Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: ¡Es Muy Delgado! ¡In-Increible! ¡De-Delgado

Parte 1

Yuu es indiferente y Sera es obediente y amable.

Sabía que, si me encontraba con algo un poco diferente, se vería así.

Esto puede estar bien.

Puede que no sea una vida cotidiana falsa.

Pero me gustó más ese momento.

No quiero “este ahora”.

Cuando conocí a Sera, dije: “Dime tu hermano”, y luego un Megalo salió y se vistió como una chica mágica.

Sin esa forma de encuentro. ¿No dijiste que era tan desagradable como Sera aquí?

Cuando conocí a Yuu por primera vez, no pude lograr el Roundoff⁴, por lo que Yuu, que ama la risa, estaba interesado en mí.

Si no me hubiera conocido de esa manera, ¿no habría sido tan casual con Yuu? Y sin eso, no moriría ni conocería a Haruna.

En ese momento, fui engañado por palabras como molestia y soledad.

Sin embargo, ahora es diferente.

En ese lío, la incomprensible cotidianidad fue “Mi historia de amor”.

Recuperaré mi normalidad… Todo de ella.

Estaba en problemas porque renové mi determinación.

Acabo de salir del baño, pero mi habitación y la sala donde siempre está Yuu están a más de 5 metros de distancia.

Me hace darme cuenta de que mi casa es sorprendentemente grande. ¿En qué tipo de negocio gana tanto mi padre?… Es un misterio.

Volvamos a la historia.

El problema es fácil de resolver.

Me quedaré en la misma habitación.

Sin embargo, lamento decir que esto es por mi amiguito, así que fui al pasillo del segundo piso con mi almohada favorita de mi habitación.

“Entonces me voy a dormir en el pasillo.”

Bueno, hice una sugerencia natural.

“¡No se puede evitar que el estúpido Ayumu esté rodando por el pasillo! ¡Este es el último experimento! ¡Incluso si estás inconsciente, te daré mi teoría de que la maldición no funcionará si estás dentro de los 5 metros!”

Haruna me lo dijo y, después de todo, decidí dormir con Yuu en la habitación de Sera.

Este era originalmente el dormitorio de mis padres, que es bastante grande.

Una habitación de estilo japonés limpia sin polvo.

Mis padres no han regresado en mucho tiempo, pero la habitación que usa Sera siempre está muy limpia.

Hay mucho espacio para alinear tres futones.

Así terminaron las cosas, con Sera y su cabello suelto a la derecha, y Yuu tumbado a la izquierda… ¡No puedo dormir rodeado de chicas hermosas!

¡¿Por qué estoy en el medio?!

¡No tienen que dormir a mi lado!

No. No dejes que te invadan las emociones.

¡No puedo controlarlo!

Para suprimir la sensación de querer tocar el cuerpo regordete y la sensación de querer tocar el cuerpo de loli, puse ambas manos sobre mi cabeza.

Tik, tok, tik, tok…

Una habitación silenciosa y oscura donde sólo puedes escuchar el tictac del reloj.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Incluso siendo alrededor de la medianoche, mis ojos estaban bastante abiertos.

“U-n.”

La apariencia de dormir Sera es muy linda.

Una mujer orgullosa que nunca muestra ninguna apertura. Con una figura sin errores.

No he visto mucho a Sera durmiendo.

Tal vez porque es una ninja, es muy cautelosa al respecto.

¡Suave!

¡Suave y perfecto!

Quería retorcerme, pero no funcionó.

Una sensación de contacto cercano. Parece que si me muevo un poco, no se despertará.

Los dos parecen dormir como casadas, invadiendo el espacio del hombre.

Gon.

Se movieron de nuevo.

Tal vez están durmiendo algo incómodas, se mueven constantemente y agarran mis brazos estirados sobre mi cabeza como si estuvieran nadando. Y así…

…Sera malinterpretó mi brazo como una almohada, poniéndolo debajo de su cabeza.

¡Espera un momento Sera-san!

