Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 7: El Mejor Regalo

Ma-chan regresa a Amanohashidate tarde en la noche.

“Primero es la fiesta de consolación, ¿verdad?

¡Entonces vamos a celebrar la finalización del manuscrito!”

Por supuesto que estoy preparado para acompañarla al infierno y regresar esta noche.

“¿Qué te gustaría hacer con mis columnas? Las tengo impresas……”

“Estoy mucho más de humor para un trago fuerte que para manuscritos en este momento”

No podría haber estado más de acuerdo, así que llamé a la recepción para que el servicio de habitaciones trajera comida y bebidas para los dos. Mientras tanto, Ma-chan alivia todo el estrés acumulado por su partida y el viaje con un chapuzón en las aguas termales. Ella regresa vestida con una túnica yukata y comienza nuestra noche de fiesta.

El tiempo empeora enseguida.

Golpea una ventisca, una grande como la que no había  ocurrido  aquí  en  años.  El  viejo  edificio traquetea y traquetea con el viento mientras la costa es azotada por olas constantes durante toda la noche. En cualquier otro momento, estaría muerto de miedo de que este antiguo edificio se derrumbara, pero–––.

“¡AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHA!”

Ma-chan, que casi nunca bebe, se ríe todo el tiempo. Está borracha, seguro.

“¡¿Probando toda la magia que leyó contra ti, Yaichi?! ¡¿Ginko no sabe que la experimentación humana es cruel?! ¡Ahora tiene demasiado sentido que su Otoutodeshi fuera transformado en el lolicon retorcido que es hoy! ¡¡AHAHAHAHAHAHA!!”

“¡¿Verdad?! Es culpa de Anedeshi que me convirtiera en un loli- …… ¡Espera, espera! ¡¿Estás diciendo que en realidad no soy un lolicon, verdad?!”

“¡Las historias de la casa Kiyotaki son tan divertidas!

¡Olvídate de las columnas, estas historias harían un libro estupendo por sí solas! ¡Tienes que contarme más!♡”

“…… Bien, aquí hay algo para ti”

Me doy cuenta de que el valor líquido tiene mucho que ver con eso, pero Ma-chan se está recuperando sorprendentemente bien del daño que recibió en esa derrota.

Así que… ahora es un buen momento para contarle esa historia.

“Un día, Ai se me acercó de la nada y me dijo esto:

Maestro… ¿qué hago? Parecía devastada”. “Oh, ¿Ella? ¿Y por qué fue eso?”

“¡Fue perfecto! Ella me miró como si el mundo estuviera a punto de acabarse y dijo… No me quedan más Tsumeshogis por hacer… ¡¿Puedes creer eso?!

“¡AHAHAHAHAHAHAHA! ¡¿Cuánto ama ella esos tsumeshogis?! ¡La discípula está tan deformada como el Maestro!”

“Así que acudí a alguien que conozco que sabe un par de cosas sobre computadoras y le pedí que creara algunos tsumeshogis para ella”

“¿Computadoras? ¿Por qué las computadoras tienen en cuenta esto?”

Ma-chan pregunta con genuina curiosidad, así que le revelo el truco.

“El software puede jugar contra sí mismo y contra otros programas a gran velocidad, ¿verdad? Así que le pedí que extrajera las formaciones justo antes del jaque mate para armar 50 000 tsumeshogis directamente de partidas reales”

“¡¡……!!”

Es posible hacer un suministro interminable de tsumehogis de esa manera.

Y no puedo pensar en un método más eficiente para entrenar para todas las nuevas situaciones de juego tardío que ocurren con el software.

“Ya veo………… Así que eso es lo que causó mi fracaso……”

El primer atisbo de tristeza aparece en el rostro de Ma-chan mientras susurra en voz baja.

“…… Después de experimentar ese terror al final del juego, lo sé muy bien. El regalo que le diste a Ai no fue una mera colección de tsumeshogis”

“…….”

