Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Thrid Score

Parte 6: Meta

“Natagiri-sensei. Te queda una hora” “Ah, sí. Gracias”

Doy las gracias al registrador del partido y luego

vuelvo a mirar a mi oponente.

Está el Meijin… Supongo que debería referirme a él como el Ōi en este caso, ¿verdad? Ahí está el Ōi pasándose las manos por el cabello mientras mira fijamente al tablero.

Ahora, en esta serie de partidas, he hecho un nuevo descubrimiento sobre él.

––– Cuando estás realmente arrinconado… pones esa cara de agonía, ¿no?

Hemos investigado juntos durante más de diez años.

Qué sorprendente es que haya cositas que todavía no sé de él.

Por otro lado, esto podría ser solo una coincidencia.

Porque, bueno, fui barrido cuando luché contra él por el Título de Teii hace cuatro años.

“Heheh………….. Después de todo lo que le dije a Ai-

chan, resulta que me dejé tragar por el estado de mi oponente……”

Cada movimiento que hacía me aterrorizaba sin fin.

Estaba seguro de que cada uno de ellos era el mejor movimiento.

Todo lo que necesitó fue ver un pequeño temblor en sus dedos para saber que iba a ganar.

Es decir, hasta que una computadora me enseñó lo contrario. El software calificó el Shogi del dios infalible para mí.

Y ya he visto su magia en el juego tardío muchas, muchas veces.

––– Una niña pequeña en la escuela primaria puede jugar mejor que esto, ¿sabes?

El Ōi parece estar sufriendo. Parece que no puede quedarse quieto, y los gemidos se escapan de su boca entreabierta cada pocos minutos.

¡Qué vergüenza!

––– No tengas miedo…… Lo haré rápido. “Natagiri-sensei, le quedan 50 minutos” “Sí”

Alcanzo mi soporte de piezas y tomo una de la parte superior.

Luego lo dejo caer sobre el tablero para rematar misericordiosamente a un enemigo herido como lo hicieron los guerreros en los campos de batalla de antaño.

Mi espada atraviesa lo que pensé que nunca alcanzaría: El cuello de un dios.

“¡Has estado arrasando últimamente, Tamayon! ¡Tus suscriptores de YouTube se han disparado por las nubes y asistirás a tantos eventos como siempre!”

“¡Ajá! ☆ ¡Gracias!”

La tercera partida por el Título Ōi se llevará a cabo en la Prefectura de Ibaraki.

La niña de la escuela primaria y yo fuimos llamados para trabajar en el tablero gigante y hacer comentarios.

Como estamos haciendo transmisiones en vivo de colaboración, los clientes acudieron al lugar para tener la oportunidad de tener una partida instructiva con nosotros. Sin embargo, seguro que recortó nuestro tiempo para hacer comentarios.

“¡Tienes una partida de la Liga de Leyendas Femeninas pasado mañana y, sin embargo, aquí estás trabajando en un evento! ¡Eres una verdadera estrella!”

“Oh para. ☆ Esta es una parte importante del trabajo–––”.

“¿No es por eso que perdiste dos seguidas? Todas esas noches jugando en YouTube te están alcanzando”

“…… ¡Supongo que sí! ☆ ¡Ahahah!”

Sonrío y sigo con la conversación. Una sonrisa vacía, seca, forzada.

El tipo que me habla ahora mismo es un habitual de mis partidas de instrucción.

Diría que es un 2 dan amateur y siempre me desafía a partidas iguales. Está recibiendo una partida de instrucción de la niña de la escuela primaria en este momento, pero eso no le impide hablar conmigo.

“¡Esta niña todavía tiene mucho tiempo, pero ahora podría  ser  la  última  oportunidad  que  tengas!

¡Realmente tienes que poner la nariz en la piedra de afilar! ¡Digo esto por tu propio bien, Tamayon!”

No está tratando de ser malo ni nada.

A sus ojos, me está dando consejos útiles. Esto es aliento. Esto de aquí.

Por eso no puedo enfadarme con él. Así que sonrío con un gran “¡Gracias! ☆”, para mantener su partida instructiva y enviarlo feliz a casa. Otro cliente como él está esperando para ocupar su lugar.

