Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 1: First Score

Parte 2: Compras de Ropa Y Busqueda De Casa

“…………. ¿No soy lo suficientemente bueno……?”

Una nevada de Nochevieja.

Al entrar por la puerta de mi casa al filo de la medianoche, Ai Yashajin me dice que vivirá conmigo en lugar de Ai Hinatsuru.

Estoy solo y en una forma horrible, pero… ella se acerca para consolarme.

Ai Yashajin debe haber estado afuera, vigilando mi apartamento durante horas. Las diminutas manos que envuelve las mías están frías como el hielo.

Es esa frialdad que despierta calidez dentro de mi corazón.

“Pero…………. ¿Estás segura?”

Luchando por contener las lágrimas como si mi vida dependiera de ello, le pregunto a mi segunda discípula:

“Tú, que creciste como una princesa, viviendo en este apartamento viejo y deteriorado  Viviendo conmigo de

todas las personas–––”

En mi cabeza, puedo verla respondiendo algo como:

¡Dije que está bien! Mientras esté contigo…… ¡No me importa dónde vivamos……!

La Cenicienta en mis brazos me mira y parpadea un par de veces con copos de nieve salpicando sus pestañas.

Entonces, con los labios todavía azules por el frío, dice esto.

“¿Qué? ¿Yo? ¿Vivir en esta vieja choza sucia en la parte superior de una galería comercial? ¿No puedes hablar en serio?”

“¿Eh?”

Era una niña prístina y elegante hace solo unos segundos. Ahora, sin embargo, esa chica ha desaparecido.

Uhm…… ¿No se supone que esta escena debe ser diferente? ¿Espera……?

La dama siempre prepotente Ai Yashajin se abre paso a empujones y pisotea el suelo con sus zapatos embarrados.

“Además, ¿las estaciones más cercanas son JR y Metro? ¡Inaceptable! Nuestro lugar debe estar a lo largo de la Línea Hankyu, y eso es definitivo”

“E-Está bien……”

Ver el nivel de fe que los nativos de Kansai tienen en el sistema de trenes Hankyu con mis propios ojos me deja sin palabras. Escuché que es particularmente fuerte en personas de la prefectura de Hyogo, pero…Wow…

“¿No me escuchaste? Dije que voy a derribar este lugar”

Ai asiente con la cabeza a la mujer detrás de ella––– Akira Ikeda. Da un paso adelante y empuja un pedazo de papel frente a mi cara.

“Aquí está la escritura. En otras palabras, esta tierra ahora pertenece al Grupo Yashajin. Ya tenemos planes para transformarlo, así que abandone las instalaciones de inmediato”

“¡E-Esto es tiranía!”

¡¿Ella realmente compró todo este edificio de apartamentos?!

Estaba tan feliz de tener a alguien con quien hablar cuando ella dijo eso, lo dejé pasar, pero… Esta habitación está llena de tantos recuerdos. ¡No puedo dejar que lo derribe!

“¡Conozco mis derechos como inquilino! ¡La ley dice que no puedes obligarme a salir sin la debida notificación con suficiente anticipación!”

“Uhm. Para que tengas un conocimiento que no pertenece al Shogi o a las chicas jóvenes… Que molesto”

Tú de todas las personas no deberías estar hablando.

Doblando el papel y guardándola en el bolsillo de su traje, Akira mantiene su mano dentro de su chaqueta y dice.

“Por cierto, Kuzuryu-sensei. ¿Conoces mi especialidad?”

“¿E-Estafar?”

¡NO! ¡NO! ¡NO!

“E-Entonces… Desalojo legal… ¿quizás?”

¡NO! ¡NO! ¡NO!

“¿Eh? Está bien… ¿Qué?” “Preparación de carnada” “¿Carnada?”

“Te digo que soy particularmente hábil en la fabricación de alimentos para peces”

¡¿Eso es lo que me está amenazando con hacerme?!