Frota sus mejillas en mis brazos.

“Nn.” Mostró una cara feliz durmiendo, tal vez todo está bien.

¡Que linda! ¡Sera durmiendo es 150% más linda que despierta!

Goron.

Pero no fue Sera quien se movió. Fue Yuu.

Incluso Yuu hace lo mismo con perfecta simetría.

“Nn.” Es tan linda cuando su voz se filtra involuntariamente. Sí, fijo firmemente mi brazo mientras asiente.

Se ha vuelto como una persona que se ha vuelto millonaria debido al efecto de las piedras de poder.

Mis brazos se volvieron almohadas. Esta es mi primera vez en una situación como esta.

Sin embargo, no entiendo el gusto por los brazo-almohadas.

Es uno de los sueños de los hombres, pero ¿qué tiene de bueno esto? Si volteas tu cara hacia un lado…

Hay una cara de niña justo ahí.

El olor a champú está a un lado.

Sin embargo, es difícil tocar su cuerpo en esta situación.

En el mejor de los casos, solo podré acariciar su cabello.

¡Ha! ¡Antes de darme cuenta, estaba interesado en las extremidades de las dos gatitas!

¡¿Qué es esto?! ¡¿Este es el horror de las almohadas para los brazos?!

¡Ma-Maldición! ¡Las dos son tan lindas que no se puede evitar! ¡¿Qué demonios?!

¡Tengo que huir ahora!

Mozomozo… Las piernas de Sera se enredaron en mis muslos.

¡Se enredaron! ¡¿Ahora qué debería hacer?!

Además, las piernas de Yuu también… ¡E-Esto es lo que llaman parálisis del sueño!

¡No puedo moverme! ¡Ni siquiera el polvo fino podría moverse! ¿Se sentiría así si estuviera envuelto por una anaconda? ¡Estos son unos muslos de anaconda!

“¡Deténganse! ¡Qué sorpresa tan desagradable! ¡Muevanse!” Es de mala educación despertarlas, así que gritó en mi corazón. No me siento tan incómodo con mis extremidades restringidas. Sí, era una bonita parálisis del sueño.

***

Después de todo, no pude dormir nada.

Sera y Yuu se despiertan casi al mismo tiempo y comprenden la situación. “Lo siento. Yo, creo que dormí mal.”

Por el momento, trataré de poner excusas.

¿En serio?

Escribió Yuu.

Pensé que me estaría insultando diciendo “Que desagradable”, pero Sera sonrió un poco.

“Buenos días. Parece que has hecho algo grosero. Supongo que fue algo vergonzoso.”

Lo dijo un poco tímida.

Me sentí aliviado con esas palabras.

Aparentemente no hay más restricciones que la distancia y el tiempo.

Podría haberse reiniciado si me fuera a la cama.

“¿No te molesta? En esta situación…”

“Si tienes una vista así ante tus ojos y sufres por no dormir bien, no hay razón para enojarse. ¿Estoy segura de que he provocado esta situación? No tienes que actuar así.”

Y me dio una gran sonrisa.

Era Sera, que estaba en el mejor estado de ánimo posible, algo que nunca hubiera podido ver antes.

Desayuno. = Yuu quiere mezclar el natto de onii-chan.”

Escribió la inexpresiva Yuu de siempre. No, el contenido de la nota se siente frío. ¿No está interesada en mí?

“Buenos días.”

La saludo, pero Yuu solo lo me mira a la cara.

Es su habitual inexpresividad, pero incluso eso se siente fría.

Por el momento, me lavaré la cara, me cepillaré los dientes, comeré arroz e iré a la escuela…

No. De momento, ir a la escuela es imposible.

No puedo solo llevar a Sera y Yuu.

¿Qué debería hacer?

No, es inútil que vaya a cualquier parte.

Nadie se acuerda de mí.

Hoy… No, no tiene sentido ir a la escuela hasta que esto termine.

A nadie le importará aunque falte por fingir una enfermedad.