“Yaichi, le diste a Ai-chan…… una era en la que podría usar sus talentos al máximo, ¿no es así? Utilizándome para hacerlo ………… Lolicon atroz

……”

La era iba a llegar a su fin tarde o temprano, pero…

“El Libro de Kuzuryu podría haber acelerado el reloj un poco… Gracias, Ma-chan”

Las formaciones y las estrategias no son las únicas cosas que van a cambiar.

Ai y la generación debajo de ella no serán enseñadas por seres humanos.

Una vez que eso suceda… ¿desaparecerá también la relación maestro-discípulo?

Todos los que he conocido en mi vida, los conocí gracias al Shogi. El Maestro, Anedeshi, las dos Ais… Incluso amigos como Ma-chan y Ayumu.

Si las conexiones humanas como esa también desaparecen, entonces–––.

“Khg ……… khg ………… khkhg………… ngh …… ah         ”

“¿Ma-chan?”

Pensé que se estaba riendo al principio. Al igual que ella ha estado riendo todo este tiempo.

Pero, es todo lo contrario.

*Goteo* *goteo*

……Las pequeñas salpicaduras de agua sobre el tatami lo demuestran.

“Wahh……¡Waaaahh! Ngh……¡Waaaahh-ah!

¡¡…… ¡¡Waaaaaaahhh……!!”

Ma-chan comienza a llorar como una niña pequeña.

Tal como lo hizo cuando nos conocimos en el Torneo Elementary Meijin.

“Nggghhh……!Wah……¡WAAAAAAAHHHH!

¡¡UWAAAAAHHHHHH……!!”

“Gaah……     Lo     siento,     Ma-chan……………… Lo

siento……”

Ahora no era el momento de contarle esa historia después de todo.

“No llores……”

Todo esto es mi culpa, pero no sé cómo arreglarlo y lo siento tanto por todo el asunto que todo lo que puedo hacer es decirle a Ma-chan que no llore, una y otra vez como un disco rayado.

¿Cuántas veces ha sucedido esto antes?

Ma-chan se limpia las lágrimas con ambas manos y dice:

“……………… ¿Le diste un regalo a Ai-chan? No es justo ……”

“Lo sé, lo siento ……”

“…… Dame un regalo, también……”

“Por supuesto. Si es algo que puedo darte… ¿Qué quieres?”

“Un Salto en el tiempo” “¿Eh?”

Su petición es tan amplia que dudo de mis oídos.

“¿Seguro que te acuerdas? Nuestra conversación en el tren cuando llegamos aquí a Amanohashidate”

“S-Sí……”

Ma-chan me hizo una pregunta en silencio ese día.:

¿Alguna vez has deseado tener la oportunidad de revivir tu vida? ¿Para corregir los errores que has cometido hasta ahora?

No pude responderle. Quiero decir, es imposible de todos modos. Pero–––

“Me encantaría tener la oportunidad de hacerlo”.

“¿Por qué ……? ¿Qué cambiarías? ¿Tu partida de hoy? ¿O… toda tu vida?”

“Mi historia contigo, Yaichi”

Con eso, Machi……Se pone de pie. Luego, se afloja la faja de su yukata–––.

La tela cae, casi a cámara lenta, en un montón a sus pies–––.

Su cuerpo completamente expuesto, dice Machi Kugui….

“Mírame… No como jugadora o periodista… Solo a mí”

No puedo creer lo que está pasando frente a mis ojos, solo… la belleza pura de su cuerpo desnudo es impresionante.

Cuanto más me digo a mí mismo que no debería estar mirando, más me aprietan los ojos…

“Ah–––”

Recuperándome del susto, entro en pánico y doy la espalda.

“¡No, no hagas esto! Sé lo mucho que duele perder partidas importantes, pero te estás pasando de la raya… ¡No puedes emborracharte y desnudarte frente a un tipo que no es tu amante! ¡¡No está bien!!”

Me levanto para salir de la habitación, pero–––Ma- chan envuelve sus brazos alrededor de mí por detrás para mantenerme adentro.

“No me dejes sola”

“M-Ma-chan…… Por favor, solo déjame ir, ¿de acuerdo? Si no lo haces, tendré que forzar mi camino–––”

“Que no puedes”

Ella tira de mí con fuerza, cortándome y presionando todo su cuerpo contra el mío al mismo tiempo.

