Kiraware Maou ga Botsuraku Reijou to Koi ni Ochite Nani ga Warui! (NL)

Volumen 4

Capítulo Cinco: Aniversario De Un Año

Parte 1

En su séptimo mes de embarazo, la barriga de Luina había crecido lo suficiente como para levantar incluso su ropa de maternidad. Ya no insistía en hacer su parte en las tareas, lo que le resultaba difícil teniendo en cuenta lo activa que había sido toda su vida, pero le resultaba imposible inclinarse adecuadamente.

Al no tener nada que hacer, Luina pasaba la mayor parte del día en la seguridad de la cama. Sin embargo, Anima y las chicas también lo hacían, ya que hacerle compañía era una de sus mayores prioridades.

Habían comprado una mesa y un sofá nuevos para el dormitorio, de modo que las niñas pudieran dibujar y jugar al mismo tiempo que pasaban tiempo con su mamá, pero con el clima cada vez más cálido, tanto Anima como Luina empezaban a sentirse mal por ellas.

Incluso la doctora, que visitaba a Luina cada dos semanas, le había sugerido que diera un ligero paseo al aire libre de vez en cuando. Siguiendo ese consejo, los breves paseos familiares por el jardín se habían convertido en una actividad diaria, e incluso visitaban el pueblo una vez a la semana.

Anima y las niñas estaban dando su paseo diario por el jardín, planeando su emocionante salida semanal a Garaat, que se produciría mañana.

—Me apetece ir a un café, —propuso Myuke, empujando el cochecito del bebé como ejercicio para cuando naciera.

El día anterior le había tocado a Bram empujar el cochecito, lo que había conseguido sin problemas, y al día siguiente le tocaría a Marie intentar estar a la altura. Habían estado practicando desde que lo compraron, y mientras Myuke y Bram lo habían manejado bien, Marie tenía claros problemas con la tarea. Apenas alcanzaba el asa, y no podía ver el interior en absoluto cuando la cubierta del sol estaba bajada.

Anima estaba preocupado por ella, pero le preocupaba aún más lo que pudiera pasar si el bebé estaba en el cochecito mientras ella intentaba empujarlo. Aun así, a pesar de las dificultades, Marie tenía muchas ganas de caminar con el bebé, y él no quería estropear su entusiasmo. Seguramente estaría bien si iban por un camino bien cuidado y él les prestaba más atención.

—Te ves súper cómoda con el cochecito, ¿sí?

—Es fácil. No puedo esperar a caminar con el bebé.

—¡Yo también! —exclamó Marie desde justo al lado de la oreja de Anima.

Él había esperado que ella preguntara si podía ir en el cochecito, pero eso no ocurrió. Su lugar favorito seguía siendo la espalda de Anima, y los paseos a caballito se habían convertido en su método de transporte más habitual cuando salían de paseo.

—¡Hago sona’ sonajeo!

—Seguro que el bebé deja de llorar enseguida si te ve haciendo sonar el sonajero.

A Marie le gustaba mucho el sonajero que habían comprado, y hacía poco que había empezado a practicar para calmar al bebé con la ayuda de sus hermanas. Un bebé de verdad no sería tan fácil de calmar como Myuke y Bram, pero todos estaban convencidos de que su entusiasmo sería suficiente para hacerlo funcionar.

Los cinco disfrutaron de los suaves rayos del sol mientras paseaban por el frondoso y verde césped. Hacia el final de su paseo diario, al pasar junto al pozo, Luina se detuvo de repente y miró con añoranza hacia él. Anima siguió su mirada, pero no vio nada digno de mención. Todo lo que había era el césped, la pequeña valla de madera y el bosque cercano.

—¿Por qué te has detenido? ¿Estás herida?

Al oír eso, las chicas también se vieron afectadas por un tinte de preocupación. Ella se volvió hacia su familia y sacudió la cabeza, mirándoles con una sonrisa tranquilizadora.

—No se preocupen, estoy perfectamente.

—Entonces, ¿cómo es que has dejado de caminar? — preguntó Myuke, totalmente perdida.

—Estaba recordando lo que pasó el año pasado.