Mi sonrisa debe ponerlo de muy buen humor porque continúa, incluso más fuerte que antes.

“Tengo que decir, sin embargo, que la multitud es pequeña para uno de los combates por el título de Meijin. Por otra parte, ¡Supongo que la gente no necesita presentarse para Natagiri de todos modos! Solía ser un jugador joven y apuesto en ascenso, pero ahora ese manto va a jugadores como Ayumu Kannabe o Taishi Shinokubo. La huida de Blancanieves de Naniwa fue un duro golpe para el mundo del shogi, ¿no crees? Si me preguntas, debería tener que rehacer la Sub Liga si una derrota fuera suficiente para hacerla huir. Pero, entiendo que perder ante una jugadora de la Liga Femenina sería un gran impacto–––”.

Crack.

“Es tu turno”

Dice la niña de la escuela primaria mientras los ecos secos se desvanecen.

El habitual se inclina sobre el tablero y dice:

“Estoy en jaque, ¿Eh……? Ahh, ya veo cuál es tu plan. Pero existe esta pequeña expresión: los controles inadecuados son peores que no moverse en absoluto. Significa que poner a tu oponente en jaque antes de que estés listo es tan bueno como desperdiciar tu turno–––.”

“¿A qué te refieres? Esta partida ya ha terminado” “¿Eh?”

No lo hagas enana……

“Lo leí hace mucho tiempo. ¿Quieres decir que no puedes decirlo? Es solo una secuencia de 19 movimientos. Aquí, y luego aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y aquí. ¿Ves? ¡Estás en jaque mate! ¡¡Incluso un YouTuber puede ver esa secuencia fácil en un segundo!!”

“Está bien, detente, detente. Esta conversación terminó”

“¡Mrghhghh! ¡¡¿Mnghhhhh?!!”

La niña de la escuela primaria se retuerce como un gran atún mientras mantengo su boca cerrada. Mientras tanto, me disculpo lo mejor que puedo con mi cliente habitual.

“¡Por favor disculpe a este pequeña! ☆ Le gustan mucho los tsumeshogis. Y ya sabes, son niños: si hay algo que les gusta hacer, ¡Es presumir! Solo tiene 11 años, así que no lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo?”.

“Uhm…… Bueno…E-Es jaque mate……”

El cliente se pone de pie con una mirada mordida por una serpiente en su rostro. Ver a su Ou ser transformado mágicamente en jaque mate lo tiene demasiado conmocionado para enojarse o sorprenderse.

Ahora bien.

Cómo lidiar con esta niña de primaria que acaba de insultar a su cliente.

“¡Gracias por enojarte por mí… Es lo que esperabas que dijera, ¿verdad?!”

“¡Mghhngghhh! ¡¡Manghh!!”

“Si, si lo se. Tu sangre está hirviendo, ¿no es así?

¿Pero sabes algo? Ese hombre ama el Shogi. Es por eso que no podemos hacer ni decir nada que pueda cambiar eso”

“¡¡Pero!!”

Ella grita después de liberarse de mi agarre.

“¡Pero Rokuroba-sensei, eres realmente fuerte! ¡¡Me venciste fácilmente!! Necesitaba darse cuenta de eso–––”

“Todo lo que diría es que me digas cuando tengas un título. Lo entiendes, ¿verdad? Además, hay cientos y cientos de clientes como él”.

“… Solo estás trabajando hoy porque la oficina te llamó… Solo accediste porque te suplicaron, diciendo que necesitaban una conocida jugadora de la Liga Femenina para aumentar la asistencia sin importar qué, y renunciaste a un importante día para practicar para tu partida para que el evento de Natagiri-sensei pueda atraer a más personas–––.”

Repentinamente.

“Anuncio: El Ōi se ha rendido. ¡El Retador Natagiri 8- dan ha obtenido su segunda victoria y ahora está a una victoria de reclamar su primer título!”

Un anuncio resuena en el intercomunicador y, por alguna razón, pierdo la compostura.

“Un título es imprescindible. ¿Entiendes? Entonces finalmente ……”

“………….. ¿Finalmente?”

