Shinja Zero no Megami–sama to Hajimeru Isekai Kouryaku (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Makoto Takatsuki Entrena Con Lucy

Parte 2

◇ Perspectiva de Makoto Takatsuki ◇

“Chef, tráeme un cóctel de soda”.

“Lo mismo digo. Que sea extra fuerte”.

Lucy y yo tomamos asiento cansinamente en el mismo puesto de pinchos de siempre.

“Enseguida. No te veo pedir bebidas muy a menudo, Makoto”.

“Bueno, estoy agotada. Quiero emborracharme”.

“¿Pasa algo?”, preguntó el chef.

Bueno, la magia que Lucy había desatado provocó un incendio forestal en el Gran Bosque, así que tuvimos que apañarnos para extinguirlo. Un trabajo que en su mayor parte recayó en mí, por cierto. Lucy había corrido en pánico todo el tiempo. Además, las llamas habían atraído a un montón de monstruos de aspecto duro del Bosque de los Demonios, lo que definitivamente no había ayudado a nuestros nervios.

Volvimos al gremio de aventureros y nos encontramos con un pandemónium: todo el mundo hablaba de que habían visto humo sobre el Bosque de los Demonios. Les preocupaba que hubiera aparecido un nuevo y poderoso monstruo, ya que esos árboles tan difíciles de quemar estaban en llamas.

Mary y Lucas nos habían echado la bronca por el incidente y le habían prohibido a Lucy volver a usar la magia de fuego en el Gran Bosque. Por fin nos habían soltado un sermón de una hora.

El chef se rió. “Ja, ja, parece un lío”.

“Bueno, no nos reímos. Coordinar como grupo es más difícil de lo que esperaba. ¿No es así, Lucy?”

Lucy no respondió. Cuando miré a mi lado, la vi desplomada en la melancolía. Pero entonces, abrió la boca con cautela.

“Oye, Makoto… ¿estás enfadado?”

“¿Eh? ¿Enfadada? ¿Por qué?”

“Bueno, te has visto envuelto en todo esto por culpa de mi magia…”, dijo ella, interrumpiendo.

“Realmente no me importa”.

“¿No quieres disolver el grupo?”

“¿En nuestro primer día?” Le dije que era impensable, pero al parecer, Lucy tenía numerosas experiencias de primera mano de ser expulsada de grupos el primer día. No sabía que la gente pudiera ser tan malhumorada.

“Bueno, creo que estarás bien si bajas la potencia de fuego de tu magia”.

“…Eso fue lo más bajo”, respondió.

“¿Um?”

“No puedo contener su fuerza más que eso”.

Entonces, esa ridícula y enorme bola de fuego era el mínimo para ella.

“Eso ni siquiera era una Mega Bola de Fuego”, explicó. “Era simplemente una Bola de Fuego”.

Una frase de un manga que había leído hace tiempo se me pasó por la cabeza. ¿Sólo era el diez por ciento de su poder? ¿Era Lucy realmente el Gran Señor de los Demonios? No, probablemente no.

“Bueno, ¿tal vez podrías lanzar otros hechizos además de la magia de fuego?” Dije, sugiriendo una dirección diferente.

“No puedo usar nada más…”

“¿Vienes otra vez?”

Lucy me mostró su Libro de Almas. Habilidades únicas: Magia de Fuego (Rango Rey), Alto Mago, y Elementalista.

“He oído que la habilidad Alto Mago te permite lanzar magia de los elementos agua, fuego, madera y tierra”, señalé.

“Yo sólo he hecho entrenamiento de magia de fuego…”

La magia de fuego era el estándar de oro para la magia ofensiva. La gente solía aprender primero esa rama de la magia, a menos que sólo pudiera usar un elemento, como yo. Después de todo, la magia de fuego era fuerte y funcionaba bien en casi cualquier tipo de monstruo. Sin embargo, no ser capaz de usar nada más que la magia de fuego se sentía como un desperdicio. Estaba haciendo llorar a su pobre habilidad de Alto Mago.

“¿Qué es esta habilidad de Elementalista, entonces?” Pregunté.

“Es una habilidad que tienen muchos enanos y elfos. Los elementales son importantes para nuestra religión, después de todo”.

“Entonces, ¿no puedes usar la magia elemental?”

