Boogiepop And Others (NL)

Volumen 4

Capitulo 7: Como Los Humanos Y Los Monos

―Oye, Senpai.

―¿Qué?

―Por favor… ¡atrápame!

Ella hizo un guiño travieso, y se agachó de nuevo.

―¡Espera…!

Entré tras ella, pero ya había desaparecido.

Tragué saliva y me quedé mirando los pasillos poco iluminados.

Estaba inclinado hacia arriba, como una escalera.

Supongo que voy a subir.

Me decidí y entré en el Templo de la Luna.

3:53 P.M.

―¡Habara-san, aquí! ―Shiro llamó.

Corrí hacia él. Volvió a golpear la pared y se oyó un sonido hueco. ―¿Es eso…?

―Creo que es el hueco de un ascensor.

―Interesante. Así que debe haber un panel de seguridad cerca. En todo caso, reduce nuestro radio de búsqueda.

Redoblamos nuestros esfuerzos y encontramos la entrada muy pronto.

Pateamos el panel hasta que cedió.

Al mirar dentro, encontramos un pozo vertical. ¡Qué golpe de suerte! Si Michimoto Sakiko no nos hubiera encerrado aquí, nunca habríamos encontrado esto.

―¡Bingo! ―Dije, chasqueando los dedos.

―¡Sí! ―dijo Shiro, cerrando el puño.

Nos deslizamos a través del panel y sobre la escalera de seguridad del interior.

Parecía estar a unos 100 metros de altura. Una larga subida.

―No esperaba estar jugando al Escalador Loco aquí ―murmuré.

Pero eso era una señal de que me había relajado un poco.

―¡Espera, Rey de la Distorsión-Teratsuki Kyoichiro! Te voy a encontrar y te voy a hacer polvo.

―¡Démonos prisa!

Comenzamos a trepar por el oscuro pozo.

4:01 P.M.

Agarrándome las rodillas, sin poder ir a ninguna parte, me senté inmóvil en la oscuridad.

Había encerrado a Tanaka Shiro y a como se llame en esa habitación, pero no creía que eso fuera a conseguir mucho. Ambos parecían ser de los que consiguen hacer cosas si se lo proponen.

Pero yo no. Michimoto Sakiko: perdedora sin remedio.

Por mucho que lo intentara, era incapaz de volver a ese otro mundo. Tampoco me atreví a intentar salir del Templo de la Luna, así que me quedé sentada, moqueando inútilmente.

Soy horrible.

Simplemente lo peor.

Una chica estúpida y despreciable sin ninguna razón para vivir.

Había escuchado esa transmisión del Rey de la Distorsión o de Teratsuki Kyoichiro… no estaba segura de cuál. Eso dejaba claro que no nos quedaba mucho tiempo de vida.

Y eso era lo mejor, la verdad.

No podía hablar por todos los presentes, pero ciertamente me merecía este destino. Nunca iba a lograr nada. Todo lo que haría sería lo que le hice a Hinako. Decir algo horrible, herir a alguien, y luego no volver a verlo.

Mejor no hacer nada.

¡Nunca hablar con nadie, nunca hacer amigos, nunca dejar que nadie se acerque!

Si eso significaba que estaba mejor muerta, ¡entonces déjame morir!

―Ya tuve suficiente… ―Sollozaba―. No puedo seguir haciendo esto. No me importa lo que pase.

Sonaba como una niña perdida.

El Templo de la Luna crujió. Siguió haciéndolo. Fragmentos cayeron del techo.

Este lugar se sentía listo para derrumbarse sobre mí.

Pero no me moví.

No sabía qué hacer.

―¡Unhh…waahhhh…!

No pude soportarlo y un sollozo salió de mí.

Entonces…

Un grito…

Un sonido tenso y metálico, no como los anteriores.

Miré hacia arriba.

Y vi una sombra de pie en el pasillo, justo donde un pilar conectaba el suelo con el techo.

―………

Me quedé mirando a la sombra, sin comprender.

La sombra estaba atando una especie de cable al pilar. Haciendo puentes entre ese pilar y los demás. El sonido metálico había sido el del alambre rozando las paredes.

Trabajando en silencio, el sombrero y la capa de gran tamaño de la silueta la hacían parecer menos una persona y más una tubería.

