Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 7.5

Capitulo 3: Lotería, El Estofado Oscuro y Yo

Parte 1

Hace unos días, tuvimos una reunión deportiva.

Durante uno de los eventos deportivos, el torneo de beisbol de bestias convocadas, realmente apostamos por nuestras vidas y luchamos hasta el final.

En ese momento, Fukumura-san colapsó cuando un lanzamiento de Himeji-san le golpeo; poco después Fukumura-san cayó al suelo después del golpe de Takahashi-sensei; después de eso, Fukumura-san fue golpeado por el golpe de Takahashi-sensei.

Después de sacrificar a nuestro camarada, finalmente ganamos el partido.

Pero esa victoria, para nosotros, fue el comienzo de otra prueba.

— Aki-kun, ¿qué es esto?

En la sala de mi casa, Nee-san pasó por alto el paquete que la escuela me envió y comenzó a interrogar.

Hice mi mejor esfuerzo para no mirarla y respondí, en voz baja,

—… Es un libro de referencia ligeramente pervertido.

Realmente, esta es otra gran prueba.

— Ya veo. Entonces, ¿qué es esto?

—… Es un libro de referencia un poco vergonzoso.

— Ya veo. ¿Y esto?

—… Es un libro de referencia para poder ser un buen adulto.

A medida que continuamos, la cara de Nee-san comenzó a emitir una sonrisa amable.

Para cualquier persona, tal vez ella ahora parezca realmente tranquila, ya que se quedó quieta, pero como hermano menor, sé muy bien que esa es una expresión de ataque. Si continúo agitando a Nee-san, mi vida será cancelada inmediatamente por ella. Ahora es un momento para un cambio en la fortuna, ¿supongo?

—…

Medité un poco por un tiempo. En esta situación en la que necesito tomar una gran decisión, preciso encontrar a alguien con quien hablar. Sería genial si pudiera tener a alguien con quien hablar en esta situación…

— ¿Quieres escuchar mi sugerencia para este tipo de cosas?

¿Oh mí? ¿No es este el diablo en mi corazón? Ha sido un largo tiempo. Estoy un poco inseguro de que sea el demonio quien surgió, pero ahora no importa, siempre y cuando pueda hablar con alguien…

— Espera un minuto. Si no quieres hablar con el diablo, puedes hablar con este ángel.

¡Sooi!

— ¡Uoh! ¡El ángel que acaba de aparecer fue enviado volando al cielo como una botella plástica!

Ángel en mi corazón, creo que te dije que no volvieras a aparecer.

— D-De todos modos, Nee-san se siente extremadamente agitado en este momento. ¿Qué tal si pensamos en los posibles escenarios para evitar agitarla?

Ya veo. Pasando por una simulación en la mente para esperar lo que sucederá.

Es una buena idea.

— Aki-kun, ¿tienes algo que quieras decirme?

Ane-san me preguntó. ¿Cómo debería responder? Tengo que pensar detenidamente en mí.

Escenario 1: “Hacerse el idiota”

— Debieron equivocarse al enviar esas cosas.

— ¿De verdad?

— Mn, no sé por qué tendría esas cosas.

— Pero ¿Cómo puede haber un error cuando el paquete dice: cosas confiscadas a Yoshii Akihisa?

Nop. No me puedo hacer el idiota y decir que los profesores cometieron un error al enviar el paquete.

Escenario 2: “Admitir mi propio error”

— Lo siento. Es mi culpa.

— Ya veo.

— Lo siento mucho.

— Entonces aprieta los dientes y prepárate para morir.

Nee-san no es alguien que perdonará a otros inmediatamente después de escuchar una disculpa.

Escenario 3: “Echarle la culpa a Yuuji”

— En realidad, es culpa de Yuuji.

— Ya veo.

— Fui inculpado.

— No quiero escuchar tus excusas.

Entonces no deberías haber preguntado.

No importa si me hago el idiota, si confieso mi propio error o le echo la culpa a Yuuji, parece que no podré escapar de las garras demoníacas de Nee-san. En otras palabras, la única respuesta que me puede permitir sobrevivir es algo más que eso.

De acuerdo, si ese es el caso, usaré la cuarta opción para responder la pregunta de Nee-san.

Levanté la cabeza y miré directamente a los ojos de Nee-san, respiré hondo y le dije:

— Es culpa de Nee-san.

— ¿¡Le echas la culpa a la persona que está en su derecho de estar enojada!?

— Esa es la peor respuesta que podrías pensar.

