Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 1

Corte 4: Hoy, Tengo Una Cita. Honestamente, Me Siento Tenso.

Parte 3

La confesión está————————————-¡Aquí! ¡¡¡Está aquí!!!! ¡¡¡¡Está aquí…!!!!

Despertando más temprano debido a que el despertador se ha puesto más temprano de lo habitual, encuentro la habitación aún en la oscuridad.

¿Es así?,

—Oh…

Por alguna razón, me encuentro soltando este sonido.

Continúa en el cuaderno,

¡Kasumi me dijo: “¡Por favor, sal conmigo!” Y yo le dije: “¡Quiero dar una respuesta seria, así que por favor espera un día!” ¡He hecho los preparativos! ¡Ahora depende de ti! ¡Toma una decisión contundente!

Las palabras son deslumbrantes, parecen emocionadas.

Y justo debajo están las palabras,

Ya te he cortado las uñas.

—…

Ya lo entendí por las emociones en las palabras.

Esa chica escribió esas palabras con un sentimiento tan feliz.

Pero debido a esto, yo…

Llamé a Kasumi a un aula vacía.

Es después de la escuela, y la puesta de sol consume el campus.

Es el cálido, cálido naranja que le gusta a la chica.

La interpretación del instrumento de viento se puede escuchar desde lejos, y mezclado entre ellos es un sonido de la puesta de sol.

Seguramente esto no tiene remedio ahora.

—Lo siento, no puedo salir contigo.

Esta línea es mucho más fácil de lo que pensaba, incluso a mí me sorprendió.

Mi corazón latía tan fuerte que me zumbaban los oídos y todo mi cuerpo estaba destrozado por alguna razón.

—…No.

—Lo siento.

Pero lo inesperado es que Kasumi no apartó la mirada.

No está llorando en absoluto. No está para nada sorprendida. Ella sólo se queda allí, aparentemente olvidando cómo llorar y temblar.

Será ridículo si no puedo soportar más esto.

Pero soy incapaz de hacerlo, y finalmente aparto la mirada.

No quiero ver una mirada tan triste. Si es posible, quiero poder dejar que Hikari Yumesaki se enfrente a todo esto. Sin embargo, este asunto no terminará así.

Y así, tuve que hacer llorar a Kasumi.

—¿Por qué…?

Kasumi parece estar en un sueño cuando deja salir una voz suave.

Parece que está tratando de contenerse, como si se estuviera dando por vencida, pero sin poder darse por vencida.

Me está reprendiendo con esa voz. ¿Debería estar orgulloso de poder oír esa voz?

—Tengo a alguien que me gusta.

Creo que esta es una línea cruel.

Es hermosa, pero extremadamente cruel,

—Esa persona es egoísta y hace lo que quiere, se enoja fácilmente, le encanta jugar bromas y es básicamente como una idiota. Nunca piensa en hacer las cosas en orden, carece de sentido común, y nunca piensa que está causando problemas a otros por lo que hace. Es una persona sin esperanza. Me ha estado causando problemas todo este tiempo, siempre hace hasta el cansancio cosas que me molestan. Pero gracias a ella, descubrí que me gusto un poco. Es la primera vez que vivo así desde que nací, así que…

No puedo decir nada más.

Porque no tengo el valor para continuar.

—Lo que te gusta no soy yo. Por eso, lo siento.

—No sé a qué te refieres…

Las palabras furiosas caen al suelo mojado.

Y todo lo que puedo hacer es disculparme,

—..¿Quién es? ¿Quién es esa chica?

—…

—…Creo…que me gustas más de lo que le gustas a esa chica, Sakamoto.

—…Yo también lo creo.

—¿…Pero incluso eso no es suficiente…?

—Lo siento.

—…

Pisoteo despiadadamente su última resistencia.

—…Es suficiente.

Ella se va, albergando emociones intensas, tristeza por todas partes.

Su perfil trasero me hace entender algo, que nunca me perdonará.

El suelo está marcado con sus lágrimas.

Y nunca desaparecerán.

***

Son dos días después.

Mi habitación es un completo desastre.

La habitación está tan destruida que ni siquiera sé cómo empezar a describir la escena. Di un suspiro. Bueno, esto es como esperaba.