―………

Me quedé boquiabierta hasta que terminó lo que estaba haciendo y murmuré:

―Bueno. Esto debería aguantar una semana.

Me puse de pie.

―Er… um…

La sombra se volteó hacia mí.

―¿Qué? ―preguntó. Por la voz no pude saber si era un chico o una chica.

Estaba asustada. Me temblaban los labios. Pero me obligué a acercarme.

―¿Qué estás haciendo?

―Reforzando el edificio. Haciendo la vida más difícil al equipo de demolición.

La sombra entrecerró un ojo y levantó la comisura opuesta de los labios, con una expresión extraña y asimétrica. ¿Estaba sonriendo? ¿Se hacía la tonta? ¿Se burlaba de mí? No podía estar segura.

―Um, bueno… ¿eres… eres…?

Dudé.

La sombra se encogió de hombros.

―Sí. Me llamo Boogiepop. Parece que me conoces.

Lo dijo con tanta sencillez que no supe cómo reaccionar.

―¿El verdadero?

―Bueno, a ver. ¿Hay algo en este mundo que realmente cuente como real? No sabía qué quería decir eso. La sangre se me subía a la cabeza.

―No, eso no es lo que… Quiero decir, si, um, eres real, entonces…

Es inútil. No podía hacer que tuviera sentido. No podía ir al grano.

Pero la sombra se me adelantó.

―¿Mato a la gente? Sí, lo hago.

Se me cayó la mandíbula.

Boogiepop lo dijo tan sencillamente, como si dijera: “¿Y qué?”. Como si dijera la cosa más ordinaria del mundo. ¿Cómo puede alguien decirlo así?

―Haces que parezca tan fácil…

―Has oído rumores sobre mí, supongo.

―Er… dicen que eres un shinigami.

―Y los shinigami matan a la gente. No hay nada fácil ni difícil en ello.

―………

Nada de esto era lo que esperaba.

Pensé… pensé que Boogiepop sería como… ¿más sombrío?

Y había algo que necesitaba preguntar. A pesar de lo nerviosa que estaba, la necesidad era tan urgente que descubrí que mis labios se movían solos, las palabras salían a borbotones.

Y Boogiepop respondió con calma, como si esto ocurriera todo el tiempo.

―¿Eres un asesino?

―Puede que me llamen así.

―¿La gente te contrata?

―No que yo sepa.

―¿Qué obtienes por matar?

―Nada en absoluto.

―Entonces, ¿trabajas gratis?

―Ciertamente nunca he recibido ninguna recompensa.

―Entonces, ¿por qué matas?

―Primero… porque es mi trabajo. Y segundo, porque la gente que mato son enemigos del mundo.

―¿Cómo eliges a quién matar?

―No elijo de ninguna manera. La mayoría de las veces veo que el que tengo que matar aparece automáticamente delante de mí.

―Quieren que los mates? ¿Hacen cola para ello?

―Nadie quiere que lo maten.

―¿Estás seguro?

―Lo estoy ―Parecía extrañamente seguro.

Me mantuve firme.

―¿Ah, sí? Me parece que tiene que haber gente tan harta de vivir que empiece a pensar seriamente en ser asesinada.

―No existe algo así.

―¡Lo hay!

―Eso es simplemente porque si siguen viviendo, estarán eligiendo dejar morir cualquier sentido que su vida haya tenido hasta ahora. La voluntad de vivir, la idea de seguir existiendo, es inherente al concepto. En realidad, no lo han rechazado por completo.

Ahora estaba totalmente confundida.

―¿…? ¿Qué significa eso?

―Sólo tienes derecho a decir que deseas morir si realmente has vivido con todo lo que tienes.

Se encogió de hombros.

―¡…! ―Jadeé―. ¿Qué quieres decir?

―¿Tienes ese derecho? ―preguntó. Señalando con el dedo.

―Yo… yo, bueno… ―Tartamudeé―. Soy una persona horrible. No valgo nada.

―¿Y eso justifica matar?

―¿No lo justifica?

―Si lo hiciera, la mayoría de la gente del mundo tendría que morir. Según tu lógica ―dijo―. No crees que este mundo sea bueno, ¿verdad?

Ciertamente no sabía cómo manejar que un shinigami me dijera eso.