Sintiéndome culpable por mi ausencia, bajé los hombros y me dirigí com Sera, Yuu hacia el baño.

Me prepare para la mañana junto al lavabo.

En primer lugar, Yuu. Luego, Sera. Estoy detrás de ellas, paradas a ambos lados. “Ayumu…”

Mientras bostezaba, Haruna con una cabeza despeinada.

“¿Qué pasa? Deberías terminar de despertar.”

Tenía los ojos caídos que parecían medias lunas.

“Ya estoy despierta.”

La tensión es muy alta.

Bishi. Bishi. Haruna empuja el infierno en mi garganta muchas veces.

Es duro porque no he dormido, así que me quedé como estaba.

Quizás se cansó de atacarme, Haruna se dirigió al baño encorvada como Frankenstein.

“Por favor, espera tu turno.”

Ante el comentario de Sera, Haruna giró sobre sus talones. Ni siquiera trató de taparse la boca cuando volvió a bostezar fuertemente y se alineó frente a mí.

Esta bastarda… A ella, que interrumpe tan orgullosamente, se le habría llamado con el “termino muerto”⁵ de Obatarian⁶.

Haruna murmuró mientras miraba a Sera cepillarse los dientes y lavarse la cara después de que Yuu terminara.

“Ah, viene hoy.”

“Eh…” Preguntó pensando que era algo sin importancia.

“¿Qué viene?”

“La reina de Virie decidió venir.”

………………………………………………………….. ¡¿Haa?!

Mi somnolencia desapareció de inmediato.

Esto fue exactamente lo que es el agua para los oídos dormidos.

¿Qué fue lo que ella dijo?

He estado pensando en formas de atraer a la Reina.

La única manera de liberarme de la maldición es conseguir convencer a la reina.

Ella es la jefa de una nación. No, es el señor supremo quien ha conquistado el mundo.

Cuando un hombre que no es más que un zombi quiere conocerlo, no hay forma de que pueda conocerlo.

Estaba perdido cuando no pude evitarlo.

Sin embargo, Haruna simplemente dijo: “Viene hoy”.

Tengo sueño.

¿Esa reina viene a este lugar solo para invitarla a ir al parque de diversiones como máximo?

Ese no debería ser el caso.

“Haruna, ¿qué hiciste?”

“Nada. Acabo de escuchar algo que podría ser de interés. Dijo que vendrá solo.”

Al fin y al cabo es cuestión de ir al parque de atracciones. A la reina parece gustarle la montaña rusa.

“¿De verdad dijo solo que vendría para ir al parque de diversiones?”

Haruna me dio una patada baja, que era increíble, diciendo: “No preguntes lo mismo una y otra vez.”

De todos modos, la reina era una chica. Solo quiere ir al parque de diversiones.

Es algo un poco estúpido y lindo, pero no siento que vaya a quedar atrapado en una trampa enemiga de inmediato.

Si no está disfrazada ni usa ningún poder extraño, ella solo es una chica muy linda.

Por cierto, quiero aprovechar que la Reina vino de noche y planea ir al parque de diversiones después de esa noche, así que envié a Sera y Yuu al supermercado local para que se preparen para un entretenimiento desesperado.

Haruna se prepara para el entretenimiento en casa.

Siempre tengo la imagen de que fallará si se lo dejo a ella, pero eso es en realidad una ilusión, ella siempre termina eligiendo la mejor opción.

Sin embargo, el proceso y la planeación son complicados. Además, estoy afectado por mi difícil situación actual.

Así que creo en Haruna.

Sin ella, no habría podido hacer nada, me habría quedado mirando al cielo con la boca abierta.

“Bien, la entretendré por hoy. No hagas cosas raras.”

“Lo entiendo. Aprovecharé al máximo el ninjutsu de entretenimiento que se transmite en mi aldea natal…”

“¿Puedes hacerlo de una manera normal?”

Mientras evitaba la rara broma de Sera, tomé la canasta y entré al supermercado.

“Bueno, me pregunto qué plato servir.”