— ¿Que estabas pensando? ¿Cómo pensaste en esa respuesta…?

Me acabo de enterar de que elegí la peor respuesta posible. Aunque es normal sentirse sacudido cuando enfrento una crisis sin precedentes, aún no podía ocultar el impacto de elegir la peor respuesta.

Pensando en el terrible castigo corporal que me sucedería en cualquier momento, me asusté tanto que no pude controlar mi temblor.

— ¿…? ¿Ara…?

Inesperadamente, Nee-san no me hizo nada realmente trágico.

— Haa… realmente, tú…

Ane-san dijo esto y suspiró. Ah, parece que ella estaba dispuesta a perdonarme. Esta es una en un millón de posibilidades. ¡Aprovechemos esta oportunidad para disculparnos sinceramente!

— Bueno, Nee-san, lo siento. Reflexionare sobre esto…

— Primero arrodíllate e inclínate.

Estoy perdido. Ella no tiene intención de perdonarme en absoluto.

— Eh… Nee-san, ¿no debería ser la línea clásica ‘ven aquí y siéntate’, verdad? ‘Arrodíllate e inclínate’ no parece encajar.

— Me temo que no podre evitar besarte una vez que levantas la cabeza.

—…

El suelo se siente tan helado, tan frío, tan cómodo.

— Aki-kun, Nee-san nunca dijo que no pudiese leer esos libros. Nee-san recogió mis libros de referencia y dijo:

— Solo digo que si quieres leerlo, debes estar preparado para morir. Supongo que esto significa lo mismo que ‘no puedes leerlos en absoluto’.

— En realidad, no se puede evitar que los chicos se interesen en estas cosas, pero hay un límite de edad para leer este tipo de libros. Tienes que esperar hasta que tengas la edad suficiente para leer. Tienes que soportarlo antes de eso.

— Uu… Nee-san, tu eres demasiado seria…

— Por supuesto. No soy solo la hermana mayor de Aki-kun, también soy tu guardián.

Ya que eres mi Nee-san y guardiana, no deberías estar diciéndome cosas como “besarte”, ¿verdad?

— De todos modos, ¿estás reflexionando sobre esto?

— Sí, estoy reflexionando a fondo sobre ello.

— Desde hoy en adelante, debes seguir las reglas de la sociedad y estudiar mucho como un buen estudiante, ¿de acuerdo?

— Sí, voy a estudiar mucho.

— ¿Vivirás un estilo de vida normal sano y ordenado?

— Sí, viviré un estilo de vida saludable y ordenado.

— ¿Es Nee-san la persona que amas más en este mundo?

— No, no en esa medida.

—…

— ¡AY! ¡DUELE! ¡NEE-SAN…! ¡DE VERDAD UNA CACHETADA…!

— Pero tú… realmente, los problemas de Aki-kun en serio me están molestando…

— Eso no es cierto. Viviré mi vida seriamente como un buen estudiante.

— ¿De verdad? Entonces, ¿por qué quieres recuperar estos libros?

— ¿Eh? Porque estos son libros de referencia. Codazo

—…

— ¡AY! ¡DUELE! ¡NEE-SAN…! ¡UN CODAZO EN LA BOCA TAMBIÉN ES MUCHO…!

***

— Aquí, Aki-kun. Sostén esto.

— Sí…

En un sábado cálido y soleado, cuando mis libros de referencia (libros eróticos) fueron descubiertos, me vi obligado a acompañar a Nee-san en un viaje de compras como castigo.

— Uu… es realmente pesado…

— No se consideraría un castigo si es liviano.

Aunque estamos comprando, Nee-san no estaba comprando cosas que a las chicas les gusta comprar, como ropa o pequeños adornos, sino las necesidades diarias y los electrodomésticos. Por lo tanto, el carro frente a mí es realmente pesado.

— Así es, Nee-san, ¿por qué compraste un horno de vapor?

Miré el artefacto eléctrico más grande en el carro cuando le pregunté a Nee-san.

¿Ya no tenemos uno en casa?

— Me gusta el diseño exterior del mismo. No tengo la intención de usarlo para algo.

La respuesta de Nee-san realmente me desconcertó. ¿Le gustaba el diseño exterior? ¿Las personas deliberadamente gastarían dinero para comprar un horno de vapor? Ah, lo tengo. Hablando de eso, creo que el programa de televisión que vi ayer introdujo algo de “queso y pollo horneados simples y deliciosos”. El método es poner el queso y la pasta de tomate sobre la pechuga de pollo, hacerla hervir al vapor y, por último, agregar un poco de jugo de lima o limón sobre ella para aumentar el sabor… Esa es realmente una comida sencilla y deliciosa.