―Pero si toda la gente mala se fuera, ¿no haría del mundo un lugar mejor?

―¿Un mundo en el que sólo quedara la gente buena?

―S-sí. La gente como yo desaparece y la gente como Hina-chan puede seguir viviendo en paz.

―¿Hina-chan? ¿Quién es esa?

―Oh… es una chica mucho, mucho mejor que yo. Y sin embargo… por qué

soy yo la que…

Mi voz tembló. No podía soportarlo. Agaché la cabeza.

―Hmm ―dijo Boogiepop―. Así que Hina-chan era tu Rey de la Distorsión.

En el momento en que dijo ese nombre, mis ojos se abrieron de par en par.

Sí, claro. ¿Cómo no me había dado cuenta? ¿Para qué otra cosa iba a estar Boogiepop aquí? Este shinigami… el Rey de la Distorsión… eran ellos…

―¿Son… iguales? ¿Él y tú?

―………

Boogiepop no respondió.

Si… si eso era cierto… ¿entonces era una especie de guerra territorial?

Lo que significaba que para mí, bueno, no podía ser el enemigo de Hinako,

¿verdad? Así que este shinigami era…

Mientras murmuraba en voz baja, Boogiepop habló, en voz baja.

―¿Fue tu Rey de la Distorsión amable contigo?

Asentí con la cabeza.

Fue muy amable.

Prefería estar muerta antes que traicionar eso. Tal vez no tenía derecho a que me mataran, pero eso no importaba.

Estaba mirando a Boogiepop, que encontró mi mirada y la sostuvo. ―¿Qué te dijo?

―Que tenía que convertir mi sufrimiento en oro.

―¿Y eso te pareció “bonito”?

―¡Sí! ―Grité―. ¡No sabía lo que significaba! Sólo pensé, vaya, profundo, ¡supongo que será mejor que lo intente! Si Hina-chan está viva allí, ¡entonces haré lo que me pida!

Las lágrimas corrían por mis mejillas.

―¿Aún crees que puedes?

―¡No lo sé! ¡Ya no estoy allí!

¿Qué debía hacer?

¿Cómo podía hacer lo que me pedía el Rey de la Distorsión?

¿Debería luchar contra Boogiepop? ¿Ayudaría eso a proteger a Hinako?

No creía que pudiera vencer a esta cosa. Pero… aún así…

―Tu Rey de la Distorsión es una parte de ti ―dijo Boogiepop, interrumpiendo mis pensamientos―. Si fue amable contigo, es porque eres amable. El Rey de la Distorsión es como yo, tal y como dijiste. Dudo que tenga voluntad propia. Simplemente dio forma a tu distorsión. Lo que significa que has estado distorsionando tu propia amabilidad.

―………

No sabía qué significaba esto. Boogiepop siguió hablando.

―Eso no debe haber sido muy divertido. La distorsión debe haberte hecho sufrir. Pero eres tan amable en tu sufrimiento. Hina-chan apareció para decírtelo. ¿Te preocupas por ella?

Boogiepop habló como si aún estuviera viva. Asentí con la cabeza.

―¿La quieres?

Asentí con la cabeza.

Boogiepop parecía confundido.

―Entonces… ¿no lo has conseguido ya?

―¿Hunh?

―Si estos sentimientos no cuentan como ‘oro’, ¿entonces qué en este mundo cuenta?

Buena pregunta.

―¡…!

Mi mandíbula volvió a caer.

Entonces oímos un ruido sordo en el hueco del ascensor, como si alguien golpeara la pared con un martillo.

―Vaya, vaya… ―Dijo Boogiepop, sacudiendo la cabeza―. Supongo que esto no terminará tan fácilmente.

Se dio la vuelta y salió corriendo.

―¡Espera! ―grité.

Intenté seguirlo, pero la sombra era demasiado rápida, y antes de darme cuenta la había perdido de vista.

4:22 P.M.

Encontramos una caja de herramientas en el minúsculo rellano de la parte superior del hueco del ascensor, y la utilizamos para hacer palanca en las puertas.

―¡Estoy dentro!

―¡Mantén las manos quietas!

Shiro golpeó la palanca con un martillo, y cada golpe forzó la puerta a abrirse más. Por fin se oyó un ruido seco y la puerta dejó de resistirse. ¿Supongo que la cerradura se salió?

