Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Thrid Score

Parte 4: Antes De Llegar Al Tablero

“Espera justo ahí. Te acompaño”

Justo cuando estoy a punto de irme a mi partida de liga en Sendagaya, Rokuroba-sensei se pone un abrigo a toda prisa y me sigue hasta la puerta.

“¿Eh? Pero… Sensei, no tiene una partida hoy,

¿verdad?”

“Estoy en vacaciones de invierno, así que tengo tiempo extra. Así que pensé en encargarme de algunos de los autógrafos que la asociación me pidió que firmara y hacer una entrevista. Las jugadoras populares de la Liga Femenina siempre están ocupadas porque hay mucho trabajo por hacer”

Así que salimos juntas del apartamento.

Hoy juego mi sexta partida de la Liga de Leyendas Femeninas.

Estaré jugando contra Kazumi Houroku 3-dan por primera vez. Es conocida por su estilo agresivo, incluso siendo apodada por su prefectura natal como: Gunma’s Dynamite. También escuché que ella ha vencido a un profesional de la división A antes. Ella tiene el primer movimiento, así que estaré en el lado receptor, creo. ¿Es mi defensa lo suficientemente fuerte……? Si no recuerdo mal, Keika-san cometió un error defendiéndose contra ella en la partida del Mynavi Open Women. A ver, creo que ella jugaba como……

“Detente”

Una mano en mi hombro me detiene en seco mientras pienso en mi oponente.

“No entres en el santuario” “¿Uwhaa?”

Es el Santuario Hatomori, justo al otro lado de la calle de la estación Sendagaya. He venido aquí con el Maestro y el Grupo de Práctica JS antes.

“Pero…… ya que está en camino, pensé en pasar y orar–––”

Siempre me detengo aquí antes de ir a una partida en Tokio, así que pensé en entrar hoy también, pero… ¿no puedo ir? ¿Por qué no?

“No entres en el santuario, yendo o viniendo. Lo mismo ocurre con los parques, también. Quédate donde esté bien iluminado y haya mucha gente. La regla de oro es: No vayas a ningún lado sola”

“Pero ……”

Casi todas las partidas de liga son entre semana, así que sería imposible tener a alguien conmigo todo el tiempo, ¿no?

Y.… la gente siempre me menosprecia solo porque estoy en la escuela primaria. ¡No soy una bebé que necesita un chaperón todo el tiempo!

“¡Si puedo decir algo! Vine a Tokio solo para hacerme más fuerte–––”

“¡Buenos días a todos! Tamayon está aquí~☆”

Rokuroba-sensei me ignora como una suave brisa y camina directamente hacia la asociación. Su primera parada es la oficina principal.

Este piso es mucho, mucho más grande que el primer piso de la Asociación de Kansai.

Siempre estoy demasiado nerviosa para decir algo aquí porque no conozco a nadie. Lo último que quiero hacer es molestarlos, así que solo hablo cuando tengo que llenar un formulario.

Rokuroba-sensei recorre la oficina y saluda a todos con una gran sonrisa.

La observo desde el lugar junto a la puerta de la oficina hasta–––.

“¡Oh, sí, eso es correcto! ¡Esa chica de allí es mi nueva compañera de cuarto!”

¡Ahg!

Me jala hasta el mostrador donde están trabajando los miembros del personal.

“Adelante. Preséntate”

¡¿Fuhee?! ¡¿A-Así de repente?!”

“¡S-Soy Ai Hinatsuru! Uhm…… Encantada de conocerlos……”

“Bueno, mi compañera de cuarto tiene una partida al que acudir. Necesito pasarme un minuto por la Sala de Jugadoras Femeninas y volveré para firmar algunos autógrafos”

Estuvimos allí durante unos cinco minutos.

Una vez que salimos de la oficina, Rokuroba-sensei da otra orden.

“Los saludos son sumamente importantes. No te quedes parada como lo acabas de hacer. Siempre, siempre, siempre toma la iniciativa y saluda. Asegúrate de saludar cada vez que vengas a la asociación. ¿Entiendes?”

“P-Pero…… N-No sé quién trabaja en la oficina y quién no……”

“Razón de más para saludar a todos. Sencillo, ¿no crees?”

“…………. ”

Muchos visitantes vienen al salón de clases del edificio de la asociación para jugar Shogi.

¿Debería saludarlos a ellos también… ?

Nuestra próxima parada es una pequeña habitación al final de un pasillo largo y oscuro en el quinto piso.

Rokuroba-sensei abre una puerta con un letrero que dice Sala de Jugadores de la Liga Femenina y entra.

“¿Que estas esperando? Entra” “………… Pero ……”

“¿Por qué no tuviste problemas para irrumpir en mi casa, pero estás demasiado asustada para entrar en una habitación que está literalmente reservada para ti? Eres parte de la Liga Femenina, entonces calificas para estar aquí. Entra”

Vuelvo a ser empujada hacia adelante y miro alrededor de la habitación. No es lo que esperaba.