— Supongo. El diseño exterior es realmente agradable.

— Sí, a mí también me gusta.

En realidad, este plato no necesita un horno de vapor, ya que el horno de microondas normal en nuestra casa también puede hacer el trabajo… pero supongo que no debería decírselo. Es raro que ella quiera cocinar.

Al ver a Nee-san trabajando tan duro, realmente quiero sonreír, pero justo cuando estaba pensando en eso, Nee-san puso los dedos debajo de su barbilla y murmuró para sí misma mientras meditaba.

—… Los ingredientes requeridos son lima, queso, y…

Entonces quiere obtener los ingredientes para el queso y el pollo horneados. Los ingredientes enumerados en el programa fueron lima, queso, pasta de tomate y pechugas de pollo, cuatro artículos…

—… Sangre de cerdo y pechuga de pollo…

Uh oh. Debió haber confundido la sangre de cerdo con la pasta de tomate.

— Erm, bueno… Nee-san…

—… Lima, queso, sangre de cerdo y pechuga de pollo…

Ane-san continuó enfocándose en esos ingredientes mientras ignoraba mi voz por completo. Realmente, incluso si Nee-san quiere cocinar algo y esconderlo de mí, al menos debería anotar qué ingredientes necesita.

— ¡Nee-san!

Traté de llamar a Nee-san. Esta vez, finalmente me notó.

— Ahh, lo siento, estaba pensando en algo. ¿Pasa algo?

Nee-san actuó deliberadamente como si no hubiera nada malo.

Como ella quería trabajar duro, debería fingir que no pasó nada. Sin embargo, tengo que encontrar una forma de decirle la diferencia entre la sangre de cerdo y la pasta de tomate.

— Es un poco repentino, pero el rojo de la salsa de carne está hecho de pasta de tomate. ¿Lo sabias?

— ¿Pasta de tomate?

— Un, se hierve el tomate y se le convierte en pasta.

Eso definitivamente no es sangre de cerdo.

— Ya veo. Todos los días se aprende algo nuevo.

— Ahaha, eso es porque a Nee-san le falta conocimiento sobre la cocina. Me reí cuando terminé el tema sobre la comida.

Ya di una pista; ¿se dará cuenta Nee-san que el rojo de ese plato no era de la sangre de cerdo sino de la pasta de tomate?

— Déjame ver… los ingredientes son lima, queso, sangre de cerdo y cizallas.

¡MALDICIÓN! ¡AHORA ELLA CONFUNDIO LA PECHUGA DE POLLO POR PINZAS DE METAL⁹ PORQUE SU ATENCIÓN FUE DESVIADA!

Suenan similares a las pechugas de pollo, pero Nee-san es realmente aterrador mezclar comida y metal. Parece que tengo que recordárselo.

— Emm, y también, Nee-san… las cizallas son metálicas. No son ingredientes.

— Por supuesto. Las cizallas deben usarse para cortar planchas de metal o alambres metálicos. Contienen metal, pero son diferentes del tipo que los humanos necesitan. Además, los metales que el cuerpo humano necesita absorber son hierro, zinc y magnesio, y estos no se deben consumir directamente a través de la boca.

— U, un, eso está bien. Así que por favor no trates las cizallas como ingredientes.

Ahh… Elegí decir mucho. Ahora ella elegiría lima, queso, pasta de tomate y pechuga de pollo, ¿verdad?…

— Déjame ver. Los ingredientes son cuchillos, carne de res, sangre de cerdo y tijeras…

Se acabó. ¡Estas cosas no se pueden usar para cocinar queso y pollo horneados, sino una escena de asesinato increíble!

— Nee-san… yo, esta noche quiero comer pollo. Podemos comprar lima, queso, pasta de tomate y pechuga de pollo…

— No me importa, pero ¿qué quieres hacer con estos ingredientes?

¡Realmente quiero devolverte esas palabras!

— De todos modos, ¿podemos ir primero a un supermercado?

— Está bien, pero antes de irnos de este lugar, quiero verificar el área de herramientas.

— No hay necesidad de eso. Definitivamente no necesitaremos usar herramientas como ingredientes.

Agarré con fuerza la mano de Nee-san, empujé el carro extremadamente pesado con una mano y me dirigí al cajero.

• Pechuga de pollo (鶏ささみ, torisasami) y cizallas (金 鋏) kanabasami.

