Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 1

Corte 1: Hoy Estuve En Un Campo De Sandías. Perdí Mis Recuerdos

Parte 2

Esta es mi hermana, Yukiko Sakamoto. Se graduará de la secundaria la próxima primavera.

Su pequeño cuerpo se parece a mi madre; no parecemos hermanos en absoluto, ya que su hermoso rostro es muy diferente al mío. Sería más popular si fuera más animada. Desafortunadamente, comparte la forma grosera de hablar como yo.

—Será mejor que no vuelvas a holgazanear hoy, pedazo de escoria.

—¿Hmph? ¿Hoy?

—No te hagas el tonto después de los problemas que causaste ayer.

—Eh…

¿Ayer…? Espera.

—¡Yukiko! ¿¡Me viste ayer!?

—¿Eh? En realidad…

—¡¿Qué hice ayer?! ¿Cómo era yo para ti ayer?

Agité los hombros de mi escéptica hermana.

Parece que me encontró ayer.

—¡Me preguntas qué hiciste! ¡Eso es algo que deberías preguntarte a ti mismo!

—¡Sólo dímelo ya! ¡Quiero saber lo que piensas de mí!

—¿Qué pienso de ti…? Esto…

—¡Te lo ruego! ¡Por favor, dímelo honestamente! ¡¿Qué piensas de mí?!

—¡…!

Presioné el tema con una cara seria que nunca tenía. Por alguna razón, la cara de Yukiko estaba enrojecida, sus labios ligeramente abiertos.

—¿Qué pienso, que, bueno, te encuentro co…?

—¿Hm?

Habla en voz alta, por favor.

—Como dije, te encuentro co…

—Oye, ¿qué pasa? ¿Tienes fiebre?

Yukiko sigue tartamudeando, y por eso, aparté su flequillo y puse mis manos sobre su cara.

Tal vez porque la agité, mi hermana me puso cara llorosa al apartar mi mano.

—¡Oye, no me toques, escoria!

Mi hermana gritó mientras volvía a su habitación de al lado, cerrándola por dentro.

Mamá miró desde las escaleras y gritó:

—¿Qué haces?

—¡Cállate, vieja bruja! —Le grité, y también me encerré dentro de mi habitación. ¿Qué le pasa a Yukiko? ¿Por qué no me dijo lo que hice ayer?— Ahh, Dios mío…

Tiré mi espalda en una esquina y me acosté en la cama.

Envuelto en silencio en mi habitación, la somnolencia me golpeó.

Pero inmediatamente recordé ese incidente, y tomé la mochila que tiré a un lado.

—Déjame ver, recuerdo que era este.

Saqué el periódico que compré de camino a casa y volteé las páginas en orden.

Ah, lo encontré.

Estudiante Femenina de la preparatoria Takiou murió en un accidente.

El título estaba compuesto de palabras grandes y góticas, lo comprobé dos veces.

Esta oscura noticia se encuentra en la esquina de las noticias locales. No suelo leer las noticias ni ver las columnas de televisión, pero esto era una excepción.

—Así que su nombre era “Yumesaki Hikari”.

Murmuré el nombre de la chica que murió.

Saqué el cajón del escritorio y tomé el manual de estudiante hecho jirones de adentro. Abrí cuidadosamente el libro a para evitar dañarlo, y encontré el nombre en la fotografía rota.

Recordé lo que pasó ayer, no. Me refería a anteayer.

La chica que murió bajo la lluvia.

Honestamente, no quiero recordar un incidente así. Afortunadamente, no vi su cara. No quiero ver la cara que alguien hace en el momento de su muerte, especialmente la de una chica.

…usando la mitad de tu vida.

Esa voz fría golpeó mi mente como la lluvia. El sol poniente atravesó las cortinas y me picó en la cara.

Quién diablos era él.

Esa persona sospechosa con túnicas negras.

Una existencia parecida a un espejismo creado por la fría lluvia.

Mi memoria era tan borrosa que parecía como si los sueños que tenía cuando era niño fueran de repente una realidad.