Entre la sensación de su piel suave y el dulce olor a alcohol en su aliento, ya no puedo pensar con claridad.

Todas estas vívidas sensaciones golpean mucho más fuerte que solo verla desnuda… Estoy al borde de perder la cabeza.

“…… Porque soy consciente, Yaichi, consciente de que no puedes abandonarme. Yaichi Kuzuryu simplemente no puede… Dejar que una chica llore después de perder una partida de Shogi para que sufra por su cuenta”

“…………”

“No soy la única. Lo mismo ocurre con Ai y Ten- chan. Como eres demasiado amable para tu propio bien, no puedes abandonar a una chica que sufre.

Eso es particularmente cierto para la chica más pobre de todas–––”

“¡¡MA-CHAN!!”

Grito para detenerla antes de que se abra el corazón.

Ya no estás llorando, ¿ves? Eso significa que puedo quitarme las manos de encima. ¿Quieres que te lo muestre?

“¿Todavía no te has dado cuenta?” “¿Qué?”

“Tú eres el que está llorando, Yaichi”

¿Estoy llorando?

“Desde que llegaste a esta posada, has llorado en sueños sin falta. Todo, desde lágrimas hasta gemidos de pesadilla… Todo mientras grita cierto nombre en un bucle sin fin…”

“¡……!”

“Estrangulado, incluso en tus propios sueños. Pobre, pobre, Yaichi”

La ofensiva y la defensa intercambiaron lugares en algún momento.

No puedo liberarme de los delicados brazos de Ma- chan.

En realidad, estoy bastante seguro de que me agarra con más fuerza que antes–––.

“………… Pero ………… Aun así, esas chicas son todo lo que yo  ”

“Los lazos del linaje Shogi son fugaces. No importa cuántos intentos tengas para volver a intentarlo, Ai y Ginko desaparecerán de ti. Tú mismo lo dijiste”

“…………”

“¿Pero es eso realmente tu culpa, Yaichi? Desde mi punto de vista, simplemente te han dejado en el camino. ¡Es natural que tus heridas sean profundas!”

Dado que todo el mundo siempre me está culpando… Dado que siempre me estoy culpando a mí mismo, esas palabras son un dulce néctar narcótico.

“Anhelo ver más de tu Shogi, Yaichi. Anhelo verte llegar a la cima del mundo del Shogi. Haré cualquier cosa, lo que sea… Para calmar tus cicatrices. Cualquier cosa ……”

Ma-chan sabe más sobre mí que yo mismo. Su secuencia  me  tiene  completamente  contenido, sellando cualquier oportunidad que tuviera para contrarrestar.

“Además… puedo darte el mejor regalo, Yaichi” “¿Y eso es?”

“Algo que nunca te traicionará”

Dice Ma-chan mientras me desata la faja por detrás.

“No algo tan voluble como el Shogi… Pero uno que está ligado a ti por sangre real”

“¡¡……!! Quieres decir ……?”

Machi Kugui golpea sin piedad un deseo dormido en lo profundo de mí que ni siquiera yo había notado que estaba allí.

Ella sabe cómo porque aprendió más sobre mí que nadie mientras trabajaba como periodista de Shogi.

Todo lo que dice Ma-chan es algo que mi corazón quiere de una forma u otra.

Incluso las cosas que he estado persiguiendo sin darme cuenta–––

“Te quiero” Ah ……

Ma-chan me da las palabras más reconfortantes, las palabras que he estado deseando escuchar.

“Me encanta tu shogi. Me encantan las estrategias mágicas de las que hablas. Me encanta la forma en que escribes. Me encantan tus gestos mientras sostienes las piezas de Shogi. Me encanta la forma en que tus ojos contemplan el tablero. Absolutamente adoro… que juegues Shogi, Yaichi”

Al igual que me convenció de escribir un libro, Ma- chan siempre tiene una forma de darme algo.

Una manera de llenar el enorme agujero de la soledad.

Sus palabras. Su cuerpo. Y su corazón.