Incluso si Nee-san es una verdadera idiota en la cocina, al menos no pondría herramientas en la comida… pero un poco de seguridad adicional no dolería. Además, esto está muy relacionado con mi vida.

— Oh sí, Aki-kun. Una vez que hayamos terminado con las compras en el supermercado, ¿puedes seguir a Nee-san para comprar ropa interior?

— Eh… eso, eso es un poco…

¡Aunque somos familia, no puedo acompañar a Nee-san a una tienda de ropa interior! No, es porque somos familia y no puedo ir allí con ella. Para esta Nee-san mía que carece de sentido común, la tienda de ropa interior puede ser solo una parada en un viaje de compras, pero para mí, es un juego descarado. No puedo aceptar eso sin importar nada.

— ¿No quieres?

— Después de todo soy un hombre. Si no es urgente, puedes ir por tu cuenta, Nee-san.

— Lo siento, pero realmente lo necesito.

— ¿Heh? ¿De verdad?

— Sí, en realidad, antes de bañarme esta mañana, me quité toda la ropa interior para lavarla.

¿Lavó toda la ropa interior antes de bañarse? Y ahora ella necesita comprar algunas con urgencia. No me digas que es porque…

— ¡E-Espera un minuto! No me digas, debajo de la ropa de Nee-san…

— ¿Estás hablando de la ropa interior? Si eso, entonces definitivamente… ¡zchuu!

— ¿¡Y QUE!? ¿QUÉ VIENE DESPUÉS ‘DEFINITIVAMENTE’?

— Ara, este despertador es realmente lindo.

— ¡NO TE DESVIES HABLANDO DE UN DESPERTADOR! ¡DATE PRISA Y CONTESTA MI PREGUNTA! ¿ESTÁS USANDO O NO? ¡TENGO QUE UTILIZAR ESA RESPUESTA PARA DECIDIR SI DEBO TRATAR A MI HERMANA MAYOR COMO UNA PERVERTIDA!

Nee-san, tómalo como un ruego. ¡Responde ‘Estoy usando’! ¡O bien voy a etiquetarme con el título impío del hermano menor de la “Pervertida”!

— Por supuesto que las he usado antes.

— ¡¡¡HAY UN PERVERTIDA AQUÍ!!!

¡TIEMPO PASADO! ¿¡PORQUE DEBE SER EN TIEMPO PASADO!? ¡ES BUENO QUE ESTE USANDO UN PANTALON, O DE LO CONTRARIO YA ME HABRÍA DADO ALGO SI ELLA ESTUVIESE USANDO UNA FALDA!

— Eres muy ruidoso, Aki-kun. ¿No te avergüenzas por eso?

— ¡CLARO QUE NO! ¿NO DEBERÍA NEE-SAN ESTAR AVERGONZADA SOBRE ALGO MÁS IMPORTANTE?

¡QUIERO IRME LEJOS! ¡LLEVENSE A ESTA PERSONA DE AQUÍ!

— Aki-kun, solo estaba bromeando.

— Eh… ¿bromeabas?

— Sí. Como te he estado regañando, pensé que debería bromear contigo para aliviar tus sentimientos.

Nee-san sonrió cuando dijo eso. ¿Fue una broma? Realmente no me podía reír de eso… ¡Casi lo creí!

— ¿Te asuste?

— Más que asustarme, creo que fue más como una sensación de ‘así que era eso’…

— Qué grosero. ¿Si lo pones de esa manera no sería Nee-san como una pervertida?

— El ‘si lo pones de esa manera’ es innecesario, pero no importa ahora…

De todos modos, al menos finalmente puedo dar un suspiro de alivio y seguir comprando.

Después de comprar todo lo que necesito y pagar la cuenta, el dependiente me dio algunos cupones. ¿Qué son estos?

— ¿Son estos cupones de lotería? Eso es genial, Aki-kun.

— Ah, sí.

Parecía que, como este era el séptimo aniversario de la apertura de la tienda, te dan boletos de lotería una vez que compres una cierta cantidad de cosas. Realmente, parece que obtuve algo sin ni siquiera proponérmelo.

— Entonces, vamos a intentarlo.

— Será genial si podemos ganar algo.

Después de dejar que el dependiente guardara nuestras cosas para su custodia, Nee-san y yo caminamos hacia el área de lotería cerca del cajero. Había alrededor de 10 personas haciendo cola para la lotería, y los dependientes vestían ropas festivas tradicionales frente a la cabina de la lotería, gritando enérgicamente.

— ¡Felicidades, cliente! ¡Has ganado el 4° premio, 3,000 yenes en bates de metal!