Adelante, le dije. Pero lógicamente pensando que esto no es posible. Las noticias ahora han transmitido su muerte sin emoción.

Esa chica murió.

Esa persona sombría era sólo un espejismo causado por la lluvia.

Estaba tan traumatizado por la muerte de la chica que perdí la memoria el domingo.

Pero, ¿eso es todo…?

—¿Soy yo el raro?

Las palabras que dije inconscientemente me devastaron. Eso no es todo.

Suspiré una vez más después de poner mis ojos en el manual del estudiante.

—Necesito devolver esto…

Si no hay errores en las noticias, este manual debe ser devuelto a su familia. No puedo hacer nada con él de todas formas.

Sin embargo,

No tengo las agallas para devolverlo.

Porque, este manual del estudiante…

—…tsk.

No sé cuántas veces chasqueé la lengua al naranja atardecer. Ajusté las cortinas para que no se filtrara la luz del sol y me tumbé en la cama.

No lo sé, y ya no me importa.

Rodeado de silencio, mi aliento y mis latidos sonaron rápidamente en mis oídos.

—Murió en un accidente.

Murmuré una vez más mientras cerraba los ojos.

Si duermo ahora, no podré despertar, supongo.

O podría perder mis recuerdos otra vez.

—Debería estar bien, ¿verdad?

Lo dije de manera casual, aparentemente reconfortante. Mi conciencia pronto se desvaneció entre el fino velo de la oscuridad.

Como si estuviera escapando del hoy.

Está bien, definitivamente estaré bien.

—No está bien.

—Espera, estoy muy entusiasmado, este juego de chicas es muy interesante.

Es miércoles.

No, espera, eso no está bien, es jueves.

No, es viernes… Eh, ¿es jueves? ¡Argh, ya no me importa!

Eran alrededor de las 9 de la mañana, a mediados de la primera hora, y estoy en la enfermería ahora mismo.

Por supuesto, la razón es de esperar.

—Señorita, las cosas empeoraron aquí. Perdí otro día de mis recuerdos….

¡Apaga la tele primero!

—¡E-espera! Este personaje se parece a ti, Akitsuki. Su aspecto…

—¡Haz tu trabajo, idiota!

Cogí el control remoto y apagué el televisor. Entonces le puse una horrible cara a Higumo en respuesta a su mirada hosca, y se desplomó en el asiento.

—Oh, vamos. Por cierto, a juzgar por la suciedad que tienes, ¿dormiste en los campos de sandías otra vez?

—Sí, dormí allí otra vez.

Me desperté en los campos de sandía otra vez, y el calendario….

—Es jueves.

—Sí, es jueves.

Perdí otro día de mis recuerdos.

—Oho. Lo estabas haciendo con demasiada intensidad, ¿no? Supongo que tuviste que perder tus recuerdos después de todo por culpa de eso. Como se espera de un delincuente.

—¿Qué debo hacer? Esto no se ve bien…

—Uh, huh, ¿dónde está el chiste…?

Esta cosa aterradora sucedió de nuevo. Perdí mis recuerdos, y me encuentro despertando de nuevo en los campos de sandías.

—Profe, hablando en serio, ¿qué piensa de esto? Las cosas están bastante mal, ¿verdad?

—Sí. Nunca he oído hablar de perder la memoria todos los días alternos.

¿Tienes alguna idea? ¡Como si fueras hecho por el hombre! o algo así.

—Hecho por el hombre, eh. Ya veo, todo tiene sentido ahora… —Uh, ¿huh? ¿Acabas de dar una mirada senil…? —Jaja, así que eso es todo. No soy humano, ¿eh?

—Lo siento. Estoy prestando atención. Por favor, vuelve a la normalidad, Akitsuki.

Higumo enderezó su bufanda, y sacó un libro de la estantería metálica.

—Después de que te fuiste, empecé a buscar la amnesia. Pero no hay casos en los que la gente pierda la memoria cada día alterno.