“Es posible echarme toda la culpa en este mismo momento. Yo, habiéndome perdido en la agonía de la derrota, recurrí al alcohol y te busqué en busca de consuelo… Perfectamente explicado”

Los pequeños dedos de Machi hacen movimientos audaces.

Y luego mi yukata cae al suelo.

“Te amo a ti y a tus pecados, Yaichi”

El verso que Ma-chan recitó en Amanohashidate.

El significado detrás ware mo tsumi-noko, kimi mo tsumi-noko.

Lo busqué una vez que recuperé mi smartphone.

Dos amantes prohibidos no pueden contener más los sentimientos que tienen el uno por el otro y permiten que sus corazones tomen el control. Una canción sobre el engaño.

Es–––una canción sobre traicionar a los más importantes para ti.

Lo que significa que Ma-chan ya tenía esto en mente en ese entonces…

“Nadie sabrá nunca lo que sucede tan profundo en el campo. Esta tormenta sofocará cualquier ruido. No importa cuán estridente se vuelva el encuentro………… Siempre puede seguir siendo nuestro secreto……”

Secreto.

Esa palabra es tan provocativa como la sensación de su piel desnuda presionando contra la mía.

Si lo mantuviéramos en secreto como esa noche en el retiro de Shogi–––.

“Ma-chan”

Me doy la vuelta…… y la miro, cara a cara.

“¡Ah……!  ¡¡Yaichi……!! ¡¡Yaichi, Yaichi, Yaichi…!!”

Acariciando mi pecho de arriba abajo, Ma-chan susurra distraídamente:

“Comencemos de nuevo. Comienza una historia sin Ai o Ginko involucradas–––”

“Mi  historia  está  aquí” ”       ¿Eh?”

Una vez que supe el significado detrás de ese poema, entendí cuál era la respuesta.

Descubrí lo que Ma-chan había deseado en el Santuario Amanohashidate.

Por eso lo preparé todo.

Una manera de responder a esos sentimientos. “Léelo. Esta es mi respuesta”

Recojo mi yukata del suelo, me lo vuelvo a poner antes de ir a buscar el de Ma-chan y ponérselo sobre los hombros. Luego le doy los manuscritos.

“¿Son estas………… las columnas? ¿Los que planeas enviar para el libro? ¿Por qué ahora de todos los tiempos tú–––?”

Ma-chan arquea una ceja confundida mientras escanea la primera página.

“¡¡……!!”

De repente, comienza a leer de verdad.

Lo que he impreso para ella es la historia del fantasma del Shogi.

Se trata de un chico de campo que vino a la gran ciudad a entrenarse para convertirse en jugador de shogi. Conoce a un fantasma del Shogi que habita en la casa de su Maestro, y crecen juntos.

Sin embargo, el fantasma del Shogi desaparece y deja atrás al niño.

Por eso el chico decidió escribir un libro. Teniendo en cuenta lo mucho que el fantasma amaba a Shogi, no tenía ninguna duda de que ella lo leería.

“¿Recuerdas lo que me enseñaste cuando dije que tenía bloqueo de escritor? Dijiste que querías que los niños que no podían leer muy bien entendieran el Libro de Kuzuryu”

“…………”

“Ella era la que me leía libros cuando yo no podía leerlos. Ella probó las estrategias que estaban escritas en el libro sobre mí… Aprendí de qué se trataba el libro de esa manera. Así fue como leímos juntos…”

El fantasma del Shogi de cabello plateado le encantaba leer todos los libros en lugar del Maestro.

Y me encantaba verla leerlos.

“Cuando no podía pensar en qué escribir, recordaba cómo se veía cuando estaba leyendo… Y empezaron a surgir ideas. Todas las preguntas desaparecieron y las palabras comenzaron a fluir naturalmente”

Siempre esperé a que terminara cualquier capítulo en el que estuviera como un cachorro. Una vez que sacara su tablero de plástico de Shogi, alinearía la nueva estrategia y me la resumiría.

Incluso ahora, estoy esperando que ella haga lo mismo.