Nabe.

Yuu señalo la sección de carne mientras me mostraba su nota.

Sí, es una buena idea. Si usas una olla caliente, puedes evitar comer ingredientes que no te gustan, y es perfecto para que todos la picoteen.“Ya veo. Supongo que será nabe.”

“Está decidido. Yo también creo que él nabe es buena idea.”

Yuu gira los ojos.

Sí, eso es lo que Yuu dijo que quería comer.

Yo también pensé eso.

“Aah, lo sé.”

Yuu parecía estar un poco interesada en mí con una sonrisa, y sentí que la distancia entre nosotros se acortó a un pie.

Por cierto, suelo comprar artículos en oferta, pero hoy me estoy entreteniendo mirando.

“Ayumu, de todos modos, hagamos carne de alta calidad. Si es por dinero, yo ayudaré.”

“No, sé que normalmente pagas por artículos de uso diario. Así que hoy me encargaré yo…”

“No. Deja que yo me encargué. Lo dije porque quería hacerlo por ti.”

Yuu, quien agarró con firmeza la carne más fina de Matsusaka “para shabu-shabu⁷” con ambas manos, me lo mostró con una nota.

Yo también, pagaré.

Escribió Yuu, que estaba emocionada con un pequeño resoplido mientras permanecía inexpresiva.

Es baja con poco pecho, pero Yuu es una gran comensal.

Especialmente la carne es mi favorita.

Si quieres comer una taza de comida deliciosa, probablemente quieras decir que el dinero no puede faltar.

“¿Shabu-shabu?… Sí, vamos a hacerlo.”

Tira la carne de Matsusaka a la canasta.

“Espera, también hay que comer verduras.”

“No creo que Haruna coma muchas. Es una comida bastante cocinada a pesar de que no le gusta cocinar.”

“Seguro sea así.”

“Sin Sera, creo que mi equilibrio de salud se habría derrumbado.”

Eficiencia energética. = “Aunque no come muchas, se mueve mucho.”

“Así es. Haruna siempre hace movimientos inútiles.”

“Eso es extraño. En mis recuerdos, solo puedo simpatizar con Haruna y Hellscythe-dono.”

“Bueno, porque viven juntas. ¿Quién hace la cena en tu memoria? Normalmente yo estaba a cargo de la cena.”

“Incluso si dices eso, lo recuerdo como si mi memoria estuviera de mal humor. Siento que Haruna lo estaba haciendo, pero parece que la comida no era tan deliciosa como la de Haruna.”

Eso me hace perder la confianza en la cocina, pero es verdad.

Katsuobushi.

“Eeeh, ¿lo compró?”

¿Es para mejorar el caldo de la sopa? Yuu pone correctamente el katsuobushi seco en la cesta. Pone mucho.

“¿Tanto te gusta el katsuobushi? Bueno, hemos venido todo el camino, ¡así que tal vez pueda abastecerme!”

“¿No sabes el propósito del katsuobushi?”

“¿Mm?”

Sera tenía una mirada levemente sospechosa.

¿Se veía como una persona ignorante que cometió un error de sentido común?

Mientras se preguntaba qué pensaba, llegamos a la caja registradora.

“Entonces, yo pagaré las compras.”

“No, yo pagaré.”

“Yo pagaré.”

Actuaba como una anciana.

Después de un rato, terminamos dividiendo la cuenta, compramos muchas bolsas de plástico y me fuimos a casa.

Yuu se detuvo en un callejón en el camino.

“¿Qué pasa?”

Después de llamarla, me di cuenta.

Había un gatito.

Era un gatito muy pequeño.

Pero no maullaba. Su maullido…

Era un azul ruso⁸. Es un gato con un color que parece entre negro y gris.

Ara, que lindo.

Yuu sacó el katsuobushi de la bolsa de compras y me lo dio.

Si los alimentas, se instalarán aquí.

Recibí el katsuobushi de Yuu y yo al gatito… Wassaa…

Varios gatos aparecieron de todas direcciones con una furia caliente.