—Lo sé bien. Eso significa que estoy hecho por el hombre.

—Lo siento mucho…. Por cierto, encontré otra posibilidad.

—¿Otra posibilidad?

Higumo asintió mientras abría una página del grueso libro.

El término escrito allí era…

—¿”Trastorno de identidad disociativa”?

—Sí, también conocido como “Trastorno de Personalidad Múltiple.

Múltiples personalidades.

Este término resonó en mi mente como un gong.

—Esto es lo que está escrito sobre el TPM (“Trastorno de Personalidad Múltiple”). Para proteger su estado mental, los humanos eligen sellar sus recuerdos tristes. Casos como este son raros. En casos como éste, el recuerdo sellado se convierte en otra personalidad después de ser activada por algo, y este síntoma se llama…

—TPM, ¿eh?

—Eso es todo.

Higumo volvió a asentir con la cabeza mientras cogía la taza de la mesa. Puse mis ojos en las palabras impresas en él, Sutera, ¿eh? Qué nombre tan bonito. Acabo de añadir un recuerdo innecesario…

—¿Tienes alguna idea?

—Nah.

Si hubiera tenido alguno, con gusto habría sellado los recuerdos de esta semana pasada y las cosas innecesarias que acabo de aprender.

—¿Es eso cierto? Pero si esta situación continúa, tendrás que estar alerta. El libro dice que hay casos en los que la personalidad alternativa aparecerá más a menudo y se apodera de su huésped.

—¿huh?

Me quedé estupefacto con estas palabras aterradoras.

Espere ahí mismo.

¿Qué está pasando aquí? Eh, ¿de qué va eso?

¿Eh?

—Esto podría seguir estando mal. Será mejor que vayas al hospital.

—…

—¿Akitsuki?

—…soy…

—Akitsuki… ¿estás llorando?

—…basura…

—¿Eh?

—Aún me quedan muchas cosas por hacer…

—¿Por ejemplo?

—Quiero tocar a las chicas…

—Tendrás que controlar tus impulsos como delincuente.

—¿Por qué me convertí en un delincuente…

—… Síntomas severos, ¿eh?

—Maldita sea…

Realmente no recuerdo qué pasó después.

Recuerdo que Higumo me aconsejó que fuera al hospital, pero la ignoré.

Me tropecé al salir de la enfermería y tiré de la puerta de mi aula con fuerza. Los estudiantes y la maestra, en medio de la clase, se quedaron conmocionados, pero los ignoré y cerré la puerta.

Parezco un mal perdedor, ¿verdad? Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

Dejé la escuela enseguida y vagué por el pueblo durante una hora.

Al final, me detuve en los campos de sandía, me agaché y lloré.

—Waaahhhhhh

Los transeúntes probablemente piensen que soy un loco.

El cielo estaba maravillosamente despejado.

Fue alrededor del atardecer.

Caminé a casa después de que mis lágrimas se secaron.

—¿Por qué llegas tan tarde? ¿Qué estabas haciendo, pedazo de basura?

—Estoy de vuelta. ¿Dónde está mamá?

—Hoy tiene trabajo. Si entiendes la situación ahora, será mejor que empieces a preparar la cena. Te ayudaré sólo por hoy.

—¿Eh?

Mi hermana llevaba puesto un delantal, y en mi sorpresa, la evalué…

De repente es mucho más femenina. Pero se vería mejor si estuviera un poco más rellena.

—¿Qué te pasa, mirándome así? Eres repugnante. ¡Deja de mirar! —Yukiko, me alegro de haber llegado a ser tu hermano. —¿¡Eh… no sé de qué estás hablando!? —Siento todo lo que he hecho hasta ahora. —¿Qué estás diciendo…?

De repente le expresé mi amor a mi hermana, totalmente preparado para ser odiado. Ah, se siente tan cálido y tierno.

—¡Idiota! ¿Qué estás haciendo? ¿¡Hermano!?

—Gracias, Yukiko.

Ejercí más fuerza en mi abrazo.