―¡Genial!

Atravesamos la puerta.

La oscuridad era total, y ni siquiera la tenue luz de una señal de salida iluminaba nuestro camino.

Hice una rápida exploración con mi linterna. Definitivamente no es el último piso. La parte superior era un espacio abierto con montones de panfletos, mientras que ésta tenía un techo bajo y parecía estrecha.

Y había hileras de tubos por todas partes.

Todo encajó en mi mente cuando los vi.

―Ya veo… por eso llenó las zonas inferiores con todos esos proyectos artísticos malos ―dije.

―¡Oh! ―dijo Shiro―. ¿Camuflaje?

―Si quieres esconder una mierda rara, escóndela con un montón de otras mierdas raras. El equipo que trabaja en este edificio simplemente asumió que estos eran los mismos que el arte de los maniquíes, y los trajo aquí sin cuestionarlo en absoluto.

―Así que estos tubos definitivamente son…

―Tubos de gas. Los llamó arte chatarra y engañó a todos.

Cientos de ellos, suficientes para llenar todo el edificio.

―Esto es una locura. ¿Él planeó todo esto? ―Shiro suspiró.

Yo sentía lo mismo.

Las filas de botes de gas parecían filas de proyectiles de mortero en una armería.

Esto era un arsenal, y estas eran sus armas.

Temblando, tragué saliva con fuerza.

―¿Esto es…? ―murmuró Shiro. De repente, la habitación se llenó de una pálida luz púrpura.

Sorprendido, me di la vuelta y lo encontré señalando un interruptor en la pared.

―Pulsé esto, y las luces se encendieron.

―¿Así que la energía de reserva sólo funciona aquí?

Apagué la linterna.

No parecía haber nadie aquí.

Empezamos a husmear. Estábamos a 150 metros de altura, pero este lugar parecía un sótano.

―Llega a la cima de la torre, y te encuentras en una mazmorra. Desafía todas las reglas de los juegos de rol. Puede que Teratsuki Kyoichiro fuera un gran director general, pero no era un gran diseñador de juegos ―dije, esperando que la broma contrarrestara el miedo que crecía en mi interior.

Shiro resopló.

―¡Estás en lo cierto!

Parecía estar disfrutando con esto. El tipo tiene huevos, pensé.

―Oye, Shiro.

―¿Qué?

―Sobre… esa chica que estaba enamorada de ti.

―Mm…

―Ella tenía buen gusto. Puedo ver por qué la diferencia de edad no le habría importado.

―¿Tú crees?

―Lo creo ―asentí con convicción.

Gracias a ella, Shiro vino aquí. Y me dio un compañero en el que podía confiar.

Gracias, Señorita. Me hizo un verdadero favor.

Al fondo de la sala, encontramos una puerta.

Había una placa en ella que decía: “Oficina del Presidente”.

―¡Aquí!

―Parece que finalmente lo logramos.

Ambos dudamos, nos miramos y asentimos.

Cada uno de nosotros se puso a un lado de la puerta.

Shiro extendió la mano y golpeó la puerta.

No hubo respuesta.

Me armé de valor y agarré el pomo.

―¡…!

No estaba cerrada. Giré el pomo y empujé la puerta suavemente hacia dentro.

Lo solté y la puerta se abrió lentamente.

Una ráfaga de aire frío salió disparada.

―¡¿…?!

―¿Esto es… aire acondicionado?

Olfateamos el aire frío y nos miramos.

―¿Si lo mantienen frío?

―Entonces… ¿computadoras?

Entramos en la sala.

Dentro había filas de supercomputadoras, y el zumbido audible dejaba claro que estaban funcionando.

Era como estar dentro de Stonehenge. El frío en el aire me hizo sentir como si estuviera colocando una bandera en el punto más septentrional del continente.

Aquí no había nadie.

Cada vez que exhalaba, se formaba una nube. Hacía más frío aquí dentro que fuera. En febrero.

―¿Esto controla todo el Templo de la Luna? ―Preguntó Shiro.

Sacudí la cabeza.

―Si eso fuera todo lo que hace, no necesitarían nada tan grande. Esta sala tiene que estar procesando toda la carga de información de un determinado…

sistema. Suficientes datos para llevar a cabo una guerra de información en todo un país.