“E-Estrecho…………… Y hay muchas cosas aquí”

“Está bien llamarlo desordenado, ¿sabes?”

No me atrevería……

“¿Es esta realmente tu primera vez aquí? ¿Qué has hecho antes de tus partidas hasta ahora?”

“Uhm… Encontré un lugar cercano y esperé hasta que llegó el momento…”

“¿En algún lugar? …… ¡¿Me estás diciendo que una niña pequeña como tú ha estado holgazaneando en tiendas de conveniencia y cafés a la mitad del día?!

¡Seguro que te recogería la policía!”

“E-En realidad…… Eso ya sucedió……” “Te arrestaron……”

“Llamé a la asociación e hice que alguien del personal se lo explicara… Entonces el policía me dejó en la asociación, en su automóvil…”

“¿Un coche patrulla…?” “Sí…… Su patrullero……”

El Maestro podría terminar montando en uno de ellos algún día, pero nunca pensé que yo montaría uno primero.

“Increíble…… ¿Qué pasa si él te lleva a la estación primero, Uhm? Te habrías perdido tu partida, eso es. Para empezar, las jugadoras de la Liga Femenina no tienen mucho tiempo de espera, por lo que es posible que tengas que renunciar incluso si llegas un poco tarde. Además, no es como si pudieras concentrarte en Shogi después de algo así de todos modos”

“…………. ”

Perdí mi partida ese día, así que no puedo responderle nada.

De hecho, visito el santuario porque realmente no tengo un lugar para estar dentro del edificio de la asociación y los agentes de policía podrían llevarme si estoy caminando afuera…

Creo que Rokuroba-sensei ya se dio cuenta de todo eso.

“Yo también me iré a casa contigo. No me importa cuán temprano termine tu partida. Espérame en la Sala de Jugadoras Femeninas”

Me las arreglo para mantener el estilo agresivo de Houroku-sensei bajo control y ganar la partida. De mis seis partidas en la Liga de Leyendas Femeninas hasta ahora, creo que fue la mejor.

El shogi defensivo es difícil porque tienes que mantener la mente firme todo el tiempo.

Eso es muchas, muchas veces más difícil que atacar para mí. Así que creo que estar tan tranquila antes de la partida fue una gran razón por la que lo hice tan bien esta vez.

––– ¿Es por eso que…… Rokuroba-sensei vino conmigo hoy……?

Esa es la única razón que tiene algún sentido.

––– ¡Tengo que darle las gracias! ¡Diré gracias tan pronto como la vea……!

Ahora estoy en tres victorias y tres derrotas.

Todavía estoy a punto de abandonar la contienda, pero… ¡Ganar suficientes estrellas de victoria para alcanzar el punto de equilibrio en la Liga de Leyendas Femeninas me ha devuelto la confianza! Bueno… solo un poco.

Terminamos la sesión de revisión y luego hablo con los periodistas porque mi partida se transmitió hoy.

Pero Houroku-sensei no usó mucho de su tiempo de espera, así que llegué a la sala de jugadoras femeninas bastante temprano a pesar de todo eso. Me siento y espero a Rokuroba-sensei, pero–––.”

“Eres Ai Hinatsuru…… 1-dan ¿no?”

Una sensei diferente de la Liga Femenina entra primero en la habitación.

“¿Te importa si me siento? Hay algo sobre lo que quiero preguntarte”

Rokuroba-sensei regresa a la Sala de Jugadoras Femeninas 30 minutos después de eso.

“¿Vaya? Terminaste antes que yo, ¿eh?” “¡Te he estado esperando!”

Me pongo de pie de un salto y me inclino justo en frente de ella.

“Uhm…… ¡Gané hoy, gracias a tu ayuda! Realmente apr–––.”

“Soy consciente. En una nota al margen, ¿hablaste con alguien más mientras esperabas? Pasé junto a otras jugadoras de la Liga Femenina en el ascensor”

“¡¿Qué?! S-Sí ………… U-Uno de las sensei se me acercó……”

“¿De qué hablaste?”

“Uhm…………. Nada, de verdad……”

Me trago mis palabras.

De lo que hablamos… sería difícil decírselo a Rokuroba-sensei.

“¿Oh? Bueno, ¡Realmente no me importa de ninguna manera!”

Dice y sale por la puerta.

Me levanto de un salto y corro tras ella.

Las partidas de la Liga Femenina suelen tener una o dos horas de espera.

Por eso suelen acabar al final de la tarde, antes de que se ponga el sol, aunque ambos jugadores utilicen todo su tiempo de espera.

Pero estuvimos allí un poco más de lo habitual hoy, así que ya estaba oscuro cuando salimos del edificio de la asociación.