Una repentina brisa sopló en el jardín y agitó el pelo de Luina, cuya visión hechizó por completo a Anima. Sus suaves ojos y su adorable sonrisa lo dejaron sin aliento, llenándolo de una sensación de calidez, admiración y asombro mientras las mariposas volaban en su estómago. En ese momento, se dio cuenta de a qué se refería ella.

—Ya ha pasado un año desde que nos conocimos, ¿eh?

—Sí. En tan sólo dos días, nos habremos conocido hace exactamente un año, por lo que será nuestro primer aniversario.

—Anima se quedó prendado de las suaves pero emocionadas palabras de Luina.

—Ha pasado un año entero…

A Anima le pareció que su primer año juntos había pasado volando. Todos los días desde su matrimonio habían estado llenos de alegría y felicidad, y no había habido ni un segundo de aburrimiento con su familia a su lado. Los días parecían durar veinticuatro minutos en lugar de veinticuatro horas.

—Vaya, ¿realmente ha pasado tanto tiempo? Recuerdo que llegué a casa y de repente Mami estaba casada. Eso fue una sorpresa… Espera, Papi, ¿realmente olvidaste tu primer aniversario?

Myuke estaba incrédula, y Anima no tenía defensa. Sí que lo olvidó hasta que Luina sacó el tema.

—Lo siento…

—Oh, no, está bien. Yo sólo lo recordé porque pasamos por este lugar, —confesó Luina, lo que provocó un suspiro exasperado de Myuke.

—Dios, ustedes dos están hechos el uno para el otro. De verdad, ¿cómo pueden olvidar su primer aniversario?

Tendremos que hacer una gran celebración… ¡al menos tan grande como la de sus cumpleaños!

—¡Yo también celebo!

—Yo también ayudaré, ¿sí? Haremos que su aniversario sea aún mejor de lo que fue su ceremonia de boda.

—No tuvimos una ceremonia.

Bram no podía creer lo que oía.

—¡¿Por qué no?! ¡Ustedes son tan cariñosos el uno con el otro que me hace sonrojarme, ¿sí?! ¡Me imaginé que habrían tenido una ceremonia súper bonita! A no ser que no estuvieran tan unidos por aquel entonces.

—No, no es eso. Estuvimos locos por el otro desde el momento en que nos vimos. ¿No es así?

—Sí, de verdad que estábamos locos por el otro.

Habían tardado unos días después de casarse en compartir su primer beso, pero sin duda se habían amado desde el primer momento.

—¡Entonces no tiene sentido, ¿sí?! ¡¿Aquí no existen las ceremonias matrimoniales?!

—No, sí las hay, —explicó Myuke—. La mayoría de las parejas las celebran. La gente rica suele celebrar enormes fiestas con docenas, si no cientos, de invitados, mientras que la gente más pobre celebra pequeñas ceremonias con sus familias.

Cuando se casaron, Luina no tenía más dinero ni familia que Myuke y Marie. Ella tampoco había planteado nunca la idea de una ceremonia. En cuanto a Anima, había tenido una razón completamente diferente.

—Yo estaba tan feliz con nuestro matrimonio que la idea de una ceremonia nunca se me pasó por la cabeza.

—Sinceramente, Papi, eso no me sorprende en absoluto.

Pero sí me sorprende que Mami no haya sacado el tema.

—Yo no lo mencioné por la misma razón. Escuchar a mamá hablar de su boda me hizo querer tener una también, pero casarme y estar junto a Anima me llenó lo suficiente.

Escuchar el razonamiento de Luina emocionó a Anima, y el hecho de que él no hubiera sido la razón por la que no tuvieron una ceremonia fue la guinda del pastel.

—Me alegro de que ninguno de los dos piense que es un gran problema, pero te has perdido una oportunidad increíble, Papi, ¿sí?

—¿Qué oportunidad?

—Sólo podrías ver a Mami con su vestido de novia una vez en tu vida, ¿sí? Se supone que es el momento más hermoso en la vida de una persona. Además, una chica es más bonita cuando dice ya sabes qué mientras lleva ese vestido.

—Luina, vamos a tener una ceremonia.