Jin-Jin dominó la Tercera batalla por el Título Ōi.

Ambos jugadores fueron a analizar el tablero porque la partida terminó muy temprano, pero… No los vi porque estaba en un descanso para el próximo evento.

“Ella no tiene la mentalidad correcta, simple y llanamente. Ella no tiene el impulso para poner comida en la mesa con Shogi”

Las partidas instructivas terminaron y estoy en la sala de descanso para relajarme un poco antes del próximo evento. Una de las jugadoras femeninas con las que me llevo bien y estoy charlando durante un almuerzo tardío.

“Ella hizo todo lo posible para humillar a uno de los clientes. No me importa lo enojada que estés, eso es algo que simplemente no haces. ¡Tienes que ser astuta al respecto! ¡Como ignorar las rutas de verificación y atormentarlas hasta el final!”

“¿No crees que estás…esperando demasiado de ella?”

“Ella no es una niña promedio, ¿recuerdas? Ya está en la Liga Femenina”.

Quien escucha mis quejas es Rin Koiji 4-dan.

Los fanáticos la llaman con adoración Rinrin. Ella y yo vamos a la misma universidad, así que tenemos más en común que solo Shogi. Es casi la única jugadora de la Liga Femenina a la que puedo abrirme así.

Ella siempre ha sido del tipo que todo el mundo ama. Incluso está cerca de esa Ryou Tsukiyomizaka, lo creas o no.

“Llegaste a la Liga Femenina como estudiante de primaria, así  que  entiendes  lo  que  me quedo,

¿verdad Rinrin? Sobre lo mucho que ella no entiende”

“Yo…… Bueno, mi padre era bastante estricto”

Desde donde estoy sentada, las jugadoras de la Liga Femenina se pueden dividir en dos grupos.

Los que vienen de familias estrictas y los que fueron mimados por todos.

Rinrin vino de la definición viva de una familia estricta. Su padre era una fuerza dominante en el shogi amateur y la obligó a practicar hasta que, literalmente, rompió a llorar. Yo misma nunca lo vi, pero escuché que él la regañó a todo pulmón frente a todos en un gran torneo cuando ella era pequeña. Aparentemente, su próximo oponente sintió tanta pena por ella que perdieron a propósito.

La única razón por la que el hijo de alguien que se dedicaba al Shogi no entró en la Sub Liga fue porque un talento generacional llamado Tsubasa Gakumeki ya estaba allí.

Al comparar a la primera jugadora de la Liga Femenina en edad de escuela primaria y el primer miembro femenina de la Sub Liga apodada Undying Wing con su propia hija, el autoritario padre dijo lo siguiente: Tu      mísero   talento       no     tiene   ninguna posibilidad contra ese prodigio. Entra en la Liga Femenina.

Si ese fuera yo, habría dejado Shogi por completo. “Si hay una cosa que mi padre siempre decía era:

Reclamar un título solo una vez cambiará tu vida… Que me digan que no soy lo suficientemente buena duele mucho”

“No romper bajo esa presión y reclamar el título femenino es lo que te hace increíble, Rinrin”

“Fue totalmente el momento. Me han dicho que es un título falso porque Tsubasa Gakumeki y Ryou Tsukiyomizaka estaban en la Sub Liga”

“Eso no es ……” “Pero tienen razón” Dice ella claramente.

“Solo lo tuve una vez, pero eso me dio 3-Dan durante la noche. Acumulé suficientes estrellas de la victoria desde entonces para convertirme en 4 dan a mi edad. Ya no tengo que vivir con mis padres, y la presión finalmente se acabó. Puedo jugar como quiero jugar sin preocuparme por ganar cada vez”

––– Ese es el lujo que tiene la gente que ha reclamado un título. Ese margen……

Es como el atleta que ganó una medalla de oro, se retiró de inmediato, consiguió un trabajo en la transmisión y ahora está viviendo la vida.

La ceremonia de otorgamiento de Rinrin se ha convertido en materia de leyendas.

Llevaba un hermoso kimono, pero nunca dejó de llorar una vez que estuvo en el escenario. No pasó mucho tiempo antes de que todos allí comenzaran a llorar junto con ella. Fue una ceremonia realmente conmovedora.