––– No sabía… Se puso muy oscuro por aquí por la noche…

El edificio de la Asociación de Kansai se encuentra en una calle principal y está rodeado de tiendas y restaurantes. Todo está iluminado, incluso de noche.

Aquí en Sendagaya, por otro lado, hay muchas calles estrechas que se entrecruzan alrededor del edificio y el santuario. La estación está cerca, pero… pasar por aquí sola daría un poco de miedo.

Caminando por una de esas calles––– “¿……?”

¿Qué fue eso?

¿Alguien nos sigue por ahí……?

“¿Lo notaste? Mantén tus ojos al frente y quédate a mi lado. Caminamos con energía hacia la calle principal… Entonces encontraremos un café o algo para pasar desapercibidas.

“¡¿……?!”

Rokuroba-sensei me susurra sin interrumpir el paso, pero estoy empezando a entrar en pánico.

Lo único que tengo en mente en este momento… Es quedarme a su lado.

Respiro aliviada tan pronto como entramos en un pequeño restaurante. Nos paramos junto a la ventana y observamos a la persona que nos seguía.

Es un hombre que nunca he visto antes ……

Hay un smartphone en su mano.

Se queda fuera del restaurante, sin hacer nada por un tiempo, pero… Finalmente se da por vencido y desaparece.

Me tiemblan las rodillas y no podría hablar aunque quisiera. Rokuroba-sensei me mira y dice:

“Tu partida fue transmitida hoy. La hora de inicio y la hora de finalización se publicaron para que todo el mundo las viera. ¿Entiendes lo que eso significa?”

“¿……?”

“Que te pueden tender una emboscada” “¡¿?! ¿Emb–––?”

¿Por qué…?

“Él podría haber sido un fan bien intencionado. Creo que la mayoría lo son. Y sé que su apoyo es lo que nos permite seguir jugando Shogi. Sin embargo, no creo que tenga que decirte lo que podría pasar si él no fuera uno de esos fanáticos bien intencionados”

Rokuroba-sensei llama a un taxi para estar segura y salimos del restaurante.

Luego me cuenta muchas cosas mientras estamos en el auto.

Todo tipo de historias sobre momentos en que los hombres se acercaron a las jugadoras de la Liga Femenina de la nada.

Incluso hubo algunos que fueron perseguidos por alguien en una bicicleta o en un coche……

“Incluso si son fanáticos bien intencionados, como mujer, da miedo que un hombre al que nunca has conocido intente entablar una conversación en algún lugar que no tenga nada que ver con Shogi. Saben todo tipo de cosas sobre ti, pero no tienes idea de quiénes son”

“P-Pero… Ese hombre de hace un momento no dijo nada… Tal vez exageramos–––”

“Los que hablan pueden ser mejores”. “¿……?”

“¿Qué pasa si nunca te das cuenta de que te siguen porque nunca se anunciaron? Si no hubiera estado contigo hoy, habrías llevado a ese hombre directamente  a  donde  vivimos  Jin-Jin  y  yo,

¿Verdad?”

“¡Ah………………. !”

“Eso es lo que significa vivir en Tokio. El único con quien puedes contar para protegerte eres tú mismo. Es por eso que vine contigo hoy. Para protegerte”

Un día realmente revelador está a punto de terminar.

Mi mente está por todas partes. Pero solo hay una cosa de la que estoy segura.

––– Tengo que………… Agradecer a Rokuroba- sensei……

Solo estaba siendo tímida, diciendo que solo se estaba protegiendo a sí misma… Vino a protegerme…

Bajamos del taxi y subimos al apartamento. Justo antes de entrar, inclino la cabeza y digo las gracias más sinceras que puedo.

“¡Uhm! Rokuroba-sensei, no puedo agradecerle lo suficiente por–––.”

“Realmente no estás hecha para la Liga Femenina” “¡¿…         ?!”

Esas palabras se sienten como una bofetada. Es todo lo que puedo hacer para mantenerme de pie.

“Después de hoy, puedo decirlo. Tienes una pequeña racha de suerte, pero eventualmente se esfumará. Deberías volver a Osaka  Ahora. Hablo

100 por ciento en serio”

“………… ¿Por qué dices eso ……?”

“Ya estabas perdiendo antes de llegar al tablero” “¿Antes de… llegar al tablero…………………. ?”

“Tu Imoutodeshi, es una potencia en ese sentido” “¿Ten-chan……?”

“No solo tiene un guardaespaldas con ella, sino que usa sus activos para asegurarse de estar en su mejor momento. Sabe cuáles son las batallas que se libran. Odio eso de ella, y estoy celosa. Pero, solo porque estoy enojada por eso no significa que piense que es injusto”

Rokuroba-sensei no me parece enojada en absoluto.

“Sin embargo, parece que no entiendes lo que realmente significa la palabra igual”

Ella sigue deletreando verdades una tras otra.