Anima no necesitó escuchar más, y la dulce risita de Luina sugirió que ella también estaba de acuerdo con la idea.

—Eso suena encantador.

La idea de tener una ceremonia de boda real estaba haciendo que Anima se emocionara visiblemente. Quería celebrarla dentro de dos días, así que tendrían que planificar el evento rápidamente. Era una tarea desalentadora, pero estaba a la altura.

—Pero no podemos lanzarnos de inmediato. No tenemos tiempo suficiente para planificar una ceremonia para su aniversario. Quiero decir, tal vez si lo hacemos en un círculo súper apretado con sólo nosotros es posible, pero no olvides que Mami está embarazada. No podemos dejar que se agobie y haga mucho trabajo.

La advertencia de Myuke devolvió a Anima a la realidad. Ella tenía toda la razón; no quería obligar a Luina a esforzarse demasiado, y tampoco quería precipitar los preparativos. Probablemente Luina estaba tan emocionada por la ceremonia como él, lo que significaba que debían asegurarse de que el evento único en la vida fuera absolutamente perfecto.

—Parece que tendremos que esperar para celebrar nuestra ceremonia de boda, —dijo Luina.

—Creo que es lo mejor. Aunque lo pospongamos, todavía tenemos nuestro aniversario a la vuelta de la esquina. Me gusta la idea de vestirnos para la ocasión.

Luina debió pensar lo mismo ya que inmediatamente asintió a su propuesta.

***

Al día siguiente era el día de la excursión semanal de la familia a Garaat. Después de desayunar, todos se pusieron la ropa de calle y salieron de casa. Era un día cálido, con alguna que otra brisa suave que hacía el tiempo perfecto para pasear por el pueblo.

—¡Agárrate fuerte! ¡No querrás caerte! —advirtió Anima a Marie, montada en su espalda, mientras una ráfaga de viento agitaba su pelo. Ella le rodeó el cuello con los brazos, tanto que alguien con menos destreza física que él probablemente se habría asfixiado.

—¡Me gusta el viento! Es agadable y fesco.

Está claro que no le asustaba que se la llevara el viento.

Al contrario, estaba disfrutando de estar en la espalda de Anima.

—Tengo algo en los ojos, ¿sí?

La queja de Bram fue acompañada por un rápido parpadeo. Probablemente el viento le había metido algo de tierra en los ojos. Aunque caminaban por una carretera asfaltada, las partículas de polvo y suciedad que se habían acumulado en los huecos entre las piedras eran fácilmente levantadas por el viento, convirtiéndolas en pequeñas armas de frustración masiva. Además, Bram era un blanco fácil, ya que tenía los ojos mucho más grandes que los demás, que aún no habían sufrido a manos del viento.

—Escóndete detrás de mí, —ofreció Anima.

—Se vería súper raro si todos camináramos en línea recta detrás de ti.

—Exactamente. También sería muy difícil hablar. Apurémonos a ir a la tienda, ¿sí?

—Es una buena idea. Myuke, ¿dónde podemos comprar un vestido de novia?

Confiaba en el conocimiento de Myuke sobre el pueblo, pero incluso ella parecía insegura.

—¿Supongo que en la sastrería de la calle principal? Es la más grande del pueblo, así que será nuestra mejor opción, pero no estoy muy segura.

—¿Así que no hay ningún especialista en ropa de boda? —Preguntó Anima.

—Puede que haya uno en Barjyo o en la capital, pero no aquí. No hay suficientes bodas por aquí como para necesitar uno.

Siempre que hubiera al menos una boda en Garaat, debería haber un comerciante que vendiera ropa de boda. Simplemente tenían que encontrarlo, y el mayor sastre de la ciudad era sin duda un buen punto de partida.

—Compré un vestido de novia en Barjyo, así que puedo llevarlos a esa tienda, ¿sí? Usaré la piedra del Dragón de Jade, luego se suben a mi espalda y podemos estar allí en un par de horas.

—No, asustarías a todo el pueblo. Además, ¿qué pasa si conseguimos uno y ella ni siquiera cabe? No podemos llevar a Mami con nosotros precisamente.

—Pensé que era buena idea, ¿sí?

