Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 1: Grave

“…………. Tengo la regla”

Es el último día de la Liga de Leyendas Femeninas.

Y yo, Tamayo Rokuroba, estoy lo más cerca que he estado de una pelea por el título en mi vida. Pero ahora tengo que calificar para ello en las peores condiciones posibles.

“P…………………. ”

La niña de la escuela primaria deja de hacer el desayuno cuando digo esto y se queda parada allí.

Luego, con mucho cuidado, me pregunta: “¿T-Te duele?”

“Bueno…………Pronto lo sabrás por ti misma……”

Me siento anémica. Pararme es suficiente para marearme.

Sin apetito, mi estómago mata. Y mi mente no terminará los pensamientos. Estoy hinchada por todas partes. Sentarme sobre mis tobillos me va a doler mucho  Incluso las yemas de mis dedos no se

sienten bien…

Entonces, sí, no estoy en la mejor forma para jugar Shogi.

“Awwh. Estaba empezando a pensar… Este año finalmente sería el año…”

Justo cuando pensaba que finalmente tenía la suerte suficiente para ganar al final, sin importar lo que el mundo me arrojara… Me devuelve la mordida de la peor manera posible.

Bueno, espera.

Probablemente ya estaba acabada después de perder ante esas dos jugadoras menores después de vencer a Ryou.

No diría que soñaba con grandeza… Pero era engreído, seguro. Si hubiera sabido que esto iba a suceder, habría jugado para ganar de manera segura en lugar de intentar pavonearme así…

“………… ¿Uhm, Sensei? ¿Qué hay del desayuno……?”

“No te preocupes por eso. No tengo ganas de comer de todos modos”

Me dejo caer de nuevo en la cama y me tapo la cabeza con las sábanas.

De alguna manera mis manos y pies todavía se sienten como hielo. Temblando……

“Debería renunciar…… No hay manera de que pueda jugar un Shogi decente como este. Será una derrota humillante, todos comenzarán a decir que la presión me afectó, me enfadaré, bla, bla, bla… Además, nadie quiere seriamente que luche por el título de todos modos. ¡Tampoco se darán cuenta si no me presento en la arena! Hahahahaha……… Haaah……”

“…………”

La niña de primaria no dice nada.

Totalmente en silencio…… Ella hace la cosa más extraña.

Recorre la habitación, saca comida del refrigerador y de los estantes y la alinea sobre la mesa.

“¿No me escuchaste? Dije que no quería comer…”

Digo mientras asomo la cabeza por debajo de las sábanas, pero me trago mis palabras.

Quiero decir, las cosas que está alineando son… “¡……! Oye, eso es……”

“Sí. Ingredientes que ha reunido de todo el país, Rokuroba-sensei”

La niña de primaria comienza a señalar a cada uno de ellos y explica qué son.

“Este pescado sazonado con miso fue un regalo de Ubaguchi-sensei. El esposo de Kayunita-sensei te dio esos fideos soumen. El arroz, la carne, estas verduras, esas frutas y bebidas… Tampoco es solo comida. La ropa, las sábanas, casi todo lo que hay en esta habitación está relacionado con alguien de la Liga Femenina, ¿verdad?”

“¿C-Cómo supiste–––?”

“Todo el mundo lo sabe. Ordenas cosas en secreto de sus negocios secundarios y les das publicidad gratuita en las redes sociales… Todo el mundo sabe lo que estás haciendo”.

No es así.

A los fanáticos del shogi les gusta señalar cosas en imágenes en las redes sociales.

Por eso pensé que sería divertido poner cosas que obtuve de otras jugadoras Femeninas en el cuadro. Eso es todo al respecto.

No tenía un plan maestro. Solo me estoy entreteniendo en las redes sociales.

Es para los gustos, eso es todo–––.

“¿Recuerdas el día que viniste conmigo a la asociación, Rokuroba-sensei?”

“Ahh… Hice eso, ¿no…?”

“Ubaguchi-sensei y Kayunita-sensei estaban allí en la Sala de Jugadoras Femeninas ese día. ¿Tienes curiosidad por qué estaban allí un día en que no tenían partidas?”

Así es.

Pensé que era raro cuando pasé junto a ellas frente al ascensor. No tenía ningún sentido.