Mi cuerpo se siente muy pesado y me duelen los ojos.

El dolor y los rasguños en mis manos se deben probablemente a que ella golpeó la pared.

Saco mi teléfono para confirmar la hora y encuentro un mensaje de mi hermana.

¡En qué estás pensando, estúpido hermano! ¡Sólo vete y muere!

Y para que coincida con mi respuesta, abro la carpeta de correo enviado.

¡Esta tragedia ha despertado un problema de vespertino prohibido! ¡Oh hermanita! ¡Ven a consolar a tu hermano!

Y todo lo que puedo ver son 30 de estos desagradables mensajes.

—…ya es suficiente.

Está la ropa que tirada, los muebles volteados y otros artículos.

Recojo los artículos que han sido devastados por el tifón de la ira. Supongo que puedo llamarla gentil ya que lo único que quedó ileso en la habitación fue el perejil.

Y al final, moví el cubo de basura al piso, que ahora está en el escritorio, y abrí el cuaderno que estaba debajo de él.

Había una simple línea escrita allí,

Idiota.

—Como tú digas.

Agacho la cabeza y me disculpo.

***

—¿4:59 a.m.?

Si me despierto en la cama hoy, incluso este yo apacible comenzará a alborotarse. Sin embargo, esa chica está haciendo todo lo que puede a su manera. Tiene libros de texto y libros de referencia colocados en el escritorio como una estudiante, y los cuadernos fueron colocados al lado.

—Es la victoria de Hikari… espero que sea así…

En ella había una línea que parecía un mensaje moribundo.

—¿Todavía hace frío por la mañana?

Es de madrugada a principios de junio, todavía algo oscuro ahí fuera.

Le murmuro esto al espeluznante cielo que parece que está tratando de revertir el color rojo.

—Supongo que no hay duda de que este es el momento.

Es el comienzo melancólico del mes, los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.

Conseguí descubrir algo por casualidad, que `hay un tiempo fijo para que cambiemos’.

Antes de esto, tanto Hikari Yumesaki como yo asumimos que nuestras personalidades cambiarían a voluntad durante el tiempo en que dormimos, hasta el momento en que despertamos. Sin embargo, parece que la hora de cambiar es fija. Hubo ocasiones en las que me quemé las pestañas hasta medianoche tratando de estudiar para mis exámenes, sólo para que mi conciencia se rompiera a mitad del camino, y estaba en la cama al momento siguiente en que me despierté.

Y así, se me ocurrió una conjetura, que ‘en cierto momento, cambiaremos nuestra conciencia como si estuviéramos durmiendo’, y decidiremos experimentar uno con el otro.

El experimento consiste básicamente en lo siguiente, que `Hikari Yumesaki va a quemar quemarse las pestañas hasta medianoche, y comprobaremos la hora en que nos despertamos’. En este momento, una vez que las personalidades han sido cambiadas, puedo decir la hora en que ambos cambiamos mirando el reloj. Esta es también una razón para obligar a Hikari Yumesaki, que no hace ninguna forma de estudio, a quemarse las pestañas.

Esa chica siempre se ha quedado despierta hasta tarde, pero después de ver el plan, protestó,

No quiero quedarme despierta hasta mañana.

Sin embargo, me salí de mi personaje habitual, y escribí un ensayo muy decidido en el cuaderno indicando mi voluntad firme con respecto a esto. Esto no es una broma, será malo si no me doy prisa y estudio. Los sujetos se dividen básicamente en dos, así que la carga es probablemente menor de lo normal. Por eso debería estar estudiando más.

Y así, después de varios contratiempos (donde Hikari Yumesaki terminó durmiendo), finalmente lo conseguimos. La prueba es que estoy muy cansado. Parece que el momento del cambio de personalidad es muy agotador.

—¿Así que la hora en que mi visión desaparece es a las 4:59 a.m.? Parece que tengo que dormir antes de eso.

Si no lo hago, ambos estaremos confundidos debido al cambio repentino. Como por ejemplo, el café en la esquina de mi vista. ¿Lo preparó o está completamente frío?

Es una cosa menor, pero un cambio repentino de personalidad hará que cualquiera tenga dudas.