Supongo que cualquier persona común que ganase ese premio pensaría que no gano nada en absoluto.

— Estimados clientes, por favor no se desanimen. ¡El premio mayor de 100,000 yenes en bates de metal y el premio especial 500,000 yenes en bates de metal aún están disponibles!

¿Qué está pasando con esta tienda? ¿No hay otros premios aparte de los bates de metal? ¿No controlaron las necesidades de los clientes? Incluso los delincuentes del campo no necesitan tantos bates de metal, ¿verdad? Justo cuando estaba listo para salir de la cola de la lotería, noté los otros premios.

5° premio: Ticket de un chalet de udzuki onsen para 2 personas.

6° premio: Set de lujo de comida marina.

7° premio: vales de compra por 10.000 yenes.

¿No deberían estos premios estar en el frente?

— Parece que hay muchos premios.

— Es genial si se pudieran obtener esos cupones de compra antes de comprar.

El viaje al chalet onsen que fue designado como el quinto premio parecía ser el más grande. Al pensar en eso, ese cliente que obtuvo el 4to premio simplemente dio una sonrisa irónica y se fue sin aceptar el premio.

— Sería genial si pudiéramos ganar el viaje al chalet onsen.

— Eso debería ser para parejas, ¿verdad?

— ¿En serio? Creo que está bien que los hermanos vayan a esos sitios.

¿Ir a un chalet onsen con Nee-san? Eso suena bien. Sumergirme en un onsen, comer deliciosa comida, ahora eso será maravilloso. También quiero llevar a Nee-san que trabaja duro a un onsen.

— Aquí están los cupones, Nee-san.

— No. Aki-kun, puedes tenerlos todos. Ane-san solo mirará desde lejos.

— ¿Eh? ¿Segura?

—Un. Yo estaré vigilando.

Como Nee-san se negó, los 10 intentos estaban en mi mano. De acuerdo, tengo que conseguir el quinto premio pase lo que pase.

Después de hacer cola por un tiempo, la persona que tenía enfrente obtuvo un poco de papel de seda y se fue. Ahora es mi turno.

— ¿Será el próximo cliente el que suba?

— Perdón por molestarte.

Le di los cupones al asistente a cargo de la lotería y puse mi mano en el mango de la rotativa de lotería.

— 1, 2, 3… 10 boletos en total. Puedes intentarlo 10 veces. Cierro los ojos y me concentro. ¡Aquí voy!

Pañuelos, pañuelos, bate de metal, pañuelos, pañuelos, pañuelos, pañuelos, bate de metal, pañuelos…

¡Qué diablos! Obtener el 4to premio ocasionalmente me hizo enojar mucho.

Parado frente a la pequeña pila de pañuelos (naturalmente, rechacé los bates de metal), y respiré hondo.

— La última oportunidad… ¡mírame!

Hice girar con la fuerza la rotativa de lotería por última vez, y la prensa dejó escapar sonidos de pequeños granos colisionando. Hice un trompo y vi una gota azul caer del agujero. ¿Oh? ¿Qué premio será esta pelota?

— ¡Felicidades, querido cliente! ¡Has ganado el sexto premio, el set de lujo de comida marina!

El dependiente tomó la campana que estaba al lado de la máquina de lotería y la sacudió. ¡BIEN! ¡Oh! ¡El set de lujo de comida marina! ¡Realmente obtuve un gran premio!

— El set de lujo de comida marina puede prepararse para usted de inmediato. ¿Quiere devolverlo, o deberíamos entregarlo a su residencia?

El dependiente me preguntó. ¿Qué debería hacer?

El set de lujo de comida marina parece muy pesado, y si es posible, espero que lo lleven a mi casa. Pero en ese caso, tengo que esperar hasta mañana para recibirlo. No creo que mañana Nee-san esté descansando en casa. Si me llevo hoy el set, puedo preparar una comida suntuosa para Nee-san.

— Me lo llevare.

— Bien.

Tuve la intención de tomar prestada una carretilla de ellos para traer de vuelta el horno de vapor.

Ahora bien, podría llevar el set de lujo de comida marina a casa.

— Guau, el sexto premio es bueno.

Un cliente que estaba mirando desde lejos dejó escapar este sonido. Ya veo, ese es el objetivo de esta tienda. Si ese cliente hiciera cola y viera la lista de premios, sentiría lo mismo que yo. Pensando en estas cosas inútiles, dejé todo lo que compramos justo ahora en el carro y volteé para salir de esta tienda.