— Hermano…

La abracé durante unos 20 segundos, y luego la solté suavemente… Mi hermana está babeando mientras sus ojos brillaban, y regresó a su habitación.

—Voy a tener que escribir eso en mi blog… No, mejor escribo un borrador primero…

Y entonces, mi hermana desapareció detrás de la puerta.

¿Blog? ¿Qué es eso?

Bueno, olvidémonos de eso primero. Las palabras de mi hermana me hicieron pensar.

—Cierto, un diario

Entré en mi habitación y cerré la puerta.

Bajé las cortinas, sellando cualquier hueco para asegurarme. Confiando sólo en la lámpara de sobremesa colocada sobre la madera del escritorio, tomé mi bolígrafo en este cuarto oscuro.

Abrí un nuevo cuaderno al lado de la mesa. Me quedé mirando la página en blanco por un rato.

…Ehhh…ah…

No se me ocurre qué escribir. En casos como este, lo más importante es escribir algo, cualquier cosa, y seguir el flujo.

Escribí exactamente lo que pensaba, con la pluma deslizándose sobre el papel como música de fondo.

Al otro yo.

Estas podrían ser mis últimas palabras.

“Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo se sintió mi cuerpo durante el lunes y el miércoles? Parece que te apoderaste de mi cuerpo.

Bueno, ya no me importa.

Lo siento, no quise decir eso. Esto es demasiado ridículo.

Pero me he dado por vencido. Este cuerpo sólo puede causar problemas a mi familia y a la sociedad. Puedes quedarte con este cuerpo.

Pero, tengo un último deseo.

Por favor, protege a mi hermana, ella es más importante que mi vida.

Además, saluda a mis padres y agradéceles por haberme criado.

Eso es todo, te dejaré el resto a ti.

Bueno, hay algo como un regalo para ti. Hay una carpeta de anime oculta en mi computadora, haz lo que quieras con ella.

La contraseña es “Ookiihaseigi”. (Grande es la justicia)

Adiós, otro yo.

De Akitsuki Sakamoto”

—Uf.

Una vez que terminé de escribir, puse el cuaderno en el centro del escritorio, donde llamaría la atención. Un suspiro se filtró con entusiasmo.

No me arrepiento de nada.

No me arrepiento de nada en absoluto.

Me dije a mí mismo mientras me tumbaba en la cama.

No, al menos debería tener una última comida con mi hermana.

Después de cambiar de opinión, llamé a la puerta de la habitación de mi hermana y le pedí que cenara conmigo.

Me di un baño, y ya es hora de dormir una vez que mi cuerpo y mi mente entraron en un estado de somnolencia.

Adiós a todos.

Me despedí de manera simple antes de mis últimos momentos, y mi conciencia se hundió en la oscuridad.

Esa noche, entré en un sueño profundo que nunca antes había tenido.

—…sábado.

Me desperté como siempre.

El calendario de mi celular me dice que me he saltado un día de nuevo.

Es sólo que esta vez, no me desperté en los campos de sandía como antes.

Además, otra cosa.

—Debes estar bromeando.

El cuaderno está en la mesa.

Pero obviamente está colocado de manera diferente a como lo hice yo.

El cuaderno estaba sobre la lámpara de mesa, indicándome claramente que tengo que leerlo.

Ya no tengo tiempo para pensar.

Un extraño sentido del deber me impulsa a estar ansioso, y abrí el libro con furia. Lo que está escrito dentro es…

—…Ese bastardo de capa negra.

Descubrí lo que estaba pasando.

La verdadera identidad de los sonidos de la lluvia que han estado en mi mente desde ese día.

—Esto es lo que quiso decir con la mitad.

Me derrumbo sobre la cama sin fuerzas, como una marioneta cortada de sus cuerdas.

No sé si debería reír o llorar.

Me agarro la cabeza, sin saber qué hacer una vez que veo las palabras escritas en el cuaderno.

“Para Akitsuki Sakamoto

¿Eres el otro yo?

Hikari Yumesaki”