Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Thrid Score

Parte 5: Pero Eso Es Shogi

“…… Ops”

Me toma un segundo darme cuenta de que esas palabras no salieron bien. Después de todo, estoy aceptando el hecho de que he perdido partidas de liga consecutivas por primera vez en dos meses.

Diez victorias seguidas, seguidas de dos derrotas seguidas.

“Bueno… Todas las rachas llegan a su fin en algún momento☆ Ganar y perder”

Ahora que estoy sola después de la sesión de revisión, me tomo un momento para animarme. Todo está bien… Todo está bien… Cierta persona especial me dijo que si te dices a ti misma que todo está bien las suficientes veces, lo estará☆

“Sí claro”

Para ser brutalmente honesta, los oponentes contra los que perdí estaban por debajo de mí. Los tenía anotados como estrellas de victoria cuando vi el calendario por primera vez, por lo que perder es un shock. Todavía no he revisado la clasificación de la liga, pero… existe la posibilidad de que haya perdido el primer puesto.

Mi corazón late con fuerza en mi pecho mientras subo para echar un vistazo. No he estado tan nerviosa desde que revisé los resultados de mi prueba de ingreso a la universidad. No, esto es peor… Se siente como una experiencia fuera del cuerpo.

No fue hace tanto tiempo que la cinta dorada que cruzaba la línea de meta estaba a la vista.

Por primera vez en mi carrera en el Shogi femenino, siento que podría saltar y tomarlo–––.

Con náuseas por el miedo, miro las clasificaciones. “Ahh   A salvo, por los pelos……”

Todas las partidas de la séptima ronda de la Liga de Leyendas Femeninas terminaron hoy. Mi récord de 4 a 3 todavía está en la cima, solo que ahora estoy empatada con otras dos.

Miro los resultados de la otra partida que tuvo lugar hoy.

〇 Ai Hinatsuru 1-dan (4 victorias – 3 derrotas) ●

Azami Hanadachi 4-dan (3 victorias – 4 derrotas)

La niña de escuela primaria se enfrentó a una ex poseedora del título como se suponía que debía ganar y lo hizo. Son cuatro victorias seguidas para ella.

Y ahora, ella está a la par conmigo en estrellas de la victoria.

“¡Oh, Tamayooon! ¡Por aquí, por aquí!” “¡Es bueno verte, Rokuroba-sensei!”

En el momento en que entro en un restaurante

italiano pequeño pero elegante, en Sendagaya, dos voces llaman mi nombre desde una mesa exactamente al mismo tiempo.

Me giro para mirar a la mujer bien proporcionada que está sentada junto a la pared, me quedo inmóvil e inclino la cabeza.

“¡H-Ha pasado demasiado tiempo! ¡¡Es un honor recibir su invitación!!”

La chica me mira con ojos grandes y confundidos. “…… ¿Sensei? ¿Te sientes bien ……?”

“¡Si conocieras a Azami Onee-chan cuando se convirtió en la primera Queen, no serías tan indiferente en este momento…!”

Thorn Princess de la Prefectura de Ibaraki era así de aterradora.

Me hizo llorar a gritos durante mi primera sesión de revisión con ella, puedes tener eso en mente.

“¿Crees que el Shogi es una broma?”

En realidad, esa no fue una sesión de revisión. Fue una conferencia en toda regla. Se prolongó más que la partida en sí y se prolongó hasta altas horas de la noche. Terminamos caminando todo el camino hasta la tienda Home-ken Ramen y todavía recuerdo estar sentada junto a ella en el mostrador diciendo: “¡Lo swientoooo……! ¡¡No creo que Shobi sea una brwomaaa……!!” entre rondas de mocos y lágrimas. Debo haberme disculpado 100 veces.

Azami Onee-chan nunca me dijo una palabra a mi yo de secundaria, pero pagó mis albóndigas.

La Azami Hanadachi de esos días hace que Ryou Tsukiyomizaka parezca un cachorro enojado. Por eso el llamado Arcángel Agresivo no me intimida para nada cuando jugamos.