Hasta cierto punto, de todos modos.

“¿Podrías decirnos el significado detrás de esas lágrimas?” El MC planteó la pregunta.

Y esta fue la respuesta de Rinrin:

“Ahora…… Es un gran alivio que ahora puedo jugar Shogi sin preocuparme de que mi padre me vaya a regañar……”

Por supuesto, su padre estaba presente y recibió muchas miradas incómodas.

Nunca deseé que mi padre fuera tan estricto. En realidad, es un padre increíble que es bastante atractivo para su edad y me adora todo el tiempo… Aun así, desearía que alguien me hubiera enseñado antes.

Me enseñó que la vida sin haber ganado nunca un título es la definición del dolor.

Aquí estoy almorzando con Rinrin, pero…

En serio, ¡Estoy tan celosa de ella que podría morir!

¡¡Quiero un título!! ¡¡Quiero llegar a la meta!!

Si lo hago, puedo ser una de esas personas que todos aman: ¡Como Rinrin! ¡¡Seré libre de jugar de la manera que quiera jugar sin la presión……!!

Rinrin perdió su título después de solo una temporada y realmente no se ha acercado a reclamar otro desde entonces.

––– Entonces…… ¿cuáles son mis posibilidades considerando que tenemos la misma edad……?

Mis compañeros de la universidad están buscando trabajo en grandes empresas uno tras otro. Yo, en cambio, he optado por recorrer el camino de una jugadora de la Liga Femenina.

Con el estado que viene con un título adjunto a mi nombre, puedo seguir siendo amiga de todos y seguir disfrutando de Shogi.

Pero a este ritmo solo seré una jugadora común y corriente de la Liga Femenina… y algún día me arrepentiré de mi decisión…

Jin-Jin está a solo una victoria de un título, y eso solo me pone celosa.

Ni siquiera puedo estar feliz por el éxito de otra persona… ¿Qué tan miserable es eso?

––– Azami Onee-chan, también………….. En el fondo

la envidiaba como a ninguna otra……

Tener un hijo significa pasar mucho tiempo lejos del Shogi.

Lo que es peor es que la edad fértil y el período de tiempo en que un jugador está en su punto máximo se superponen.

Sí, tenemos licencia por maternidad, pero todo lo que hace es que no tengamos que perder las partidas. Alguien más los juega, pero no ganan estrellas de victoria ni dinero para nosotros.

––– Por eso, aunque se casen…… el número de jugadoras femeninas que deciden tener hijos es……

Creo que tomar el título definitivo de la primera Queen jugó un papel importante en la decisión de Thorn Princess. Perder su título le permitió alejarse de Shogi.

Mientras tanto, la Leyenda Femenina – Rina Shakando no se ha casado ni dado a luz.

“…………… Me pregunto si ella es feliz. Manteniendo ese título por todos estos años……”

“¿Shakando-sensei? Ella lo ha pasado totalmente mal. Quiero decir, prácticamente sacrificó su vida personal y se dedicó por completo al Shogi y todo eso”

Pero… todas las jugadoras de la Liga Femenina de Kanto saben que estuvo tan cerca de casarse en algún momento.

El tipo era viudo, un jugador profesional con un hijo propio. Shakando-sensei parecía entusiasmada con eso, pero…

Luego está el Meijin. Ha mantenido títulos como ella, pero  está  casado  y  tiene  hijos  propios.  Sin mencionar todos los libros que ha escrito, su Premio Ciudadano y toda la fama y el dinero que conllevan esas cosas.

Shakando-sensei, por otro lado, está sola. ¿Cuál es la diferencia?

A las jugadoras femeninas se nos paga menos por partida y, para empezar, tenemos menos partidas.

Ahora que cada vez más mujeres se unen a la liga, nos pagan cada vez menos en cada partida. Por eso se hace necesario encontrar fuentes alternativas de ingresos para vivir.

Trabajando como registradoras de partidas, asistiendo a eventos, comentando partidas, lecciones de instrucción o trabajando con clubes de Shogi en grandes empresas, por nombrar algunos.