—…

No, es un beso indirecto, pero ese soy yo, ¿verdad? Sólo el yo mismo de hace unos minutos, ¿verdad? Pero bueno, para decirlo de alguna manera, es como un beso indirecto.

—Ella lo preparó para mí, ¿eh?

Parece que lo preparó para beberlo ella misma, pero el momento es desafortunado. Bueno, ya que lo preparó, lo tomaré.

Pensé que al alcanzar mi mano para tomar la taza, el sabor dulce y asqueroso que fluye-

—¡Está caliente!

¡Está caliente! ¡Más caliente de lo que pensaba!

Lo vi soltando vapor, ¡pero sigue estando más caliente de lo que pensaba!

—Parece que acaba de hacerlo…

Hay una pequeña nota debajo del plato de la taza, ahora liberada del peso de la misma.

En ella estaban escritas palabras desordenadas y fuera de lugar,

—Creo que ya es hora.

—…

Ah, ya veo. Así que así son las cosas.

Cálidas llamas arden en lo profundo de mi corazón.

El mensaje indescriptible me hace mostrar una sonrisa subconscientemente

—Lo hiciste bien, Hikari Yumesaki.

El cielo fuera de la ventana es gris con un matiz azul, un color que podría hacer que uno se olvide de los demás por alguna razón inexplicable.

Es como los primeros momentos de un alma perdida vagando en un mundo diferente, inexplicablemente encantada.

Miro el cielo que esa chica estaba mirando hace un rato, y mi frío cuerpo se calienta con ese dulce color.

***

—¿Qué es esto?

Es un cierto día soleado después de que los exámenes parciales terminaron sin problemas.

Enciendo el ordenador con la esperanza de pasar algo de tiempo en Internet y me encuentro con una carpeta extraña.

Es una carpeta personalizada con un icono de signo de corazón, situado en el centro del escritorio. El título de la carpeta es “Mis verdaderos sentimientos.”

—…

Verdaderos sentimientos.

Signo de corazón.

…

No me interesa especialmente, pero supongo que no importa si le echo un vistazo.

Trago, y mientras jadeo, hago doble clic en el icono.

Y   como  mi   carpeta  de   anime,  la   carpeta  está   encriptada,  maldita     sea.

Contraseña.

De todos modos, intento introducir todas las contraseñas que se me ocurren, pero todas aparecen como errores.

Mis (Watashi) verdaderos sentimientos. Yo (Ore) quiero ver. Yo (Watashi), Yo (Ore), Yo (Watashi), Yo (Ore), Yo (Watashi).

—…

Hikari Sakamoto.

—¿Qué pasa con esto?

Entrar.

Confirmar.

Maldita sea.

—Cálmate, cálmate.

Después de la enorme ilusión de un niño de primaria, empiezo a armar de nuevo las piezas.

Tengo curiosidad, pero no sé la contraseña…. maldita sea. ¿Se supone que

debo rendirme ahora? ¿Qué está pensando esta chica? Aunque siempre ha sido así.

Sintiéndome renuente, me conecto a Internet.

Y mientras estoy navegando por Internet para liberarme.

—¡Ah!

Me doy cuenta de algo.

Hay un sitio web que nunca antes había visto en el historial de navegación.

—Tiene que ser esa chica.

Soy el único que usa esta computadora.

Y así,

Cualquier registro que no sepa de lo que es, definitivamente fue dejado por esa chica.

En otras palabras, puedo decir lo que normalmente mira.

En otras palabras, puedo ver su privacidad.

—…

¿Qué puedo hacer?

¿Puedo mirar?

Tal vez termine en un sitio de aspecto pervertido.

…

—Supongo que está bien si es sólo un poco.

Siento que soy un poco terco al decir esto, pero ella se mete con mi privacidad de vez en cuando. Hubo una vez que me encontré con algo que me dejó sin palabras. Los archivos de esa carpeta de anime se han reorganizado debido al número de veces que la ha visto, y el título de anime más visto que se jacta con orgullo es “El número de pañuelos de papel que he quitado no es menor que el de cualquier otra persona”. Bien, ahora mis dudas se han ido.

—De todos modos, empecemos desde el principio.