Docenas de grandes felinos acuden al katsuobushi.

Sentí que estaba con una chica bonita y rodeado por sus hermanos con trajes aterradores.

Si esto sucede, no queda más remedio que reemplazar todo el dinero a “katsuobushi”.

“¿Siempre los alimenta?”

“Eeeh, de camino a casa de la compra… ¿No lo sabías?” Es como una niña.

Aparentemente, desde el punto de vista de Sera, es una cuestión de sentido común que Yuu alimente a los gatos aquí.

Estaba un poco escéptico de mí que no lo sabía.

“No salgo mucho con Yuu.”

“Eso está bien…”

Confío en ellas por el momento. Esas palabras tienen un gran significado. ¿Es tan permisiva porque cree que soy su pareja? No, Sera originalmente era así.

Yuu acarició la garganta del gatito con su dedo.

Este chico, es como yo.

La inexpresiva Yuu está acariciando al gato un poco. “¿Por qué su pelo es igual al color de tu armadura?” Cuento un chiste simple.

Para pedir carnada, vuélvete carnada.

¿Fue la historia cuando estabas en el inframundo? Porque Yuu se puso muy triste al escribir la nota.

Sí, es como esa cara misteriosa, melancólica, y linda, la que me mostró cuando me acababa de conocer, cuando estaba sola frente al dúo.

Eventualmente, me doy cuenta, de que estoy sola.

Puse mi mano en la cabeza de Yuu.

“Entonces, encuentra un lugar al que pertenecer a este chico. Yuu también lo encontró.”

Yuu abre los ojos un poco y parpadea un poco para que no me dé cuenta.

Entonces, asiente un poco.

“Eeeh. Él está en lo cierto. Hellscythe-dono.” Sera sonrió suavemente.

Nos despedimos de los gatos y fuimos a casa.

“¿Nn? ¿Qué pasa?”

¿Cuál, es tu lugar?”

“Él mismo que el tuyo. Estoy tratando de recuperarlo… Esos gatos, puede que también busquen recuperarlo.”

No te preocupes, si fui yo quien te volvió un zombi, yo estaré a tu lado.

En los ojos de Yuu no se veía sentimiento alguno.

Pero detrás de ellos, pude sentir una fuerte voluntad.

Si no supiera nada sobre el significado de esos ojos, no lo habría notado.

Sin embargo, pude entender.

Sí, así es.

¿Por qué Yuu está sentada en mi casa?

¿Era para vigilarme para que no abusara del poder de los zombis como el Rey de la Noche?

Cuando conocí a Yuu, ella estuvo a mi lado por eso.

Era una relación entre una nigromante y un sirviente.

Después del Rey de la Noche, realmente creo que nos hemos convertido en una familia.

Pero el comienzo no fue así.

Me preguntó si ese es el caso.

Pero si miras esos ojos, estás convencido de que es verdad. Porque ahora entiendo el corazón de Yuu.

Yuu dijo que yo era un sirviente.

Esta Yuu sobre mi…

“Oye, ¿qué pasa?”

Ansiosamente, Sera suavemente me habló.

“¿Nn? ¿Algo? No hay nada.”

“Entonces, ¿por qué estás llorando?”

Sera limpia suavemente los bordes de mis ojos con su largo y delgado dedo índice, haciéndome caer en cuenta de mis lágrimas.

“Ah.” Me froté los ojos a toda prisa para ocultar mis lágrimas.

“Apurémonos a ir a casa. Haruna está esperando.”

No quiero decir el significado de mis lágrimas. Al verme frotado a toda prisa, Sera lo habría decidido al instante. No más, preguntó Sera.

Oh, pensé que si actuaba tan triste que no le gustaría a Yuu.

Mientras miro la parte trasera de Sera, camino siguiéndola.

Luego, la sensación de que las mangas están bien recogidas.

No hay problema.

Yuu estaba recogiendo mis mangas como un niño.

Sentí que mi corazón estaba un poco más claro.