Lucy permaneció en silencio y miró hacia otro lado… Supongo que no hacía falta insistir más. Oh, bueno, me imaginé que no podía.

“La magia elemental es difícil, ya sabes”, explicó. “Claro, usas el maná de los elementales en lugar de depender del tuyo, pero controlarlo requiere mucho trabajo”.

“Ah, eso tiene que ser muy difícil cuando ni siquiera puedes controlar los hechizos que haces con tu propio maná”.

“¡Guh! C-Cierto…”

Era una pena. Y además tenía unas habilidades tan poderosas. Diablos, me hubiera gustado que ella me prestara una, aunque decir eso en voz alta no lograría mucho.

“Bueno, ¿qué tal si nos centramos en entrenar tu magia de fuego?”

“Sí…” Chocamos nuestros vasos y mordisqueamos nuestros pinchos. Lucy asintió ligeramente con la cabeza antes de dejarla caer lentamente sobre el escritorio. Puede que haya bebido demasiado. Después de todo, pidió un cóctel extra fuerte.

Nuestros primeros días de coordinación como grupo fueron de prueba y error. Lucy tenía algunas constantes: sus conjuros mágicos tardaban mucho tiempo, pero los hechizos resultantes eran mortales si daban en el blanco. Por ello, nuestra estrategia principal consistía en utilizarme como señuelo para atraer a los enemigos mientras Lucy daba el golpe final.

Sin embargo, en la práctica, nos encontramos con una constante más: La magia de Lucy era increíblemente inestable. A veces, la bola de llamas se deshacía; otras veces, la bola salía volando en una dirección aleatoria; otras veces, simplemente explotaba y casi nos quemaba a los dos.

“¿Y qué pasa con el resto de la magia?”, te preguntarás. Bueno, lo intentamos, pero su total falta de práctica se reflejó en el tiempo astronómico que tardó en completar un conjuro de cualquier cosa que no fuera magia de fuego.

“No lo consigo. No puedo hacerlo”.

Llevaba unos diez minutos jugando al gato y al ratón con una rata gigante en el bosque del sur, pero la magia de tierra de Lucy no se activaba. En ese momento, renuncié a cualquier esperanza sobre su potencial de combate.

“Magia de agua: Flecha de hielo”.

Las patas de la rata gigante resbalaron y cayó con estrépito. Entonces la rematé lanzándole mi daga. La hoja cortó a la rata y acabó con su vida.

Mi magia no era lo suficientemente fuerte como para derrotar ni siquiera a una rata solitaria, así que cada vez que luchaba, tenía que pasar por este proceso: detener a los monstruos en su camino primero, y luego acabar con ellos con mi daga. Era una molestia, lo juro.

Pero entonces, sentí una mirada sobre mí. ¿Qué quería Lucy?

“Makoto, sé que te saltas los conjuros por tu gran dominio de la magia, pero creo que tus hechizos se activan demasiado rápido incluso para eso”. Lucy estaba claramente descontenta mientras me miraba fijamente.

“Bueno, cualquier cosa parece rápida comparada con la magia que no sale después de diez minutos de conjuros”.

“Guh…” A Lucy se le saltaron las lágrimas al instante.

¡No te estaba intimidando! ¡Por favor, no llores!

“Entonces”, pregunté, “¿ha subido tu dominio de la magia?”.

“En un punto en toda la semana…”

“Entonces, tu maestría debe estar en 11 ahora, ¿no?” El nivel de maestría requerido para el lanzamiento sin conjuros era de 50, así que aún le quedaba un largo camino por recorrer. “Por cierto, ahora estoy en el 91. He subido un nivel”.

“¡Eso sí que es un lío! He oído que la maestría rara vez aumenta una vez que se llega a los 50 años. ¿Cómo es que tu maestría aumenta al mismo ritmo que la mía?”

No lo sé. ¿Tal vez porque habíamos estado entrenando juntos toda la semana? ¿O tal vez porque siempre entrenaba desde que me levantaba por la mañana hasta que me dormía por la noche?

Suspiré mientras despellejaba a la rata gigante. Como siempre, mi daga cortaba las cosas como si fueran mantequilla. Su uso era muy satisfactorio. Le debía a la diosa mi agradecimiento.