Desafortunadamente, hay tantos trabajos dentro del mundo de Shogi… Tomar uno de ellos significa tomar dinero de otra persona.

¿Cómo podría alguien humillar a un cliente durante una partida instructiva si entendiera eso? Imposible,

¿verdad?

Lo que me lleva de vuelta a mi primer punto.

“¿Tal vez los niños de familias ricas resultan así? La niña de la escuela primaria se está quedando conmigo en este momento, pero tiene esa lujosa posada a la que recurrir en caso de que las cosas vayan mal. Allí tendría toda la libertad del mundo”

“Los de familias con mucho dinero tienen cierto aire despreocupada. Como Machi, por ejemplo”.

“Machi Kugui……”

Ese nombre vino tan lejos del campo izquierdo que pensé que estaba escuchando cosas.

“…… Ella es un poco misteriosa. Proviene de una familia noble, tiene título propio, trabaja como periodista……”

Ella es dos años más joven que yo, pero ya ha adquirido el estatus de Eternal Queen por tener el título de Yamashiro Ouka durante tanto tiempo.

Ya ha alcanzado tantas metas que la mayoría de las jugadoras de la Liga Femenina nunca alcanzarían, incluso si pudieran rehacer sus vidas una y otra vez. Hay una actitud distante constante en ella, como si nada se le metiera debajo de la piel.

¿Es posible que ella sienta la misma presión y celos que yo?

Pongo mi cara de Tamayon y vuelvo al evento a pesar de que todavía hay algunos sentimientos reprimidos que quiero sacar de mi pecho.

Es hora de firmar autógrafos.

Un autógrafo personalizado cuesta 3.000 yenes. Un abanico autografiado, 10.000 yenes. En lo que respecta al trabajo, esto es tan fácil como parece.

Reciba comida pagada y gratis, ¡gracias! ☆

“¡Ah, Rokuroba-sensei! ¡Muchos clientes ya están esperando!”

“Ah, la vida de una popular jugadora de la Liga Femenina es tan difícil”

La niña de primaria está a mi lado. La línea para su autógrafo también serpentea por todo el salón… Bueno, los organizadores tienen que juntar a los jugadores populares. De lo contrario, uno está realmente ocupado mientras que los otros no tienen clientes. Se vuelve incómodo, dolorosamente incómodo cuando eso sucede, por lo que es más fácil en cierto modo.

“…………. ¿Uhm?”

Alcanzo a ver la letra de la niña de la escuela primaria.

Caracteres lo suficientemente hermosos como para enfermarme, ha escrito solicitudes de clientes como loli-konichiwa… ¿Debería preocuparme?

Sin embargo, lo que atrae mis ojos aún más es: “! …… Oye, eso es–––.”

Su sello personalizado: Lo está poniendo en la parte superior derecha de cada uno.

Mukyoku: Sin límites.

Como en: no hay límite para cualquier dirección que vayas.

Básicamente… No hay límite para lo fuerte que puedes llegar a ser.

Es un deseo directo y puro de fuerza. Un sincero deseo de más poder y la determinación de seguir ese camino hasta el final de los tiempos para conseguirlo.

Excepto que la tinta roja del sello me da un mensaje diferente.

No hay objetivo.

Pensé que todo sería más fácil si solo tuviera un título.

Los fanáticos dejarían de lado mi caso y habría una línea clara entre yo y otras jugadoras de la Liga Femenina… Sobre todo, pensé que satisfaría mi orgullo.

Así que visualicé cómo sería la vida una vez que hubiera reclamado un título y trabajé duro para que sucediera.

––– ¿Adónde me llevó ese esfuerzo?

Estoy usando una sonrisa vacía y haciendo los movimientos, jugando Shogi sin vida para atraer clientes, todo mientras cuento cuánto dinero estoy obteniendo de los autógrafos que he firmado.

El esfuerzo que vino de amar a Shogi, odiar perder y tratar de volverme lo suficientemente fuerte para que nadie pudiera vencerme… en algún momento fue reemplazado por encontrar una manera de ganarme la vida mientras me aferraba a Shogi como si mi vida dependiera. en eso.