“Mientras la evidencia se cocine y se rompa en copos lo suficientemente pequeños para ser consumidos por animales, puede desaparecer para siempre. Los cerdos solían cumplir ese papel, pero aparentemente el ADN humano se puede recuperar de sus excrementos. Sin embargo, los peces en el océano no tienen ese inconveniente”

“Y existe la posibilidad de conocer a Ai en Tokio, o a Ginko Sora, donde sea que esté, si se comen cierto pez. Será solo como plato principal en su lugar”

Agrega Ai como si no le importara de ninguna manera. Claro, quiero verlas, ¡Pero no así!

“Simplemente bromeo, Kuzuryu-sensei. Por supuesto, lo        reubicaremos     en     una     nueva     residencia.

¿Seguramente puedes esperar para dar respuesta hasta que lo hayas visto?”

¿Nueva……residencia?

“Puedo ver por qué esta área ha estado en la cima de la clasificación de los lugares más deseables para vivir en Kansai durante tantos años seguidos. Estar tan cerca de Osaka y Kobe es muy conveniente”

A la mañana siguiente, los tres visitamos un imponente complejo de apartamentos conectado directamente con una estación de tren.

Hankyu Nishinomiya Kitaguchi, para ser exactos. Todo el mundo lo llama Nishi-Kita.

Aparentemente fue el escenario de un anime basado en una novela ligera. En cuanto a mí, estoy lleno de pavor. Solo sé que el precio tendrá muchos ceros…

“Buena luz natural y la vista tampoco está mal. La planta es… un poco estrecha, pero debería estar dentro de nuestro rango de precios”

Dice una chica satisfecha, Ai Yashajin, mientras mira a Nishinomiya propiamente dicha desde la ventana de una sala de estar lo suficientemente grande como para albergar una pelea por el título.

¿Estrecha? Esto es cualquier cosa menos estrecha. Hay tantas habitaciones aquí, que no sé qué haríamos con todas ellas. Yaichi Kuzuryu está oficialmente perdido por las palabras…

Mis rodillas tiemblan como locas. No es por lo alto que estamos del suelo. Me preocupa lo alto que va a ser el precio.

“¿N-Nuestro rango de precios……? ¿Qué tan caro es este apartamento……?”

“No sé. ¿400 millones de yenes, supongo?” “¡¿Cuatrocientos–––?!”

“Has ganado alrededor de 100 millones de yenes desde  que  te  convertiste  en  jugador  profesional,

¿verdad? Combina tu premio por los títulos de Ryou y Teii, y eso es ¥ 70 millones allí mismo. Defiende tus títulos por otros cinco años y se pagará por completo. Incluso si no lo haces, la empresa de mi familia cubrirá la diferencia”

“No te preocupes, Kuzuryu-sensei. Las regulaciones de préstamo son extremadamente laxas. Esta lista también pertenece al Grupo Yashajin”

La sonrisa en el rostro de Akira-san mientras habla es lo que me preocupa.

E-Estas dos… ¡¿Están tratando de convencerme de que compre un apartamento extremadamente caro diciendo que vivirán conmigo?!

“…………. Ai, ¿puedo hablarte?”

“¿Qué pasa, Yaichi?”

“Estoy feliz de que te hayas ofrecido a vivir conmigo. Pero hay una razón por la que estoy viviendo en ese apartamento. Sé que es pequeño y ha visto días mejores, pero está muy cerca de–––”

“Una escuela primaria, ¿verdad?” “¡¡No!! ¡¡La Asociación de Shogi!!”

Es cierto que la escuela a la que fue Ai está a la vuelta de la esquina, por lo que pude dar una clase de shogi allí, ¡pero…!

“¿Qué diferencia hace eso? Casi todas las sesiones de práctica se realizan en línea en estos días y ahora que la mayoría de los jugadores investigan con software de todos modos, ya no tiene sentido vivir cerca de la asociación. La Sala de Jugadores siempre está desierta”

“Ugh……”

“Umeda está a solo 14 minutos de aquí en tren. Eso no está lejos y no dejaré que me digas lo contrario. Además, no se sabe cuánto durará el edificio de la Asociación de Kansai–––.”

“Señorita. Ahora no es el momento…” “¡Mhn…… De todos modos!”

Ai hace una pausa por un momento después de que Akira-san la interrumpió antes de que pudiera terminar esa oración.

