¡Esperen!”.

“¿Qué?”.

“Yo… Yo no he dicho que no vaya a ayudar”, dijo, incómodo y un poco avergonzado.

“No tienes que hacerlo”, dijo Miyako, vilmente. “De todos modos, no puedo pagarte”.

“Velo de esta forma, trabajar fuera de mi género me servirá de experiencia, ¡¿verdad?! Ayudará a pulir mis habilidades. No necesito el dinero”.

“Itsuki”, dijo Chihiro “no quieres quedar excluido, ¿verdad?”.

“¡E—Eso no es verdad!”, dijo un Itsuki claramente enrojecido.

Miyako sonrió. “Bien. Entonces, ¿te nos unirás, Itsuki?”.

“Claro… Y aunque este no es mi género, vendrá de un creador que trabaja en la primera línea de su campo. Voy a crear una historia que captará la atención de los niños de todo el mundo”.

Ya estaba de vuelta el Itsuki arrogante de siempre.

***

Entonces Itsuki y sus dos amigos autores aceptaron ayudar a Miyako con el cuento.

“Habrá unos veinte alumnos de primer y segundo grado en el evento”, explicó Miyako, “e igual cantidad de niños y niñas”.

Itsuki cerró con fuerza sus labios y pensó. “Hmm… Una historia dirigida a niños de primaria…”.

“Sí”, comentó Haruto, “solemos escribir para un público tan diferente que no sé por dónde empezar…”.

“¿En serio?”, preguntó Chihiro.

“Definitivamente”. Haruto asintió. “En nuestro trabajo nos enfocamos en jóvenes de secundaria. Y podemos captar a un público aún más joven si la obra se convierte en anime, pero nadie menor a los diez años, supongo”.

“Creo que mi audiencia anda en ese rango también”, repitió Itsuki.

“¿Y tú, Nayu? Creo que eres popular en un rango de más edad, ¿no?”.

Nayuta miró inquisitivamente a Miyako. “Hmm, no sé la verdad, pero no recibo tantas cartas de estudiantes de primaria. Y cuando las recibo, son principalmente de niños de quinto o sexto grado”.

“Tú tampoco, ¿eh?”.

“Sí”, dijo Itsuki, “los libros de Kanikou tienen cientos de personajes y exposición psicológica. Los temas de amor y relaciones probablemente no los entiendan los niños”.

“¿Eso crees?”, preguntó una dudosa Miyako. “Porque si eres una niña, no creo que sea raro que estés enamorada de alguien”.

“Cierto”, dijo Chihiro, asintiendo con seguridad.

“¿De verdad?”.

“Vaya… Las chicas sí que son maduras…”.

Chihiro le mostró una mirada inquieta a Itsuki y a Haruto.

“Bueno, así es como me lo imagino”.

“En mi caso, recuerdo que los chicos hablaban de quién les gustaba todo el tiempo”.

Itsuki y Haruto miraron a Miyako, con la boca abierta.

“…Entonces mientras nosotros hablábamos de levantar faldas, de caca y de lo grandes que eran nuestros penes, ¿ustedes hablaban de amor y romance…?”.

“Las mujeres son aterradoras… Están en un nivel biológico completamente diferente…”.

“Yo…”, Miyako se detuvo, sonrojándose bajo las embobadas miradas de los chicos. “¡Bueno, eso no es aplicable a todo el mundo! Pasó mucho tiempo antes de que llegara mi primer amor, así que…”.

“Sí”, dijo Nayuta, “cuando tenía seis años, creo que todavía quería casarme con mi padre”.

Se podía ver Itsuki y Haruto aliviados.

“¡Kanikou…!”.

“Me alegra escuchar eso. De hecho, cuando estaba en primaria, creo que mi hermana dijo que quería casarse conmigo o un disparate como ese. Supongo que depende de cada persona”.

“¡¿Qué tiene de disparatado querer casarse con su hermano mayor?!”.

“Diablos”. Haruto se estremeció. “No te enojes por eso, Itsuki. Pero nos estamos desviando del tema. Como sea, no creo que podamos escribir algo de nuestro estilo para niños, así que pensemos en algo que les guste más”.