“No estaba llorando porque estaba triste. Es porque estaba feliz. Sé que es solo en sueños, pero… puedo volver a ver al fantasma de Shogi”

No puedo negar que perder a mi familia de Shogi me desesperó.

Esas heridas aún están frescas.

“¡Pero sigo creyendo! Creo que el Shogi crea lazos duraderos entre las personas”

Deletreo mi amor eterno por el Shogi al final de la columna.

Mi amor por Shogi y mi amor por el fantasma del Shogi.

Es el pasaje que puso mi rostro rojo brillante después de que terminé de escribirlo.

“No importa cuántas veces me lastimen, no importa cuánto dolor pase… Seguiría tomando a Ai como mi discípula y seguiría enamorándome de Ginko”

Así como seguiría jugando Shogi si perdiera decenas de miles de veces.

Incluso si eso significaba cometer errores que no podía deshacer.

“Entonces… Lo siento, pero no puedo hacer esto contigo, Machi”

La hermosa y fuerte jugadora de shogi.

Una esposa amable que me comprende mejor que nadie en la tierra.

Una chica linda que se ve exactamente como ella.

Si tuviera una familia cálida y cariñosa que me diera la bienvenida después de cada partida reñida.

Si pudiera alcanzar esa felicidad rehaciendo una parte de mi vida.

Si alguien me preguntara si esos pensamientos cruzan mi mente cuando estoy solo… No podría negarlo.

Si alguien me pregunta si no lo consideré cuando Machi dijo que me amaba, tampoco podría negarlo.

Así que creo que lo primero que haré cuando la vuelva a ver será disculparme. Eso incluye el retiro de Shogi que he mantenido en secreto todos estos años.

Se pondrá furiosa, estoy seguro. Ya puedo escuchar sus amenazas habituales de caer muerto y poner tu cabeza en una pica, pero también las extraño.

“……………….. Cobarde, Yaichi……,”

Murmura Machi sin levantar la vista de la página.

“Así, tú siempre, siempre…… Me vuelves una observadora……”

*Plip*……*Plip*……

Mi determinación se hace añicos tan fácilmente después de ver esas lágrimas perladas caer sobre el papel.

“Ahh…… No llores. No puedes llorar…… No por mí……”

“No. Lloraré”

Ella me mira a regañadientes mientras mis nervios se tambalean al límite.

Luego, hinchando sus mejillas como una niña pequeña, mi primera editora sostiene el manuscrito contra su pecho y dice.

“Después de leer una historia tan conmovedora…

¡¿Cómo podría no llorar?!”

“Por cierto, usare esta foto”

No entendí lo que quiso decir la editora en jefe cuando dijo eso.

“Es genial. Tal vez finalmente superaste a la que tomé hace 10 años, ¿Verdad? Pero, sí, usaremos tu foto de la partida del título en la portada, así que síguele la corriente, ¿de acuerdo?”

No hay nadie más aquí en la redacción de la asociación. Mi jefe parece estar particularmente de buen humor mientras me muestra las muestras de la portada del Libro de Kuzuryu que acaban de regresar de la imprenta.

“Jefe…………. No, Maestro”

Interrumpo a Taisei Kayaoku 7-dan, el hombre que es tanto mi superior como mi Maestro.

La Asociación de Shogi generalmente pone las responsabilidades de publicación sobre los hombros de los propios jugadores profesionales.

Sin embargo, el Maestro es el único que también asumió tareas de edición.

Después de jubilarse, el Maestro dejó el salón de clases que dirige en su ciudad natal, Kioto, por una discípula que tiene calificaciones de instructor promocional. Ahora dirige el departamento editorial en el sótano del edificio de la asociación en Sendagaya con demasiado tiempo libre en sus manos.

Aunque esa es la razón por la que tengo tanta libertad…

“Me disculpo por haber sobrepasado el presupuesto por el bien de un libro. Sin embargo, se garantiza que el Libro de Kuzuryu se venderá y seguramente cambiará el mundo de Shogi tal como lo conocemos. Es el deber de la asociación liberar–––”

“No dudo de la calidad. ¿Qué fue lo que te enseñé como tu Maestro, Uhm?”