Impulsado por mi curiosidad, abro el sitio web.

En él se muestra un sitio de compras lleno de fotos de gatos y perros. Hay muchos sitios de anime y de películas también. Parece que también ha estado en muchos foros de imágenes.

En cuanto a otras cosas, hay términos en el historial de búsqueda como “quitar el pelo innecesario”, “maneras de levantarse en silencio”, “el promedio de estudiantes de preparatoria”. Incluso hay un registro de búsqueda de un informe de un testigo ocular de “Sueño sexy”. No hay forma de que algo así pueda ocurrir, ¿verdad? Sí, ¿cierto?

Además, el historial de búsqueda incluye el nuevo número de Yukimaru, ―Boy Incompetent Uke‖, ―Tomorrow I die, wise sayings to use‖, pero lo que más me interesa,

—Regalo de cumpleaños de mi novio

—..

…Novio…

¿Eso…erm?

Hm….

Tal vez, tal vez…

-Pak.

Sin darme cuenta me abofeteo en la cara, lo que me da una sonrisa tonta para estar sobrio, y sacudo la cabeza,

No te precipites. Cálmate, por favor.

Esto no es suficiente para que sepa si ese novio soy yo. Además, el siguiente registro de búsqueda también es un gran problema –―Juegos eróticos, recomendaciones para el fetiche de hermanas menores.‖ Dependiendo de la situación, esto causará una disputa familiar.

Luego continúo buscando en el historial de búsqueda y encuentro un sitio inesperado,

—¿…Bolsa de la sabiduría? ¿Esta chica realmente usa ese sitio?

¡Encontré el YaOoo! ¡Bolsa de la sabiduría (智恵袋)! por la que todos han sido ayudados.

Sin embargo, no es sólo para navegar, sólo para hacer preguntas. Me pregunto qué clase de cara puso cuando usó esto.

—Oh sí. Puedo ver lo que ella buscó aquí, ¿verdad?

La primera pregunta que entró en mi vista,

Esa cosa de Sakamoto se ve muy linda cuando está dura. ¿Esto es una anomalía?

—¡NO BROMEES CONMIGO, PERRA!

¡Y hasta escribió mi nombre! Deberías decir que es un amigo o algo así.

Y entonces, las siguientes preguntas fueron: “¿Qué tan alto es Sakamoto?” y “¿Qué tan grande es esa cosa?”, y Hikari Yumesaki les contestó honestamente. Por Dios….

—¿Qué ha estado haciendo?

Sintiéndome completamente frustrado, repaso las otras preguntas.

Sakamoto es un poco malhumorado. Se enfada cuando duermo desnuda. ¿Es porque esa cosa es demasiado pequeña?

Le  dije  a  Sakamoto  que  necesita  cortarse  el  pelo,  pero  no  lo  ha  hecho.

Definitivamente se ve más guapo con el pelo corto.

Hablando de eso, estoy un poco preocupada por el crecimiento de Sakamoto.

Ah, ¿es esa la razón por la que tiene el pelo largo? Ahora entiendo (LOL) ¿Es eso lo que todos piensan?

Había muchas de esas preguntas.

De todos modos, estoy pensando en formas de vengarme de mí mañana. Si alguien tiene alguna buena idea, por favor, dígamelo.

¿La gente siente curiosidad por…?

No puedo evitar preguntarme, ¿hay gente que respondería a estas preguntas? Sin embargo, siempre hay algunas almas aburridas en este mundo. Es molesto que haya respondido a todo tipo de preguntas honestamente.

Por ejemplo, HN: Falling Snow Night, contestó,

El de mi hermano también es pequeño, pero sé que cuando se despierta por la

mañana…

Se siente un poco falso, para ser honesto.

Había otras cosas, como el dicho ―vientos turbulentos de la enfermería‖,

Los chicos con pelo largo tienen una fuerte tendencia a sentirse derrotados. Por tus palabras, puedo determinar que está frustrado por su tamaño. Sin embargo, ser pequeño no es un pecado. A estos chicos les gusta ir por ahí actuando rudos, así que deberías reírte de él tranquilamente en tu corazón mientras te preocupas por él.