“Sí. Recordemos lo que leíamos cuando teníamos seis años”, sugirió Nayuta.

El grupo hizo memoria.

“A los seis años, ¿eh…? ¿Qué leía…?”. Haruto puso una mano en su barbilla. “Creo que leí Harry Potter en quinto grado, así que… En realidad, seguramente estaba viendo anime y jugando más que leyendo libros”.

“Yo tampoco recuerdo haber leído muchos libros”, dijo Miyako. “Teníamos algunos libros ilustrados en casa, pero me divertía más jugando y esas cosas”.

“Tuve muchos libros de cuentos en casa”, añadió Nayuta, “así que probablemente leí eso”.

“Sí, y creo que yo leí muchas biografías dirigidas a niños.

Está Thomas Edison y Hideyo Noguchi, y otros”.

La respuesta de Itsuki sorprendió a Nayuta. “¿Oh? ¿No has leído cuentos de hadas sobre hermanitas o algo parecido?”.

“¿Qué? Bueno, ¿existen?”.

“Um… Hansel y Gretel, ¿tal vez?”.

Itsuki se sorprendió ante esa respuesta inesperadamente seria “¡Ooh! Es la de un chico y su hermanita, ¿no?”.

“Y Cenicienta tenía dos hermanastras, ¿verdad?”, dijo Chihiro. “Malvadas, pero…”.

“¡Tienes razón…! Quizá haya muchas más hermanitas en esos cuentos de lo que yo pensaba. Ahora sí estoy interesado. Intentaré leer algo cuando tenga la oportunidad”, dijo Itsuki con emoción.

“Vaya. Incluso en los cuentos de hadas, siempre puedes encontrar tu tropo favorito…”, Nayuta gimió con cariño.

“Pero Itsuki, tú no amabas de esa forma a las hermanas cuando estabas más joven, ¿verdad?”, dijo Chihiro al borde de la decepción.

“Sí. Aparte de eso, leí los libros de Jean-Henri Fabre sobre insectos y Animales salvajes que he conocido, de Seton. Desde ahí me metí en la literatura juvenil… y cuando descubrí lo de las hermanas en la escuela secundaria, me involucré de lleno en las novelas ligeras”.

“Así que”, concluyó Miyako, “si nunca te hubieras topado con las novelas ligeras, podrías haber sido un amante normal de los libros en vez de un chiflado”.

“Puede que sí…”.

“¡Miyako! ¡Chihiro! ¡No me pongan esa cara de decepción!”.

“Amo a Itsuki tal y como es, pero me pregunto cómo se vería como joven estudiante de literatura. Seguro usaría lentes, todo genial e intelectual”.

“Ooh, me gustaría verlo así”, dijo Miyako, uniéndose. “Y llevando un kimono con una camisa de cuello alto por dentro”.

“Esperen, ¿en qué época estamos?”, gimió Itsuki.

“¡Eres una genio, Myaa! ¡Itsuki, la versión intelectual de principios de siglo! Si esa versión me pusiera contra la pared, ¡me mojaría mucho!”.

Nayuta comenzó a desarrollar la escena en su mente—Itsuki con su gorra de intelectual, asomándose a una Nayuta vestida con kimono. El impacto del brazo contra la pared sacudiendo la tela de los hombros de Nayuta, dejando el kimono lo suficientemente suelto como para deslizarse hacia abajo y revelar su gran y pesado pecho…

“¡Ah! ¡Cielos! ¿Qué me estás haciendo, buen estudiante?”, gritó con una mezcla de miedo y excitación.

“No tengas miedo”, le susurró Itsuki dulcemente al oído. “El hombre ha nacido para el amor… y la revolución”.

“¡Tou-kyuuun!” (← El sonido de su corazón palpitando)

“La luna está hermosa esta noche, ¿no lo crees?”.

“¡Quiero ser tuya para siempre!”.

“Ser o no ser, esa es la cuestión”.

“Ohhh, quiero morderte el pene…”.

Con un beso apasionado, los dos se hicieron uno en la sensual noche…

“Weh-je-je… Hamlet, pero más sexy…”.

“¿Qué está alucinando…?”.

