Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 4: La Eternidad De 5 Minutos (Parte 2)

“¡¿Eh?! A-Ahora mismo………… ¡No! ¡¡A los cinco minutos!!”

No estaba bajando.

El tiempo de espera restante de Ai se mantuvo en su lugar, pero el de ella había disminuido.

“¡¿Khg………… ?!”

Ella había dominado por completo a la discípula, Ai Hinatsuru, durante el comienzo y la mitad del juego usando su profunda conexión con Yaichi Kuzuryu.

Sin embargo, Machi se vio obligada a dedicar una enorme cantidad de tiempo de espera una vez que ingresaron al juego tardío.

Ese hecho llevó a una conclusión.

“Interesante… Puede que te haya tomado demasiado a la ligera. Y pensar que tu conexión con Yaichi era tan profunda, Ai-chan ”

Profundo, profundo.

Más y más profundo, el vínculo de Ai y Yaichi se hundió más de lo que ella esperaba.

“¡Sin embargo! … ¡¡Cuando se trata de profundidad, no seré derrotada!!”

Eso fue motivo de gran orgullo para Machi Kugui. Orgullo por el hecho de que entendió a Yaichi mejor que nadie. Orgullo de que, con la excepción de Ginko Sora, había interactuado con Yaichi al nivel más profundo durante mucho tiempo. Orgullo por el hecho de haber sido la primera en reconocer el verdadero valor del Estilo Kuzuryu.

Al mismo tiempo, Sin embargo….

––– Ese rostro: ¿Dónde lo he visto antes……?

La forma en que Ai se absorbía en el tablero durante el juego tardío tenía un parecido sorprendente con el de Yaichi. Específicamente, le recordaba a él justo antes de hacer su inhumano movimiento de promoción de 7-7 Hisha en la Primera Partida por el Titulo de Teii…

Otro detalle se sintió mal.

A medida que avanzaban las partidas, normalmente se requería más tiempo para pensar antes del siguiente movimiento. Esto se debió a que las formaciones desconocidas debían surgir con mayor frecuencia en las etapas posteriores.

Ai, sin embargo, parecía trabajar en la otra dirección.

Ella jugaba como si ella ya sabía exactamente cómo se iba a desarrollar la partida.

“¡¿?! …… No …… ¿No podría………………….. ser

que……?”

Por fin Machi conectó los puntos.

El libro que había asumido que era la primera en leer…

Para el que había trabajado como editora…

El lanzamiento inaugural de Yaichi Kuzuryu…. De hecho, hubo más de un autor.

La historia del Shogi de Yaichi Kuzuryu tuvo dos colaboradores.

“………… ¿Yaichi…… absorbió las habilidades de juego tardío…… de Ai……?”

El significado de la palabra supervisor que Yaichi había dicho cuando se separaron.

El juego tardío, que se avecinaba más allá de los juegos temprano y medio que nadie había visto antes.

Si las cosas que solo deberían reflejarse en los ojos de Yaichi Kuzuryu pero que también podrían ser vistas por Ai Hinatsuru…

“¿H-He…    cometido     un    error    en    mi    lectura?

¿Subestimar el tamaño del impacto de Ai…? Maestro y discípulo.

Ese tipo de vínculo no era tan superficial como para ser explicado con palabras.

Ai y Yaichi tuvieron una influencia tan grande entre sí que abrieron la puerta a un nuevo tipo de Shogi.

Si eso fuera cierto……

Su encuentro––– No fue una coincidencia.

Un evento dramático que inició un nuevo capítulo en los más de 1000 años de historia de Shogi.

––– Solo en términos de Shogi, ¡¿su vínculo es aún más profundo… Que el de Ginko…?!

El espíritu de lucha de Machi destrozó la idea en el momento en que entró en su mente.

“¡Aplastar! ¡¡Debo aplastarla…… mientras tenga la oportunidad!!”

¿Qué sucedería una vez que se lanzara el Libro de Kuzuryu y todos los jugadores de Shogi del mundo absorbieran su esencia?

Todas las partidas entrarían en un juego tardío que solo Ai Hinatsuru podría leer.

¿Quién sería la mejor en un mundo así?

La respuesta a esa pregunta––– Estaba ardiendo frente a los ojos de Machi Kugui en este mismo momento.

“¡¡Aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí!!”

“Aplastar”

El abrumador avance infernal de Ai se abalanzaba sobre ella, pero Machi salió a caballo para aplastarlo en seco. Incluso eliminó su restricción autoimpuesta de manipular los patrones de respiración de sus oponentes con el momento de sus movimientos, una táctica fuera del tablero.