―¿Entonces…?

―Veamos si podemos conseguir que se vea algo en una pantalla.

Había un solo escritorio colocado casi a modo de disculpa en una esquina, y lo encendí.

Arrancó con normalidad, nada fuera de lo común. Probé a conectarlo a otras líneas.

Inmediatamente, aparecieron palabras en la pantalla.

―Abre si te atreves.

Debajo de eso, la imagen de una caja parpadeaba.

―¿…?

―Yo… ¿supongo que deberíamos abrirla? ―dijo Shiro, acercándose.

No sabía qué más hacer.

Hice clic en el botón “Activar”, encima de la caja.

Y la pantalla se apagó.

―¡¿…?!

Nos asustamos, pero un momento después la pantalla se llenó de estática, que a su vez se convirtió en una sola imagen.

Un hombre, sentado en una silla en una habitación poco iluminada, frente a nosotros. Era Teratsuki Kyoichiro. Pero había algo extraño en él.

Este Teratsuki Kyoichiro era mucho más joven de lo que parecía en las revistas o en la televisión.

***

“¡Bien hecho! Tú, y tus compañeros -si es que los tienes, no tengo forma de saberlo- merecen un elogio por haber llegado hasta aquí.

“Oh, ¿mi cara? Sí, no te culpo. He usado mucho maquillaje en mis apariciones públicas, pero este es mi aspecto real. En mi línea de trabajo, tener cierta edad te da ese toque extra de autoridad. Ja, ja, ponerme todo ese maquillaje cada día era una auténtica pesadilla. Dudo que incluso las actrices famosas se maquillen como yo. Incluso con el maquillaje, la gente me acusaba de parecer joven, o de no aparentar mi edad. Supongo que nunca he tenido la habilidad de hacerlo.

“Aunque supongo que esa no es la respuesta que realmente buscas, lo sé. El Templo de la Luna, ¿verdad? Como habrás adivinado, todo esto fue creado sólo para traerte aquí. O al menos, lo será. Mientras estoy grabando esto, el edificio aún no está terminado, lo que complica las cosas. ¿Cómo resultó? Esperaba crear algo que se asomara a la ciudad, dominando el horizonte, y que a la vez quedara completamente fuera de lugar. ¿Lo conseguí? Si todo el mundo pensó: ‘Qué edificio tan raro’, entonces lo hice”.

El hombre sonrió. Juntó los dedos sobre sus rodillas.

“Claro, claro, tengo mucho que explicar. Pero, como dije, las cosas son complicadas. Tal vez parezca que me estoy yendo por las ramas, pero paciencia, por favor.

“¿Has pensado alguna vez si el mundo tiene un “flujo”? Puedes llamarlo destino, o quizás una ‘tendencia’. ¿Has pensado alguna vez en ello? Pensar en ello no te ha llevado a ninguna parte, ¿verdad? Supongo que no. Pero es un problema sobre el que la humanidad ha pensado desde que llegamos a este mundo. Un problema sobre el que seguimos reflexionando hoy en día. Y hay partes que hemos llegado a comprender. Al fin y al cabo, ha pasado bastante tiempo desde que se nos ocurrió el concepto de “evolución””.

El hombre miró al techo y suspiró.

“Sí… eso no es algo que se pueda explicar con meras probabilidades. Se mire como se mire, tiene que haber alguna dirección, algún flujo. Sólo puedo pensar en cómo los cuellos de las jirafas debieron hacerse increíblemente largos de repente, y cómo las ballenas se volvieron abruptamente tan ridículamente enormes. Estos cambios se produjeron con demasiada rapidez como para que se tratara de pequeñas mutaciones fortuitas que proliferaron lentamente. Cada una de ellas sustituyó a la anterior con bastante rapidez. Cuando no reemplazaron a sus predecesores, las cosas fueron aún más extremas. Los nuevos y los viejos eran tan diferentes que ni siquiera intentaban matarse entre sí, sino que se repartían el territorio. Como los humanos y los monos. Y esta línea de pensamiento nos lleva naturalmente a preguntarnos si esta corriente continúa. Y si es así, ¿qué viene después? Tal vez no podamos saberlo con seguridad, pero ¿podemos al menos tener una idea de la dirección en la que va el flujo?”