Itsuki se veía preocupado por Nayuta. Ella estaba babeándose, diciendo una serie de palabras sin sentido. Pero no valía la pena ponerle atención, así que la ignoró y se giró hacia Chihiro.

“Por cierto, ¿qué leías a los seis años?”.

“Eh, ¿yo? Um… No teníamos libros en casa, y no tuve mesada, así que…”.

“Oh…”.

Itsuki se sintió un poco incómodo por preguntar, pero Chihiro le mostró una sonrisa feliz.

“Estaba tan feliz de ir a la escuela y tener mi propio libro de texto. Prácticamente lo memoricé, lo leí muchas veces. Y no fue sólo el libro de lengua y literatura, también los de las demás clases. Había tantas cosas que no sabía… ¡Fue muy divertido!”.

“¿Oh…?”.

“……” “……”

Miyako y Haruto se quedaron en silencio.

“Eso es… oscuro”, susurró Nayuta.

Itsuki, con una expresión amable en su rostro, sacó unos billetes de su cartera y se los entregó a Chihiro.

“Toma… Aquí tienes cien mil yenes. Compra todo el manga o las novelas o los libros de texto o libros ilustrados o las revistas porno que quieras”.

“¡N-No te preocupes!”, se apresuró y dijo: “¡Ahora ya tengo mesada y un trabajo de medio tiempo! ¡Y no he terminado de leer todos los libros de tu habitación!”.

“Oh… Bueno, no tienes que rechazarlo”.

“Eres muy amable con Chihiro”, dijo Miyako “¿Estás seguro que lo tuyo no son los hermanos menores en vez de las hermanas?”.

Itsuki se puso rojo. “¡N-No seas babosa! Si él fuera mi hermana, le habría dado mi cuenta bancaria!”.

“Ah-ja-ja…”, Chihiro rio, luciendo un poco angustiado.

“Saben, es gracioso que todos nosotros hayamos estado expuestos a cosas muy diferentes de niños”, dijo Haruto.

Itsuki asintió. “Sí. Es increíble pensar en cómo los diferentes pilares con los que crecimos se conectan con nuestros estilos de escritura”.

“Entonces, ¿y si escribimos esta historia? ¿Tal vez podríamos mezclar las cosas que nos gustaban de niños?”.

Nayuta vio que Itsuki le negaba con la cabeza.

“No, nada coherente va a salir si simplemente mezclamos un montón de cosas. Probablemente debamos inventar cada uno nuestra propia historia, y luego elegir la que más nos guste. ¿Qué les parece?”.

“Una competencia, ¿eh?”, respondió Haruto. “Sí, si los tres hacemos una historia, puede quedar como el juego de Érase una vez. Eso fue horrible. Como sea, será más fácil trabajar solo”.

“Yo contra Itsuki y el Príncipe Mujeriego, ¿eh? Siempre estoy dispuesta a competir”.

“Kanikou se apunta. Entonces, ¿trabajaremos todos bajo las mismas condiciones? ¿Sin desventajas?”.

“Será mejor que yo también le entre”, reflexionó Haruto.

“¿Cuánto tiempo tenemos, Miyako?”.

“Eh… A esta hora la próxima semana, pero…”.

“No es mucho”, dijo, decidido. “No lo suficiente como para gastar en demasiada investigación”.

“Bien”, dijo Itsuki. “Nos reuniremos aquí en una semana con nuestras historias”.

“¡Captado!”.

“Entendido”.

“…Por cierto, ¿tu amiga pidió un tema en especial?”, preguntó Haruto.

“Bueno, cualquier cosa… mientras atraiga a cualquier niño, supongo. Pero me dijo que no utilizara un vocabulario complejo. Y quería que hubiera algún tipo de moraleja al final de la que pudieran aprender”.

“Perfecto”.

“¿Algo de lo que pudieran aprender…?”, Itsuki pensó. “Definitivamente no es algo que tengamos en mente por lo general”.

“Será un buen ejercicio para nosotros”.

“De acuerdo”, dijo Miyako. “¡Nos vemos en una semana!”.

“Ya quiero que sea el día”, comentó Chihiro.