—Gracias, Bram. Te agradezco el detalle.

El agradecimiento de Luina y sus caricias a la cabeza hicieron que Bram soltara una risita, pero ni siquiera eso podía resolver el problema de su vestido de novia.

—No creo que haya más que un par de vestidos por aquí, ¿sí? ¿Y si ninguno te queda bien?

—Esa es una buena pregunta, —respondió Myuke—. Su altura es bastante normal, pero su pecho seguro que no.

—¿Verdad? Además, últimamente se ha hecho más grande, ¿sí?

—¡Me gusta el pecho de Mami! Es tan suave y abazable. —Es bastante grande, ¿sí?

—A mí también me gusta, pero el tamaño de su busto limita nuestras opciones. Estoy seguro de que ninguna de ustedes quiere que ella esté incómoda con su vestido de novia. Vamos a tener que encontrar uno que sea suelto y fácilmente ajustable.

—¿Podemos no hablar de mi pecho en medio de la calle, por favor? —Luina miraba al suelo, tratando de evitar el contacto visual con todos en un intento de ocultar su vergüenza.

—Vayamos al sastre.

Siguiendo la sugerencia de Anima, siguieron la calle principal hasta la tienda que estaba repleta tanto de ropa como de gente. En una tienda tan grande seguro que había un vestido para Luina, o así debería ser.

—Ni siquiera uno…

—Ni un solo vestido de novia…

Habían explorado toda la tienda, pero no fueron capaces de encontrar el vestido blanco como la nieve que buscaban. Imitando la decepción de Anima, Marie se desplomó sobre su espalda.

—Si este lugar no tiene uno, dudo que algún otro lo tenga, —dijo Myuke derrotada.

Visitar todos los sastres de la ciudad era una opción, pero Anima no quería arrastrar a Luina todo el día. No sería bueno para su salud.

—Aun así, probablemente deberíamos comprobar al menos una tienda más, y creo que sé cuál. Si tomamos el camino largo, incluso pasaremos por otras dos.

Anima podría haberse apresurado a ir a Barjyo a recoger un vestido para Luina, pero volver antes de la mañana siguiente habría resultado difícil. Si ocurriera algo en el camino, podría perderse su aniversario, lo que obviamente estaba fuera de su alcance. Además, no podía en conciencia dejar a Luina y a las niñas solas durante todo un día. No sólo le echarían de menos, sino que también tenía que estar con ellas por si surgía algún problema. Por lo tanto, iban a tener que conformarse con lo que Garaat les ofreciera.

—Sabemos que no hay ninguno en nuestro sastre habitual, —señaló Anima—, así que estoy de acuerdo, deberíamos comprobar en otro lugar.

—El más cercano está a unos cinco minutos de aquí. Es pequeño y viejo, pero podría valer la pena intentarlo. ¿Qué les parece?

—A mí no me importa. ¿Y tú, Luina?

Luina estaba distraída, en completo silencio. Sólo se recompuso después de que Anima la llamara varias veces.

—Lo siento, ¿qué estaban diciendo?

—Estábamos pensando en mirar otra tienda, pero… ¿estás bien?

—Oh, estaba pensando en el vestido de novia. ¿Podrían venir conmigo? Hay un lugar que me gustaría visitar.

—Por supuesto. Siempre que no sea en Barjyo o en la capital.

—No, no vamos a ir tan lejos. Hay un lugar por aquí que realmente quiero comprobar, aunque es muy probable que ya no lo tengan.

—¿Por qué no? ¿Has visto a la gente comprar vestidos de novia allí?

—¿De qué lugar estás hablando? —intervino Myuke para preguntar.

Luina se esforzó por hablar mientras todas las miradas se concentraban en ella. Era casi como si se sintiera mal incluso sugiriendo su idea.

—…Una tienda de segunda mano, —logró decir finalmente. Cuando lo hizo, Anima se dio cuenta inmediatamente de lo que esperaba encontrar.

—¿Quieres buscar el vestido de novia de tu madre?

Ella bajó la mirada y abrió lentamente la boca.