“¡Aplastar, aplastar, aplastar, aplastar, aplastar, aplastar, aplastar! ¡¡Aplastar, estrangular, pulverizar!!”

Recuerdos dolorosos burbujearon al frente de su mente.

––– Dudé en aplastar a Ginko en el último momento de nuestro primer encuentro.

No se atrevió a cortar la respiración de la joven ese día.

La Machi Kugui, de 12 años, le faltaba la determinación de hacer pasar a esa niña enfermiza  que era varios años menor que ella a través de este tipo de dolor y sufrimiento.

Luego, perder sus dos encuentros cambió la vida de Machi para siempre.

Ella había perdido su derecho a su nombre la primera vez.

Se había demostrado que era inferior en la segunda. “La tercera… ¡Me niego a dudar por tercera vez!”

Entonces Machi tenía toda la intención de acabar con esta niña de 11 años. Debía demostrar que era la número uno y que no se detendría ante nada para hacerlo.

“¡¡Puedo aceptar a Ginko!! ¡¡Pero esta chica, esta chica, yo……!!”

¡Machi escarbó profundamente dentro de sí misma y buscó los movimientos correctos con toda la fuerza que pudo reunir en este juego tardío nunca antes visto!

Sin embargo, inmediatamente se hizo un anuncio sin emociones.

“Kugui-sensei. Ahora estás jugando Shogi de un minuto”

“¡¿?! ¿Mi tiempo de espera superior a una hora        se ha desvanecido?”

Mientras tanto, el tiempo de espera de Ai se mantuvo constante en cinco minutos.

Lo absurdo de eso hizo que Machi gritara.

“¡¿Por qué no ha disminuido?! ¡¡¿Por qué…… Por qué…… POR QUÉ?!! Tuve mucho tiempo de espera, ¡¿POR QUÉ?!”

¡Yo tenia más!

¡Yo tenía más!

¡YO TENIA MÁS!

Continuó contando las razones por las que debería ganar esta partida…Pero eso no hizo nada para evitar que su formación se deteriorara ante sus ojos.

Toda su minuciosa preparación. El tiempo que se había comprometido a construir la historia. Todo eso equivalía a nada frente a este poder abrumador.

Este talento

Machi luchó contra la falta de sentido de todo. “¡Aplastar!                    ¡¡APLASTAR!!     ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEBE     SER

APLASTADA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡”

Con cada onza de su ser, Machi la Atormentadora gritó a todo pulmón mientras realizaba un movimiento que creía que era la respuesta correcta.

Una vez ella apartó la mano. “Aquíaquíaquíaquíaquíaquíaquí–––––––––––––.”

El    balanceo   incesante   de   Ai    terminó   en    una repentina parada silenciosa.

El calor que exudaba se concentró en un punto específico.

Entonces––– “Aquí”

Ai Hinatsuru tranquilamente hizo su movimiento. Ella puso a Machi en jaque.

Su comportamiento hizo el anuncio mucho más elocuente que las palabras.

He leído hasta la victoria.

Llano y simple.

Machi, por otro lado, aún no había llegado a una conclusión. Respirando esporádicamente, se rascaba el cuero cabelludo sin parar mientras buscaba desesperadamente una salida para su Ou–

––.

“¡A-Ahhh……! ¡¡Tiempo………… No hay tiempo……!!”

Quedaba mucho por leer en esta compleja formación de juego tardío. Por lo menos, a Machi le pareció así porque todavía no podía ver un jaque mate.

Sin embargo, no tenía suficiente tiempo a su disposición para saber de una forma u otra.

–––…… Este es el final del camino, ¿verdad ……?

Si hubiera podido ver la línea de meta, no había duda de que Machi habría seguido corriendo.

Desafortunadamente, este juego tardío era un laberinto sin fin sacado directamente del infierno. Una verdadera corriente de tsumeshogis de nivel experto había llevado su mente al borde del agotamiento y quebrantado su espíritu de lucha.

“Uff………… He perdido. Parece que no pude leer hasta el final de este……”

Una derrota… pero gratificante.

La destreza de Ai al final del juego la había intimidado.

Sin embargo, en lo que respecta al comienzo y la mitad del juego, había demostrado que era ella quien tenía la comprensión más completa de Yaichi.

Y, gracias a las habilidades de juego tardío que Ai había demostrado, esta partida de Shogi estaba destinada a enviar olas a través del mundo de Shogi.