“Cómo estructurar un artículo, cómo tomar fotografías y cómo editar y recopilar material”.

“Así es. Porque mi Shogi no estaba a la altura. Después de ese torneo de Elementary Meijin, cuando me pediste que te tomara bajo mi protección como discípula, decidí en ese momento que no te enseñaría nada en el tablero. En cambio–––”

“¿Qué era?”

“Que te diría algo una vez que tomaras una foto como esta. Es la razón por la cual la imagen de un aficionado completo puede ser tan poderosa. ……

¿Te gustaría saber?” “¡………! Sí. Por favor” “Es amor”

Dijo el Maestro con una cara más seria de lo que he visto en mucho tiempo.

“Un fotógrafo profesional analiza su tema con la cabeza fría e intenta tomar una buena foto. Es como si los jugadores profesionales ignoraran los estilos que disfrutan y jugaran con los que tienen más probabilidades de ganar”

“…………”

“Pero, los aficionados toman fotos porque quieren tomar una foto. Piensa en los padres en los recitales y en los deportes de las Sub Ligas. Toman fotos de sus propios hijos como si sus vidas dependieran de ello, ¿Verdad? Así es como aparecen esos tiros milagrosos, como uno entre esos cientos”

“En otras palabras… ¿Es el amor del fotógrafo lo que es importante?”

“Cuando tomé esa foto hace años, era la primera que  quería  tomar  en  mucho  tiempo.  Esa  niña llorando en el podio… Me tocó el corazón. Me recordaba mucho a mi hija cuando tenía esa edad”

Mi corazón ya está en un estado debilitado, pero esas palabras dan un golpe final.

Me quito las gafas con un sobresalto y limpio las lágrimas que se forman en mis ojos.

“¿De dónde vino eso …………? ¿Estás elogiando a tu discípula recientemente desconsolada?”

“Es demasiado pronto para saltar a conclusiones, ahora. Iré al grano”

Vuelve a tomar la muestra de la portada.

“La foto de la portada… La expresión de Kuzuryu cuando reclama su primera victoria contra el Meijin en la Partida por el Titulo de Ryou del año pasado no está nada mal. Has captado muy bien su deseo de volverse aún más fuerte. La cosa es, sin embargo–––”

El Maestro señala una pequeña imagen en el borde de la portada.

Es una instantánea que tomé de Yaichi––– En la orilla del agua cerca del Santuario Amanohashidate después de que lo rocié con agua de manantial isoshimizu.

“En esta imagen. Aparece tu voz” “¿……. Mi voz ……?”

“Incluso en esta diminuta imagen, tu voz se escucha alta y clara. Y, si miras la imagen de hace 10 años después de verla–––”

El Maestro toma una revista de Shogi de hace 10 años de su escritorio e inmediatamente la abre en la misma página que yo he abierto cientos de veces antes. Excepto que esta vez, lo escucho sorprendentemente claro.

“Te he amado desde el día que nos conocimos”

No hubo necesidad de rehacer nada. Debería haberlo dicho en el Santuario Amanohashidate.

Contó la historia de la niña que velaba por su primer amor.

La chica a la sombra de la princesa que mantuvo ocultos sus sentimientos… y solo reunió el coraje para presentarse porque quería que él sonriera de nuevo.

“………… Pero ya es demasiado tarde. Si tan solo me lo hubieras dicho antes, yo………………………………….. Maestro,

tonto  ………  ¿Por qué  no me  lo  dijiste  antes

……?………”

“¿Demasiado tarde? ¿Decirlo antes? Cielos. ¿Se ha ablandado Machi la Atormentadora?”

Mi Maestro, que ha observado las carreras de muchos jugadores a lo largo de los años y ha escrito tanto sobre ellos que ha sido apodado el Sabio, continúa.

“Echa un vistazo a la cara de Kuzuryu. ¡Sentirás algo, te lo garantizo!”

Señala con entusiasmo a Yaichi en la foto tomada por su discípula y me dice.

La historia del niño continúa. La princesa aún puede ser la heroína en este momento, pero–––

Mi historia y mi amor… Por fin acaba de empezar.