––– Eso… No es lo mismo, ¿verdad?

¿Me convertí en jugadora de la Liga Femenina por esto?

¿El Meijin, Shakando-sensei y Jin-Jin siguen jugando Shogi por esto?

No, definitivamente no.

“…………… Qué hay sobre eso. Yo soy la que tiene la mentalidad equivocada……”

En algún momento debo haber tenido miedo de ponerme seria.

Es por eso que acepto trabajos justo antes de mis partidas. Porque, de verdad, si me comprometo al 110 por ciento y aun así me quedo corta… No hay excusa.

Así es como pude pretender haberlo dado todo a pesar de que mi esfuerzo estaba yendo al lugar equivocado…

Yo era la que la criticaba por no tener la mentalidad correcta, pero ella me está llevando a la escuela.

¿Qué derecho tengo cuando ni siquiera puedo seguir mis propios consejos?

“Enana. ¿De dónde sacaste ese sello?”

“¿Este de aquí? Después de hablarlo con el Maestro, me lo dio como regalo cuando me convertí en jugadora de la Liga Femenina”

¡Ese lolicon es bastante inteligente! Debería haberme imaginado que el titular más joven de la historia tendría una buena cabeza sobre sus hombros. No es el típico lolicon.

“Dámelo”

“¡¿Qué?!”

“¿Cuál es el problema? ¡Puedes hacer otro! ¡Toma! Puedes tener el mío”

Por cierto, el mío es un proverbio: Yukini Taete Bai- Ka Uruwashi. Significa belleza a través de las dificultades o algo así… ¿Creo?

“El tuyo tiene sólo dos caracteres. El mío cinco. Eso es más del doble, ¿sabes? Eso es una ganga si me preguntas”

“¡No! ¡¿Por qué tengo que comerciar contigo en primer lugar?!”

“Hay coleccionistas que se vuelven locos por los autógrafos y los abanicos. ¡Cambia tu sello o gana un título, y comprarán aún más!”

Una vez que le he quitado el sello a la niña de la escuela primaria, lo pongo en toda la línea de autógrafos y grito para que todo el lugar lo escuche.

“¡Llegaron justo a tiempo! ¡Hoy podría ser la última oportunidad que tengan para obtener un autógrafo de Tamayo Rokuroba 2-dan! La próxima vez escribiré 3-dan, ¡Incluso si pierdo el título!”.

“¡Bien dicho!”

“¡Tamayon! ¡Tomaré uno!”

“¡Ponme abajo otros dos!”

Los clientes se abren paso hasta mi fila. ¡Ya no hay vuelta atrás!

El cliente que tuvo ese incidente antes me compra un abanico y un autógrafo.

“¡¡Woow!!”

Y se da cuenta enseguida.

“¡Ese es un sello nuevo! ¡¡Esto es lo que esperaba!!” “¿Esto?”

“¡Esta nueva actitud! ¡No podemos apoyarte si no tienes eso, me volveré más fuerte incluso si me mata la mentalidad!”

Me inclino para susurrarle al oído a la niña de primaria.

“¿Ves? ¿No es una buena persona?”

“……………… No creo que sea una mala persona, no”

Todavía no parece convencida, pero está de acuerdo de todos modos. Claro, creo que podría elegir mejor sus palabras.

Pero el hecho de que me esté apoyando me hace feliz de todos modos.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estaba realmente feliz de recibir el aliento de un fanático?

“Sin límites, sin límites seguro. Juré que me vengaría de esa Imoutodeshi tuya. Tengo mucho trabajo por hacer”

“¿Ten-chan?”

“Sí. Dije directamente a la cara de esa pequeña y descarada enana durante las Preliminares de Mynavi:   No me importa si es dentro de 40 años,

¡me haré más fuerte y te venceré! ☆”

“Creo que aún tendrías dificultades para vencer a Ten-chan dentro de 40 años, Sensei ”

“¡¡Cállate!!”

Dibujando un círculo de tinta en su mejilla hinchada, me juro a mí misma que me volveré fuerte.

Y durante la octava ronda de la Liga de Leyendas Femeninas, dos días después, mi racha de derrotas llega a su fin.