Obtuvo suficiente material simplemente llegando al final del juego.

––– Mi verdadero objetivo no es un título, ni es derrotar a Ai.

Todo lo que quedaba era preparar el escenario para una hermosa muerte.

Machi buscó un lugar respetable para rendirse dentro del ámbito del shogi de un minuto, una forma de terminar el registro de la partida con gracia y dignidad.

Sin embargo.

––– P-Pero… ¡¿Estoy realmente en jaque mate?!

¿Rendirse cuando no es necesario sería…?! Ella no podía seguir adelante con eso.

A pesar de saber que ya había perdido, Machi no podía rendirse porque no podía ver el jaque mate con sus propios ojos. Sus dedos se movieron de izquierda a derecha sobre el tablero, incapaz de quitarse la vida… Al final, jugaron un movimiento que prolongaría la vida que le quedaba.

Cuando. “Aquí”

Ai jugó su movimiento sin tiempo de espera en absoluto.

Los cuadros finales que elaboró para este nuevo juego tardío fueron tan complejos como extraños. El tsumeshogi que entrelazaba varios puntos ciegos humanos era increíblemente largo y Machi aún no podía resolverlo.

“Ah………… ¡Jaque! Ahhh………….. ¿Agh?”

Encontrar una respuesta con los segundos acercándose a ella era imposible. Incluso Machi Kugui, poseedora de un título femenino en su mejor momento, no pudo leer hasta el final.

“Aquí”

No hay tiempo. “¡¡Eeek……Eeep……!!”

Sin permitirse el lujo de recuperar la compostura a medida que pasaban los segundos, todo lo que Machi podía hacer era mover frenéticamente los dedos arriba y abajo del tablero. Flotaban justo por encima de la superficie mientras su Ou corría por su vida.

En cuanto a ese Ou––– “Aquí”

Los dedos de Ai lo llevaron firmemente a la esquina. Sin usar tiempo.

“Ah ……… Ngh ………… Ah, agh………….. ”

Ella no permitiría una rendición prístina.

Mientras su Ou estaba siendo arrojado por una carrera de alta velocidad que no se detendría lo suficiente como para que cayera, Machi maldijo a la niña y su absurdo talento a pesar de su conciencia fugaz.

––– Es…Invencible.

Ni una sola jugadora femenina tuvo una oportunidad contra Ai en este tipo de juego tardío.

No. El día en que atraparía a los jugadores profesionales no estaba lejos. Cuanto más se difundiera el Libro de Kuzuryu en la sociedad, más bestial se volvería el talento de Ai.

––– Una vez que lo haga, ¿Qué…… intentará lograr esta chica……?

Yaichi Kuzuryu se convirtió en el Rey Demonio.

Aunque no tendrá la intención de hacerlo, esas enormes alas suyas abarcarán todo el mundo del Shogi y esas afiladas garras lastimarán a los que más ama.

¿Hacia dónde volará Ai Hinatsuru en ese mundo oscuro…?  Machi  sintió  curiosidad  de  la  misma manera que la primera vez que presenció el Shogi de Yaichi Kuzuryu.

Una bestia tan poderosa que estaba fascinada por su propia destrucción.

Machi entendió mejor que nadie que esta era la verdadera forma del Shogi, la verdadera forma del talento de Shogi–––

“Perdóname”

Ai, que hace mucho tiempo que leyó el camino del Jaque, lo termina en silencio con su último movimiento.

Un Kin desplegado frente al Ou.

Tuvo que perder de la misma manera que lo haría un novato para que Machi finalmente viera ese jaque mate.

“………… ¿Un jaque mate de un paso? ¡Q-Que vergüenza……!”

Machi tembló cuando la humillación comenzó a asimilarse. Palideciendo, bajó la cabeza en una reverencia.

“Yo    …………    No me quedan opciones. No

…………No quedan movimientos ……”

Incluso la segunda Eternal Queen de la historia sufrió esta indignidad.

Todos los que vigilaron a Machi durante ese juego tardío sintieron un escalofrío de miedo recorrer sus espinas dorsales.

Ai Hinatsuru 1-dan se adjudicó la victoria.

Después de comenzar la temporada de la liga con tres derrotas consecutivas, terminó con una racha de seis victorias consecutivas. Derrotar a Yamashiro Ouka la llevó a lo más alto de la clasificación.

La pequeña discípula del Ryuo había emprendido el vuelo con sus propias alas.

Y ahora sabía cazar con sus propias garras en medio de la Metrópolis.