La niña de primaria me dice la razón.

“¡Me vieron trabajando con comida que les ordenaste en tus redes sociales y querían agradecerme por ello! ¡También se disculparon por la forma en que me estaban tratando!”

¿Eso pasó ……?

“Y luego… todos hablamos sobre lo increíble que eres. Cómo ayudas a otros a publicar videos… y encuentras otras formas además del Shogi para ganar dinero. Todo el mundo lo sabía… También saben que estás donando gran parte del dinero que tanto te costó ganar a la Asociación Femenina de Shogi…”

¿Ellas lo saben?

Estaba segura de que me estaban destrozando a mis espaldas.

Pero……. Que haya sido exactamente lo contrario es

……

“Se dicen tantas cosas sobre las jugadoras de Shogi femenino, pero tú… las proteges a todas como Tamayon… La gente es mala contigo todo el tiempo, pero aún puedes aceptar lo que dicen con una sonrisa y navegar a través de ello… ”

No es así. No soy una supermujer–––.

“Dijeron que desde que comencé a vivir contigo, entonces debo ser una buena persona. …………

Estaba tan, tan aliviada de escuchar eso…… Pero no tenías idea, ¿verdad, Rokuroba-sensei?”

Dice la niña de primaria como si me estuviera interrogando en el banquillo de los testigos.

“Me mudé a Tokio… pero no aprendí ni una sola cosa por mi cuenta… Ni siquiera hubiera llegado a la junta por mi cuenta…”

Quiero discutir.

Di que está equivocada. Dile que es porque se esforzó mucho.

Pero no puedo.

Hay un punto caliente brotando en la parte posterior de mi garganta… Si trato de hablar, se romperá…

“¡Eso es…!”

La niña de la escuela primaria continúa con su diatriba porque no puedo decir una palabra.

Al igual que la forma en que desmanteló por completo a esos usuarios de software con su destreza al final del juego, está pisoteando mi débil corazón cuando está caído.

“¡Todos quieren que estés en la pelea por el título! En serio: ¡¡Todo el mundo lo quiere!! ¡¡Todos piensan que mereces tener un título, Rokuroba- sensei!!”

Las lágrimas comienzan a rodar por el rostro de la niña de la escuela primaria mientras termina para dar un golpe de gracia.

“¡¡La única que no habla en serio eres tú, Rokuroba- sensei!!”

“………………” Bueno, esto es raro.

Todos esos dolores y molestias se han ido… Puedo moverme bien.

El espíritu de lucha que ha estado dormitando dentro de mí ha vuelto con fuerza. ¿Dolor? ¿Qué dolor?

Estoy encendida.

Ardiendo tanto que pateé las sábanas de inmediato.

Tengo que jugar Shogi ahora mismo y nada me va a detener.

Así que déjale algo claro a la llorosa niña de la escuela primaria frente a mí.

“…… ¿Sabes lo que eso significa, verdad? Mi victoria te aleja más de la pelea por el título”.

“¡Lo sé!”

Ai se limpia bruscamente las lágrimas con todo su antebrazo y me mira.

“¡Yo también ganaré! ¡No tendrás la oportunidad de ganar un título si pierdes!”

“Heh”

Casi resoplé por la nariz a este cachorrito haciendo todo lo posible por ser intimidante.

Si dos jugadoras en la Liga de Leyendas Femeninas terminan con la misma cantidad de estrellas de victoria, hacen una partida de desempate para determinar a la Retadora.

Si yo gano y ella lo hace…… Ai y yo estaremos empatadas.

Significa que tendremos otra oportunidad de enfrentarnos, de manera justa y honesta.

Lucharé contra Ai Hinatsuru en su mejor momento.

Ese… Es una partida que absolutamente tengo que jugar.

“Ganamos los dos, hacemos un desempate. ¡Una vez que eso suceda, debemos ir directamente a la asociación y hacer que transmitan nuestra partida en vivo!”

“¡¡SÍ!!”

––– Sí, ella no lo entiende.

Observo a la niña de escuela primaria de mente simple celebrar con júbilo y susurro en silencio para mí: Gracias. Si no hubiera sido por ti… yo tampoco habría llegado al tablero.