Aprendí lo que significa ser un profesional de Azami Onee-chan.

Es por eso que en el momento en que se transfirió a Kansai y la Blancanieves de Naniwa arrojó una nube oscura sobre las jugadoras de la Liga Femenina en Kanto, creé la personalidad exagerada de Tamayon y me quedé con ella.

No tengo las habilidades y el talento que tiene Azami Onee-chan. Tampoco puedo igualar su belleza o gracia. Eso significaba que tenía que forjar mi propio camino en el mundo del shogi femenino.

…… Bueno, no es que nada de lo que diga o haga sea tan convincente sin un título, así que casi nadie entiende eso☆

“Debo decir… Me sorprende que conozcas a la Enana lo suficientemente bien como para invitarla a cenar después de tu partida. A pesar de que ambas estaban registradas en Kansai, pensé que habrías estado de baja por maternidad la mayor parte del tiempo que ella estuvo allí…”

“¡Ai-chan vino a visitarme a Osaka con Yaichi-kun y Ai Yashajin también! Me preocupé un poco cuando escuché que se transfirió a Kanto… Pero supongo que no tengo nada de qué preocuparme si ella está contigo, Tamayo”

“Me das demasiado crédito……”

Aparentemente, la niña de primaria ya le ha dicho algunas cosas. ¡Probablemente afirmó que la he estado intimidando, sin duda!

“Si puedo preguntar: ¿por qué viniste a jugar la partida en Tokio hoy? Superas tanto a la Enana que debería haber sido ella la que viajara a Osaka, ¿verdad?”

“Oh, mi esposo tuvo una partida clasificatoria ayer aquí en Kanto. Todo salía mejor si jugaba mi partida en Tokio, así que el programador se encargó de ello. Mi esposo está cuidando a las niñas en el Parque Shinjuku Gyoen en este momento. Me reuniré con ellos después de esto me iré a visitar a mis padres a Ibaraki”

“¡Toda su familia va a visitar el parque temático Yume no Kuni! ¡Apuesto a que Sa-chan no puede esperar!”

“¿Sa-chan?”

“¡Ella es la hija mayor de Hanadachi-sensei! ¡Ella acaba de cumplir tres años y es tan linda!”.

“¿Vaya? Que lindo, ¿eh?”

“¡Sí! El Maestro se enamoró tanto de ella que todavía decía que era adorable el día después de que llegamos a casa. Lo dijo unas 16 veces… Parece que le gustan más las chicas cuanto más jóvenes son… Estoy segura de que ya se ha olvidado por completo de mí y ha encontrado a una chica más joven a la que adular… Por supuesto que lo hace… ese darabuchi……!”

“Uh-Huh.”

No estoy diciendo eso.

“Entonces, Azami Onee-chan. ¿Cómo le fue a su esposo en su partida clasificatoria?”

“Oh, horriblemente. Su oponente fue Kannabe 7-dan, el que tiene garantizado el ascenso esta temporada. Mi esposo no tuvo ninguna posibilidad. Ese chico realmente podría ser el próximo Meijin”

Jin-Jin estuvo realmente concentrado en esa estrella en ascenso por un tiempo.

Tuvieron una sesión de práctica, pero Jin-Jin fue rechazado. La razón fue porque terminarán jugando uno contra el otro en la división A. ¡Imagina eso! ¿Un advenedizo B-2 de 19 años que rechaza sesiones de práctica con un jugador de la división A y da eso como excusa? Incluso Jin-Jin tuvo que morderse la lengua…

Bueno, resulta que no era solo hablar después de todo.

“Creo que es por eso que Shakando-sensei se ha aferrado a su título durante todos estos años y nunca lo soltó”

“¿Eh?”

— Pregunto, sin captar la indirecta.

Solo por un segundo, creí ver a la antigua Thorn Princess entrar mientras aclaraba.

“Porque quiere ser la Leyenda Femenina cuando su discípulo se convierta en Meijin”

Pienso mucho en el viaje en tren a casa.