—¿Recuerdas que te dije que tuvimos que vender la mayoría de nuestras posesiones para sobrevivir? Por desgracia, una de esas cosas era el vestido de novia de mamá…

Un vestido de novia era más un recuerdo que otra cosa. Estaba destinado a ser usado sólo una vez, y luego guardado como un tesoro. Luina había tenido una gran relación con su madre antes de que falleciera, por lo que vender algo tan importante por necesidad tuvo que ser increíblemente difícil para ella. No cabe duda de que se culpaba por tener que deshacerse de él.

—No es tu culpa; sólo lo hiciste porque tenías que hacerlo. Si no lo hubieras vendido, los niños no habrían tenido un lugar donde vivir. Estoy seguro de que tu madre estaría orgullosa de ti por haber criado a las niñas con todo lo que tenías y haberles enseñado a ser siempre amables.

Anima trató de consolarla mientras Marie se acercaba y le acariciaba la cabeza.

—¡Está bien, Mami!

—¡Anímate! Yo estoy súper agradecida por todo lo que hiciste por nosotros.

—Eres la mejor Mami del mundo, ¿sí?

Luina comenzó a llorar en respuesta a las amables palabras de su familia.

—¡Muy bien, vamos a la tienda de segunda mano! — propuso Anima en tono alegre.

Era una tienda diminuta en una de las calles secundarias. Al entrar, la familia fue golpeada por el espeso olor de la ropa vieja colgada en filas alrededor de la tienda y contra las paredes, creando una red de pasillos artificiales. Mientras hojeaban, descubrieron que alrededor de una quinta parte de su inventario ni siquiera parecía poder cumplir su función de cubrir partes del cuerpo y proporcionar calor. En el mejor de los casos, esas piezas podían reutilizarse como trapos.

—¿Esta tienda compra literalmente cualquier cosa? — preguntó Myuke en voz baja para no insultar accidentalmente al dueño.

—Se llevan la mayoría de las cosas, y aparentemente no pagan por la ropa que está en pésimas condiciones.

—Así que es básicamente un gran cubo de basura, ¿eh? Y mira, hasta intentan sacar provecho de la ropa inservible.

—¿Vamos a intentar encontrar el vestido de novia con todo esto? Va a llevar un tiempo, ¿sí?

—¡Será divertido! ¡Es como una búsqueda del tesoro! — exclamó alegremente Myuke para animar a todos. Parecía haber funcionado, ya que Marie saltó rápidamente de la espalda de Anima y comenzó su búsqueda del tesoro.

—¿Eeesto?

Rápidamente encontró algo interesante, y presentó con orgullo una camisa con dibujos de animales cosidos en ella. O bien se había perdido una indicación o no tenía ni idea de cómo era un vestido de novia.

—Es una camisa muy bonita, pero no es un vestido de novia.

—Marie, escúchame, ¿sí? ¿Te acuerdas de la ropa que yo llevaba en la granja?

—¡Ah, sí! Eda blanca, y gande, y súpe’ bonita.

—Me alegro de que te haya gustado, ¿sí? Estamos buscando algo igual. Mi vestido de novia está en casa, pero es demasiado pequeño para Mami, ¿sí?

Marie, comprendiendo por fin el objetivo, volvió a poner la camisa en el perchero de mala gana. Dio un paso atrás, le echó un último vistazo, se despidió con la mano y se dio la vuelta lentamente.

—Está bien, Marie. Te compraremos una nueva, —le dijo Anima.

Eso fue todo lo que necesitó Marie para animarse y empezar a buscar alegremente un vestido de novia. Con ella a la cabeza, las demás también se pusieron a trabajar. Aunque efectivamente era un laberinto de ropa, la tienda era lo suficientemente pequeña como para no tener que preocuparse de que alguien se perdiera, pero Anima decidió quedarse con Marie por si acaso.

—¡Ah! —Luina jadeó, haciendo que Anima, Myuke y Bram se apresuraran a acercarse a ella. Al hacerlo, se dieron cuenta de que estaba agarrando una prenda blanca. Se parecía más a la bata de Anima que a un vestido de novia, pero de todos modos llenó de alegría a Luina, cuya amplia sonrisa refrescó la tienda llena de ropa vieja—. ¡Esta era la túnica de papá!