Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 2: Second Score

Parte 3: la Cámara De Tiempo Hiperbolico

“¿Qué buscas aquí?”

Entro en la cara de Jin-Jin después de llevarlo a su propio apartamento.

En cuanto a la invasora, la enana… Ai Hinatsuru, está esperando en mi habitación (¡Eso NO va a cambiar!) por el momento. Le dije que se sentara y esperara sobre sus tobillos con mi voz más gélida.

“Justo lo que dije. Ai es mi compañera de investigación. Dijo que quería transferirse a Kanto y la acogí”

“¿Como compañera de investigación? Seguro que lo hiciste”

No soy tonta.

Quiero decir, ¿quién ha oído hablar de un profesional de Shogi de la división A que acepte a una estudiante de primaria, y mucho menos a una niña, como su compañera de investigación? ¡Seguro que nadie!

“¿Qué podría aprender de una niña un jugador top que investigó con el propio Meijin? Una estudiante universitaria como yo es una cosa, pero ¿qué ganas con tener a la Enana como tu mascota? Nada,

¿verdad?”

“Se me escapa de la mente de vez en cuando, pero… Actualmente estás inscrita en la universidad,

¿no es así? ¿Te importaría recordarme en qué te estás especializando?”

“Escuela de Ciencias Políticas y Económicas, te lo haré saber”

El departamento de ciencia política de mi escuela, U- Universidad…Es famoso por poner a los estudiantes a prueba.

Tomé los exámenes de ingreso para entrar y los aprobé con gran éxito. Así es, entré solo con mi cerebro. Los hombres tienden a sentirse intimidados por las mujeres inteligentes, así que no salgo a decirlo. Jin-Jin no es así en primer lugar, así que los dos estamos jugando así.

“Bueno, entonces, como estudiante de ciencias políticas y economía, ¿estás familiarizada con el fenómeno Leapfrog?”

“Ahí es cuando un país subdesarrollado crece tan rápido que supera a un país desarrollado en muy poco tiempo, ¿no? Lo ves todo el tiempo en los campos de la tecnología en estos días”

“Exactamente. La llamada Teoría de la Autopista del Meijin encaja en esa categoría. Al recorrer el camino trazado por los que vinieron antes, la generación más joven puede crecer más rápido en comparación”

“Entonces, ¿por qué nadie de tu generación puede superar al Meijin? ¿Uhm?”

“Eso es cierto en términos de resultados. Por ahora”

No es propio de él enfatizar cosas, pero ese por ahora: Eso tenía algo de poder detrás. Sin embargo, nunca dejó de sonreír.

“Sin embargo, si se llevara a cabo un salto de escenario, incluso el Meijin se quedaría atrás por los tiempos”

“¿Salto?”

“Un ejemplo específico sería lo que sucede cuando los teléfonos celulares se venden como locos en un país que nunca tuvo teléfonos fijos”

“Ohh…… Las ventas de celulares superan a los países más avanzados en un salto gigante porque no hay otras opciones en un país tan joven”

Creo que veo a lo que te refieres.

Se saltaron la fase del teléfono en la pared.

En términos de Shogi, ¿sería como si alguien aprendiera del software primero sin tener una persona que le enseñe? Escuché que el nuevo Sota Kunugi 4-dan es así.

“Y luego, ¿una vez que las opciones de pago digital estén disponibles para las masas? Ese es un reino completamente nuevo de técnicas que se abren allí mismo”

“…… Entonces, ¿estás diciendo que algo como las aplicaciones de pago en línea…Está ocurriendo algo igual en el Shogi?”

“No tengo ni idea”

“Si no lo sabes, entonces–––”

“Incluso si se descubrieran nuevas técnicas, no tengo forma de darme cuenta de su ventaja”

¿Él no se daría cuenta?

¿Por qué no ……?

“Uso un smartphone, pero nunca tengo la intención de usar una de esas billeteras digitales sin importar cuán populares se vuelvan. Me quedo con el efectivo. La razón es que estaría en un arroyo sin un remo si mi teléfono se quedara sin batería”

“¡Ah……!”

Es porque no conocen las técnicas del pasado, porque no saben de dónde vino ese conocimiento, que los países subdesarrollados se enfocan solo en las últimas técnicas a medida que se construyen en ciclos.

Eso podría causar errores fatales en cualquier punto.

Pero no se quedan abajo por mucho tiempo. Se adaptan a las nuevas circunstancias y siguen aportando nuevas ideas y técnicas. Todo esto sucede a una velocidad vertiginosa.