“Esa daga sí que corta bien”, señaló Lucy con perspicacia. “¿Estás usando algún tipo de habilidad en ella?”

“Es un arma mágica”.

“Hmm. ¿Así que usas una daga a pesar de ser un mago?”

“¿Es para tanto?”

Prefería mantener en secreto el origen de esta arma, es decir, el hecho de que la había obtenido de una diosa. Incluso Fujiyan me advirtió que debía “abstenerse de contarlo a un alma”. Aunque no es que me muera por hacer saber a la gente que soy creyente de una deidad malvada.

“Demos por terminado el día. Voy a salir a cazar algunos goblins, así que reunámonos en el lugar de siempre”. No podía ganar suficiente dinero para comer si dejaba la agricultura para entrenar, así que había seguido con la caza de goblins. Sin embargo, el entrenamiento significaba que tenía menos tiempo para cazar, lo que reducía mis ganancias. Sí, esto era una especie de problema, ¿eh?

“Bien… Practicaré la magia de vuelta en Macallan…” Lucy arrastró abatida sus pies hacia el pueblo.

Hmm, parecía realmente deprimida. ¿Qué hacía la gente para animar a las chicas en momentos así? Tal vez debería preguntarle a alguien con la habilidad de Jugadorde juegos de Waifus. Alguien como Fujiyan.

El mismo día, esa tarde.

“Buen trabajo hoy, Lucy”, dije.

“Sí, lo mismo digo, Makoto. Siento haberte hecho hacer toda la caza”.

“Te lo dije, no te preocupes. Somos un grupo, así que debemos ayudarnos unos a otros”.

Como de costumbre, estábamos en la zona de puestos de la entrada del gremio. Pero a diferencia de lo habitual, todos los asientos del puesto de pinchos estaban llenos, así que cenamos en otro local para cambiar de aires. El plato principal de esta noche fue un sándwich de pollo y verduras que Lucy dijo que le encantaba, con una guarnición de sopa. También pedí lo que pensé que era un zumo, pero por alguna razón, la bebida que recibí en realidad era alcohólica. La anciana que regentaba la tienda me dijo que me había dado “un pequeño extra” y me lanzó un guiño, pero yo no necesitaba en absoluto ningún extra.

“Por el amor de Dios, ¿por qué no funciona nada?” Lucy puso su segundo vaso en el fondo y se rascó furiosamente la cabeza. Se estaba tomando su fracaso a la tremenda, pero supongo que era mejor que ponerse pesimista al respecto.

“Bueno, es un maratón, no un sprint”, dije mientras mordisqueaba mi sándwich y hacía levitar el hielo de mi vaso para divertirme. Luego me metí en la boca uno de los cubitos de hielo flotantes. Ah, el frío.

“¿Estás haciendo gala de tu magia sin conjuros para retorcer el cuchillo o algo así?” preguntó Lucy con amargura.

“Sólo estoy entrenando”.

“Te juro que la velocidad de lanzamiento de tu magia es casi divina. Nunca he conocido a nadie que pudiera lanzar hechizos tan rápido, ni siquiera en la aldea de los elfos”.

“Quizás, pero el poder de mi magia es casi nulo. Eso es algo que esperaba que pudieras equilibrar…”

Lucy no respondió. En su lugar, emitió un extraño sonido de queja antes de engullir con fuerza el resto de su bebida. Supongo que, después de todo, estaba un poco triste.

“Heyyy, Makotooo…”

“¿Qué pasa?” Pregunté.

“Rellene, señora”. Le dieron otro trago a Lucy.

“Oye”, dije, “no te cortes. Termina tu frase”.

Debía de estar borracha. A Lucy parecía gustarle el alcohol, pero no lo aguantaba bien. Una vez que llegó a la mitad de su cuarto vaso, continuó hablando.

“Mi objetivo es ser como mi madre”, admitió.

¿Ah, sí? Era la primera vez que oía esto.

“Bueno, ahora, ¿qué hace tu madre?”

“Es una maga. Una maga superfuerte”.

“Oh, qué bien”, dije. “¿Es una maga famosa?”

“Eh… Sí”.

“¿Cómo se llama? ¿Es alguien que conozco?”

Lucy permaneció en silencio. ¿No quería decir su nombre?

En su lugar, me respondió con una pregunta. “Makoto, ¿tienes una meta?”