“Ahora mismo ganas más dinero que nadie en el mundo del Shogi, ¡incluso más que el Meijin! ¿Qué va a pensar el resto de la sociedad cuando se enteren de que vives en un pequeño apartamento viejo, vestido con harapos y cenando comida congelada todas las noches? ¡Ya es hora de que reconozcas tu posición y comiences a actuar como tal!”

“Sí, señorita……”

Yo, el hombre en la cima del mundo del Shogi, no solo estoy siendo forzado a comprar un apartamento caro por una estudiante de primaria, sino que también estoy siendo sermoneado por ella. Que dolor……

“Está arreglado. Estaremos viviendo aquí. Akira, ten todos los asuntos en orden para cuando regresemos”

“Como desee, señorita”

Como no tengo nada que decir al respecto, permanecí en silencio. Ahora que lo pienso, Anedeshi también eligió mi antiguo apartamento.

Más importante–––

“¿Para cuándo volvamos? …… ¿Vamos a otro lugar?”

“Muchos lugares, sí”, dice Ai, girándose hacia mí mientras se peina su largo y negro cabello por encima del hombro. Luego señala la chaqueta que estoy usando y declara.

“Lo primero que hay, es hacer algo con esa monstruosidad que llevas puesta”

La primera tienda que Ai y yo visitamos es una antigua tienda de ropa en el corazón de Kobe.

“Este es el abue––…… *Coff* Es el lugar favorito del abuelo para comprar trajes hechos a la medida. De hecho, los trajes han existido en Kobe por más tiempo que en cualquier otro lugar de Japón”.

Parece que Ai critica lo que, visto, lo que como y dónde vivo. Entonces, casi todo. ¿Ella realmente siente algo por mí? ¿O solo soy un peón para ella?

“Esta chaqueta… Anedeshi la escogió para mí el día que me convertí en profesional. Claro, no es nada lujoso, pero es muy importante para mí”

“No te estoy diciendo que lo tires”

Dice Ai con un asentimiento exagerado, como si tratara de mostrar cuán compasiva es.

“Simplemente no lo uses cerca de mí otra vez, eso es todo”

“¡¿Cómo es eso diferente?!” “Oye, Yaichi”

Ella da un paso… hasta mí.

¡¿?!

Mi ritmo cardíaco se dispara. ¿Está a punto de emboscarme con otro beso……?

Pero ella no agarra mi corbata. En cambio, me da palmaditas en los hombros y las mangas antes de decir con calma:

“Has crecido, ¿no es así? La chaqueta parece pequeña”

“¿T-Tú crees eso? Bueno… Tenía 15 años cuando lo compré, y podría haber estado en medio de un crecimiento acelerado en ese entonces, pero…”

“Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Ya que necesitas ropa nueva de todos modos, ¿por qué no comprar algo bonito?”

“…………”

Al final, todo lo que puedo hacer es asentir.

Y, dado que se agregan accesorios con cada actualización, Ai elige todo tipo de artículos para combinar con mi nuevo traje.

Camisas con cuellos. Un abrigo. Guantes. Una bufanda. Zapatos de vestir. Un cinturón. Incluso una billetera.

El total final llega a 2 millones de yenes. Esa es una gran juerga de compras. ¡Lo que no puedo entender es por qué se siente barato después de comprar un apartamento de 400 millones de yenes!

“¡Vaya! Te ves muy bien. No está mal, Sensei, no está nada mal”

“¿E-En serio? ¿No crees que todo este negro es demasiado…?”

Dejar que Ai coordinara todo el atuendo resultó en una declaración de moda bastante oscura, aunque tengo la sensación de que Ayumu le daría dos pulgares hacia arriba y gritaría: ¡Por fin, muestras tu verdadera forma, Némesis! Si alguna vez me ve vestido así.

Pero… a pesar de lo deprimido que estoy, todo este negro me toca una fibra sensible.

La ropa nueva que no traerá recuerdos de los buenos viejos tiempos es extrañamente cálida y cómoda… aunque parte de eso es probablemente gracias al sastre. Este tipo es bueno.