Todas las verdaderas razones por las que no merezco estar en la Liga Femenina.

Preferiría que estuviera enfadada conmigo… Esto duele mucho más…

“¿Son iguales los ricos y los pobres? No. ¿Qué hay de los hombres y las mujeres? No, otra vez. Todos son iguales en el tablero suena bonito, pero eso es todo”

“¡P-Pero! ¡El Shogi no es como los deportes! ¡¡No hay diferencia entre niños y niñas!! Sora-sensei al convertirse en una jugadora profesional demuestra–

––.”

“¿Ya tienes problemas de chicas?” “¿Problemas de chicas………?”

“Tomaré eso como un no. En ese caso, te avisaré” Ese giro es tan inesperado que me deja sin palabras.

“No puedo hablar por las demás, pero el Shogi es lo último que quiero hacer durante ese tiempo. Mi estómago duele muchísimo, las cosas más pequeñas me irritan y no puedo concentrarme en absoluto. Pero todavía tengo que jugar partidas de liga. Es algo normal para las mujeres y no estamos enfermas… Es lo que piensa un pez gordo de la asociación”

Sensei comienza a hablar cada vez más rápido.

En términos de biología… Sé que hay una diferencia entre los géneros. Pero nunca pensé que tuviera alguna conexión con el Shogi hasta ahora.

Siempre supuse que se me abriría un camino si me fortalecía. Todo lo que tenía que hacer era ponerme en el entorno adecuado: Cuanto más estricto, mejor.

Pero nunca tuve ninguna garantía o apoyo para ir con esa suposición… Todo fue mi propio pensamiento…

Y Rokuroba-sensei vio a través de eso–––

“Puedes pensar que puedes llegar a ser como Yaichi Kuzuryu. Bueno: ¡Flash informativo! No lo serás… Nunca”

Ella aplastó la única esperanza que tenía en mi corazón.

Fácilmente. Con solo unas pocas palabras.

“Las personas que se niegan a reconocer sus propias debilidades nunca las arreglarán. Estás por debajo de Ai Yashajin. Mientras ella esté cerca, nunca reclamarás un título. Solo equivaldrás a una jugadora de segunda categoría de la Liga Femenina que no tendrá título por el resto de su vida. Tal vez te vuelvas popular, pero nunca tendrás un título”

Cada una de sus palabras se siente como una daga afilada cayendo sobre mí.

Todos cortan mi corazón y siento que la sangre sale a borbotones.

El dolor. Duele mucho.

Lo extraño es que no me siento enojada con la Sensei en absoluto.

Eso debe ser porque–––

Rokuroba-sensei parece tener mucho más dolor al decir estas cosas… Que al escucharlas…

“El problema está antes de ser fuerte o débil o si tienes talento o no. Es que no estás haciendo cosas como jugadora de la Liga Femenina que deberías estar haciendo. Puedes pero no. Eso es simplemente mala clase”

No estoy haciendo las cosas que debería……

“Eso es lo que molesta a todos acerca de ti.

¿Entiendes?”

Rokuroba-sensei abre la puerta y entra sin mí…

Todo lo que puedo hacer es quedarme aquí, mirando la puerta frente a mí.

Estoy demasiado abrumada para dar un paso. “    ”

Porque me di cuenta de que soy lo suficientemente superficial como para que me vean en un solo día.

Yo no tenía ni idea.

No tenía idea de cuán protegida estaba mientras vivía con el Maestro.

No   tenía   idea   de   cuánto   hicieron   todos   para protegerme cuando vivía en Osaka.

Qué ingenua fui al dejar el lado del Maestro, y cómo esa temeridad está causando tantos problemas a Natagiri-sensei y Rokuroba-sensei.

––– Ya no puedo …………… Dar un paso adelante

…………

Mi corazón está así de cerca de romperse.

Gané mi partida, pero mi espíritu de lucha está roto…

Por un momento, tirar todo esto por la borda e irme

de Tokio en este momento sonaba como una buena idea.

“…………. ¡Aun así, quiero……!”

Duele. Es doloroso, pero…. Aun así–––

Ya me enseñaron lo que tengo que hacer. Y una cosa más.

El significado detrás de lo que puedo hacer pero no estoy haciendo.

“…… Estás diciendo que…… Puedo hacerlo, ¿no?”

Limpio una lágrima con el dorso de mi mano justo antes de que caiga.

Entonces me obligo a sonreír, abro la puerta y la saludo lo más fuerte que puedo.

“¡Ai Hinatsuru! ¡¡He regresado de la asociación!!”

Rokuroba-sensei parece un poco sorprendida al principio, pero luego, como si nada hubiera pasado, dice:

“Bienvenida de nuevo”

Después de eso, se sonroja torpemente y exige: “Ahora prepara la cena. Estoy hambrienta”