Una meta, ¿eh? Bueno, técnicamente tenía uno. Era un poco embarazoso, pero supuse que sería más raro ocultar cosas a tu grupo.

“Despejar el templo del fondo marino”, respondí con sinceridad. Sin embargo, Lucy se quedó en blanco en cuanto escuchó esas palabras.

“¿Te refieres a la mazmorra más difícil? ¿La mazmorra aún no alcanzada?”

“Sí. Supongo que diría que ese es mi objetivo para empezar”. La diosa estaba en el Templo del Fondo Marino, después de todo.

“¡¿Para empezar?! Estás loca!”, exclamó Lucy. “¡A ese lugar lo llaman la Última Mazmorra!”

“O-Oh… Yo, eh, no sabía eso”. Vamos, Diosa, ¿tenías que elegir el último nivel?

“¿Por qué precisamente ahí? ¡Podrías elegir cualquier otra mazmorra no alcanzada! Se dice que la Torre Celestial concede la vida eterna a quienes la completan, y que la Puerta del Infierno tiene tesoros inestimables y armas poderosas que duermen en su interior. Pero nadie sabe si la Mazmorra del Fondo Marino tiene algo que valga la pena arriesgar”.

Vaya, este lugar estaba siendo destrozado. Oye, ¿Diosa? Deberías trabajar en las relaciones públicas de tu calabozo.

¡Oh, cállate! No puedo interactuar con el mundo humano, ¡así que dame un respiro!

Una visión de la diosa haciendo pucheros apareció en el fondo de mi mente.

“Bueno, el Templo del Fondo Marino está bajo el agua. Me imaginé que podría llegar hasta allí si aumentaba lo suficiente mi dominio de la magia acuática”.

Por cierto, esta conversación se duplicó como la recopilación de información para mi destino final. Si los aventureros sólo evitaban esta mazmorra porque estaba bajo el agua, eso sería muy conveniente para mí. No tenía ningún problema con la materia.

“Tal vez… Pero el Templo del Fondo Marino está en el Mar Central. También hay monstruos por todo el océano que rodea la mazmorra, como los elementales de agua que retuercen las mareas, los dragones de agua, los monstruos marinos, e incluso el Gobernante del Océano, Leviatán. Un simple humano sería tragado entero”.

“Bueno, siempre podría usar el Sigilo para esquivar cualquier monstruo”.

“No vas a esquivar a los elementales. Están en todas partes, y les encanta su travesura”.

“Hmm, no sabía eso”. Me tragué lo último de mi cóctel con sabor a bayas. Maldita sea, era un poco demasiado dulce para mí. “Entonces, ¿qué son estos elementales?”

“Fuego, agua, viento y tierra. Esos son los cuatro elementos que componen nuestro mundo. O, eso dicen las enseñanzas de las Viejas Deidades”.

“¿Hm?” Escuché una frase que me llamó la atención. “¿Las Viejas Deidades?”

“Uh, son considerados dioses malvados por ustedes los humanos, creo. ¿Conoces a los Titanes?”

Yo sí. De hecho, yo era creyente de uno.

“Las Antiguas Deidades se llevaban bien con los elementales”, continuó Lucy en un tono desinteresado, “pero los dioses gobernantes de hoy en día los odian. Por eso la magia elemental no se practica mucho”.

“Supongo que tengo que hacer algo con esos elementales si quiero llegar al Templo del Fondo Marino, entonces”.

“Bueno, eso es lo que dicen. No sé cómo es en realidad. Son cuentos populares. Pero realmente, ¿un aprendiz de mago apuntando al Templo del Fondo Marino? Seguro que tienes ganas de morir”.

“Hey, también podría disparar a las estrellas.”

“¡Si! Hay que disparar a las estrellas”. Lucy aceptó enérgicamente de repente. “¡Deberíamos volver a trabajar mañana, Makoto!”

“Sí, claro”.

Pasamos el resto de la comida comiendo, bebiendo y charlando. Como hacíamos normalmente.

El único momento inusual fue cuando alguien vino a hablar con un grupo de dos magos alborotadores.

“Oye, Makoto. ¿Tienes un minuto?”

Nos giramos para ver a las dos personas del grupo anterior de Lucy: Jean y Emily.