Ai camina a mi alrededor como si estuviera evaluando mi nueva apariencia y dice:

“Yaichi … Te llamas Rey Demonio, ¿no es así?” “…… ¿Cómo decirlo? Nunca me he llamado así” “Pero, lo eres”

“…………. ”

No fue hasta que Mirai Futatsuzuka 4-dan me dijo que descubrí que los jugadores jóvenes en Tokio me habían dado ese apodo.

Como competidor, saber que infundo miedo en los corazones de mis oponentes… me hace feliz, o parte de mí.

Pero Ginko me dijo esto bajo el cielo estrellado de mi ciudad natal: No me gusta. No se ajusta a quién eres.

Así que no voy a estar de acuerdo con ese nombre. No quiero decir que sea una buena opción.

Pero la sonrisa crece en los labios de Ai Yashajin mientras susurra dulcemente:

“Rey Demonio suena bien para mí” “¿Eh?”

Estoy atónito cuando ella se inclina hacia mi oído.

“Verás, prefiero demonios a ángeles en cualquier día. En lugar de ropa blanca, prefiero la negra. Olvida al caballero de brillante armadura… Quiero que alguien malvado me lleve lejos”

Esta niña de 11 años, que está más familiarizada con los pozos más profundos de la tristeza que nadie que yo conozca, es cautivadora mientras susurra.

Su voz es tan relajante que podría derretirme.

“Entonces, sé el Rey Demonio y toma toda la gloria. Haz que la idea de sentarte frente a ti sea la definición misma de desesperación para todos tus oponentes…

¿De acuerdo?”

Ahí es cuando finalmente me golpea.

Ai Yashajin no vino a salvarme. Todo lo contrario.

Esta joven vestida de negro podría ser un pequeño demonio que vino a invitarme hasta los más profundos pozos de oscuridad.

Más y más profundo… en el vacío más oscuro que este mundo conoce, una oscuridad llamada, Shogi–––.

Una vez que visitamos algunas tiendas más, Akira-san nos recibe en la puerta de nuestro nuevo apartamento. Sí, ahora es oficialmente donde vivimos.

“Bienvenida a casa, señorita”

Dice Akira-san mientras inclina la cabeza… mientras viste un traje de sirvienta.

“¿Vas a cenar? ¿Te vas a bañar? ¿O quieres…una partida de Shogi?”

“¿Eh? Akira-san, ¿De qué se trata esto? ¿Haces cosplay?”

Pregunto, completamente perdido. Ai suspira y explica.

“Dijo que quiere usar esto cada vez que esté haciendo las tareas del hogar. Le dije que no lo hiciera, pero como puedes ver……”

“¿Tareas del hogar? ¿Akira-san…?”

“No esperarás que cocine y limpie, ¿verdad? Además, Maestro o no, vivir junto a un lolicon es demasiado peligroso. Akira se mudará con nosotros”

“¡Y ahí lo tienes! ¡¡Soy tu nueva compañera de cuarto, Kuzuryu-sensei !!”

Dice Akira-san mientras hace girar una escoba como un arco en una de esas viejas películas de kung fu de Hong Kong y posa.

Hoy es nuestro primer día de vida como un grupo de tres. Parece que ya no tendré tiempo para estar solo.

“Compañeras de cuarto… ¡Espera! No tengo ningún problema con que Akira-san viva aquí, ¡¿pero qué era eso de que vivir conmigo era peligroso?! Retira eso,

¿quieres? Primero vas diciendo que elegí mi antiguo departamento porque había una escuela cerca, ¡¿y ahora esto?! Permítanme dejarlo muy claro: Nunca me sentiré tan solo como para considerar ir a una escuela primaria por una…… chica  ”

Mi teléfono suena en mi bolsillo justo cuando me levanto para exponer mi caso. Una mirada a la pantalla para ver quién es, y me detengo como si un rayo me clavara en la cabeza.

Luego viene la mirada fría de Ai.

“¿Una   llamada   telefónica?   ¿Quién   hace   llamadas telefónicas el día de Año Nuevo?”

“………………La escuela primaria……” “Akira. La policía”

“¡En seguida!” NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!