Con estas respuestas realmente me dolieron los ojos y el corazón. ¡Y por qué esta es la mejor respuesta, maldita sea!

Dios mío, siempre está haciendo cosas tan estúpidas.

Y luego, continúo buscando fatigosamente a través del foro de preguntas,

¡Gran éxito al burlarse de Sakamoto! ¿Qué hago la próxima vez?

Sakamoto es muy lindo por perdonar todas mis bromas… ¿Los chicos son siempre así de lindos?

¡Sakamoto después de la ducha hace latir mi corazón! ¡Puedes entenderlo!

¡Venas! ¡Las venas de los brazos están palpitando! ¿No te parece que las venas de los chicos son maravillosas?

Sakamoto sigue siendo un cobarde como siempre, pero esto lo hace más lindo, ¿verdad? En cierto sentido.

Sakamoto realmente tiene pocos amigos, ¿eh? ¡Pero es una buena persona! ¿Le ayudo?

¡Quiero que Sakamoto tenga una novia! Estará encantado, ¿verdad?

¡Investigué sobre los fetiches de Sakamoto! Como descubrí que todos son enormes pechos animados en su ordenador, eso tiene que ser, ¿verdad?

Y todo tipo de preguntas.

En lugar de preguntas, esto se ha convertido en algo así como un blog para ella.

Bueno, su alegría está bien expresada aquí.

—…Gracias a Dios.

Para ser honesto, sospeché un poco.

¿Se estaba forzando?

¿Estaba fingiendo estar alegre para no tener que pensar en su muerte?

Doy un suspiro de alivio y miro la última pregunta,

¿Por qué no tiene novia? ¿Hice algo innecesario?

—¿Por qué, eh…?

Escribí en mi cuaderno esa noche.

Lo siento, mentí. Tengo a alguien que me gusta. Por eso no puedo salir con Kasumi.

Siento haberte ocultado esto.

—…no me atraparán ahora, ¿verdad?

Su voz siguió resonando en mi corazón varias veces.

Y desde entonces, Hikari Yumesaki no ha vuelto a hablar de Kasumi.

No hay manera de que no tenga curiosidad al respecto. Ella nunca hizo nada al respecto.

—Supongo que debería perdonarla por eso.

Y entonces, sintiéndome ansioso y algo expectante, me fui a dormir después de escribir esas palabras.

Al día siguiente, vi la voz aliviada y algo arrepentida….

Gracias por decírmelo. Perdón por hacer cosas tan tercas. Solo quiero recompensarte por salvarme, Sakamoto, pero parece que hice algo innecesario.

Siento pena por Kasumi también…por favor continúa manteniendo contacto normal con ella. Le dolerá si de repente te alejas. Intentaré mostrarle algo de preocupación también. Lo siento mucho. Hablando de eso, tienes una chica que te gusta. No hay nada de qué avergonzarse por eso, ¡en serio! Eres muy guapo, débil para el moe, y definitivamente puedes seguir el instinto de una madre. ¡Definitivamente serás capaz de engancharte a una con éxito! ¡Hazlo lo mejor que puedas, Sakamoto! ¡Estaré animándote!

Y justo debajo hay una ilustración de Hikari Yumesaki abrazándome.

Está lleno de alegría y tristeza, difícil de explicar.

Sin embargo.

—Supongo que no tengo elección.

Los dos estamos uno al lado del otro, tan cerca y tan lejos.

Estamos más cerca que los demás, pero no podemos tocarnos, y mucho menos hablarnos.

Incluso hasta la muerte, incluso cuando estemos muertos, por toda la eternidad.

Es por eso que sólo puedo rendirme.

— Sigh…

Es incómodo decir esto, pero supongo que hay algunos chicos como yo, que tienen un aspecto tan turbio en la vida. Definitivamente puedo responder a mis sentimientos después de conocerla, pero es muy probable que este tipo de pensamiento esté huyendo de la realidad.

—…Vamos a la escuela.

Después de un conflicto interno que no encajaba, cerré el cuaderno.

Y fui a la escuela como siempre.

Miré el cielo apagado, medité un rato y salí corriendo sin paraguas. Debería estar bien, ¿verdad?

Pensé.

Y lo deseaba.

Pero el mundo nunca podría perdonarla.