Mi próxima partida es allí, así que ¿por qué no cenamos después de que termine? ¡Ha pasado mucho tiempo! Ai-chan también puede unirse a nosotros.

Algo se sintió muy mal cuando vi ese mensaje.

La Thorn Princess que conozco no habría estado de tan buen humor después de perder.

Definitivamente tampoco habría compartido una comida con la que la derrotó…

Nunca en mis sueños más salvajes pensé que Thorn Princess alguna vez se convertiría en una madre de buen corazón… Verla así se sentía como una traición, en cierto modo.

Y, al mismo tiempo… Desencadenó una emoción diferente dentro de mí.

“………… Hola, enana. Durante tu partida de hoy,

¿cómo era Azami Onee-chan–––?”

Empiezo a preguntarle a la niña de primaria sentada a mi lado, pero me quedo sin palabras cuando veo lo que hay en la tablet que está sosteniendo.

“¿Qué……? ¿Por qué estás jugando Shogi después de una partida?”

“Así es como me relajo” “¿Eh? Pero eso es Shogi”

“Hacer tsumeshogi cuando estás cansada obtiene mejores resultados”

“¡Oh, ya veo!☆ ¡Muy cierto! ¡Es como practicar el juego tardío cuando estás demasiado cansado para pensar! ¡¡Así es!!”

Corro un poco antes de gritarle en medio del tren.

¡Solo estoy jugando, eso es todo!

“¿No se supone que debes hacer, no sé, algo en lo que no tengas que pensar para relajarte?”

“Entonces…… ¿Furibisha?”

“¿Estás   tratando   de   enojar   a   la   mitad   de   la humanidad a la vez?”

¡¡El setenta y cinco por ciento de todas las jugadoras de la Liga Femenina, incluyéndome a mí, juegan Furibisha!! Quieres morir, ¿verdad?

“Entonces, tal vez reproduzca algunos registros de partidas–––.”

“¡Como dije! ¡¡ESO ES SOLO SHOGI!!”

Ella no parece tener idea de por qué estoy gritando. Esos grandes y redondos ojos suyos me miran fijamente.

Lo sabía. No está hecha para la Liga Femenina.

Hay una gran diferencia entre ser bueno en el Shogi y jugar Shogi para vivir.

Esa es una de las lecciones que me enseñó Azami Onee-chan cuando era estudiante de secundaria.

El Shogi es trabajo, y estar en la Liga Femenina es un trabajo.

Por eso estar allí para divertirse es un error.

Mientras recibamos dinero, hay una cierta responsabilidad que debemos cumplir.

Esa responsabilidad, en pocas palabras, es seguir jugando aunque no lo estemos pasando bien. Todas jugamos para ganar, pero solo una de las 100 jugadoras de la Liga Femenina puede irse sin perder al final.

Todas las demás reciben la etiqueta innecesaria presionada sobre ellas.

Entonces, si alguna vez hay un momento divertido, es cuando alcanzamos la meta.

El momento en que no perdimos contra nadie. Básicamente……cuando ganamos un título.

“……   Dijiste   que    hay   50,000    problemas   allí,

¿verdad? ¿Quién los hizo? Porque estoy segura de que nunca he visto esa cantidad absurda de tsumeshogis libres de derechos de autor que aparecen en alguna parte”

“……………….. Fue un regalo… De él……”

Puedo decir quién es por la mirada en su rostro.

Porque me pasó lo mismo cuando tenía la edad de la Enana. Estaba tan feliz de recibir el trabajo de un jugador profesional de Shogi que admiraba que estaba resolviendo esos tsumeshogis mientras dormía.

Estaría dispuesta a apostar que puse la misma cara que ella ahora cuando los estaba resolviendo. Estaba más o menos en las nubes, como si me hubiera escrito una carta de amor.

Pero si alguna vez tuviera la oportunidad de conocer a la chica que era en ese entonces, hay una cosa que le diría…

Eso es solo Shogi.