“He estudiado demasiado el juego temprano. No puedo simplemente ignorar el pasado y desarrollar nuevas técnicas como Ai-chan puede”

El juego ha cambiado.

Jin-Jin dice que estamos al borde de una nueva era donde todas las reglas y el conocimiento que tenemos ahora no se aplicarán a la nueva generación.

“Ni siquiera el Meijin puede escapar de eso”

“¿Q-Qué te hace estar tan seguro? Conociéndolo, le dará su propio giro a cualquier nueva estrategia que surja y encontrará la manera de vencerlas–––”

“Sí. El Meijin no toma las estrategias de software como son, siempre agrega su propio estilo. Es por eso–––”

“¿P-Por eso qué……?”

“Es por eso que nunca podrá usar el software de manera efectiva”

Dice Jin-Jin con una mirada lo suficientemente fría como para enviarme escalofríos por la espalda.

“¡¡…………!!”

Jin-Jin deja escapar la debilidad de su salvador, quien lo seleccionó para ser su compañero de investigación.

“Me preguntaste qué busco, ¿verdad? Es tener a Ai- chan viviendo a mi lado”

Continúa con sus ojos igual de frígidos.

“En lo que a mí respecta, no hay nada más que ventajas. La capacidad de cálculo de Ai-chan supera a más de la mitad de todos los jugadores profesionales de Shogi. Sus habilidades en el juego tardío por sí solas están claramente a la par con los jugadores de la división A, si no es que son superiores a ellos”

Está hablando en serio. Pero… ¿Quién creería eso?

No negaré que hay algunas jugadoras de la Liga Femenina que pueden vencer a las profesionales. Ika Sainokami es una de ellas. Ella es locamente buena, y bastante loca por todas partes. Ella está tomando estrellas de victoria en el Grupo 6 en el Torneo de la Liga Ryuo. Con todo el impulso que ha acumulado en este momento, no me sorprendería si terminara en el Torneo Final.

Sin embargo, la única razón por la que puede hacer eso es porque el Grupo 6 está lleno de nuevos profesionales novatos que acaban de ascender y superar a sus mejores vejestorios que han caído de puestos más altos. Es el grupo más débil de todo el torneo.

Los jugadores de una división, con la excepción del Meijin, son los diez jugadores de Shogi más fuertes del planeta.

¿Y espera que crea que existe una niña que es más fuerte en el juego tardío que cualquiera de ellos?

No me hagas reír.

“Mitsuru-san me contó el dato más interesante sobre Ai-chan. Según él, ¡Ella tiene once tableros mentales de Shogi! Y los once de ellos probablemente están haciendo tic en todo momento. Si aparecieran nuevas estrategias o técnicas nunca antes vistas… La primera en usarlas sería–––”

Entonces, básicamente, Jin-Jin ve a la Enana como una especie de rana mascota.

Una pequeña ranita saltando en su jaula.

Va a recoger lo que escupe esa rana. Incluso si a ella no se le ocurre nada en absoluto, él se sentirá seguro porque puede vigilarla…

“De hecho, mi desempeño en partidas importantes ha mejorado a pasos agigantados desde que comencé a hacer sesiones de práctica con Ai-chan en línea… ¿Verdad? Es gracias a ella que esta oportunidad está a mi alcance. No soy exigente con lo que tengo que hacer para ganar”

Esa determinación absoluta de superar a su antiguo compañero de investigación me deja sin palabras. Su deseo de fuerza se ha convertido en una obsesión.

“¿No dijiste una vez que querías a alguien más cercano a tu edad para jugar Shogi? Creo que Ai- chan encajaría perfectamente”

“No bromees…… Eso es de cuando todavía vivía en Numazu, ¿verdad? Cuando estaba en la secundaria”

Todo ese asunto del salto de rana no tenía mucho sentido, pero después de escuchar a Jin-Jin hablar así, tuve una imagen muy clara de lo que quiere.

La Cámara de Tiempo Hiperbólico.

Esa habitación en Dragon Ball donde puedes entrenar tu corazón.

Dentro de esa habitación, puedes recibir el entrenamiento de todo un año en un solo día en el exterior.

La gravedad también es diez veces más fuerte. El aire es delgado. No hay nada más divertido que hacer aparte de entrenar.

Jin-Jin quiere convertir mi habitación cómoda y perfectamente situada en su propia cámara de tiempo hiperbólica.

Simplemente no puedo aguantar esto.