Shinja Zero no Megami–sama to Hajimeru Isekai Kouryaku (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Makoto Takatsuki Forma Su Primer Grupo

Parte 1

“Bueno, ahora es nuestro novato estrella en ascenso, ¡el Limpiador de goblins!”

“¡Buen trabajo barriendo a todos esos gruñones!”

“¡Oye, qué tal si fríes algún pez más grande alguna vez!”

“Vamos, es sólo un aprendiz de mago.”

“¡Y además está solo!”

“¡Por favor, no hay ningún aprendiz de mago tan tonto como para ir solo!”

Risas estridentes llenaron la habitación desde todos los lados. En el momento en que volví al gremio de aventureros, los abucheadores se pusieron en marcha.

Cómo se llegó a esto…

Habían pasado tres meses desde que me convertí en aventurero. Había entregado los conejos con cuernos sin ningún problema. Además, había informado de que había matado a cinco goblins. La señora del gremio había comentado que no podía creerme y que podría haber hecho que me mataran.

Es decir, no me había puesto en tanto peligro.

Me sentí un poco satisfecho después de sorprender a los trabajadores del gremio, así que me pasé todos los días después de eso cazando goblins. De alguna manera, esto se convirtió en un tema candente en el gremio de aventureros.

Cuando me preguntaron, les dije que había cazado goblins cerca del Bosque de los Demonios, y parecieron aceptar esa respuesta. El bosque de los demonios tenía muchos goblins merodeando por sus bordes, así que no había motivo de preocupación. Dijeron que sólo sería un problema si había goblins viviendo cerca de algún asentamiento humano.

Sin embargo, la señora del gremio me había advertido de que el Bosque de los Demonios era demasiado peligroso para alguien de rango piedra; dijo que debía esperar a tener rango plata antes de acercarme a él. Debieron pensar que tenía tanta prisa por subir de nivel que estaba arriesgando mi vida por ello.

Mis objetivos reales eran subir de nivel y alargar mi vida. No me preocupaba demasiado mi rango de aventurero. Incluso si subía de rango, seguiría siendo un aprendiz de mago, lo que daría al resto de aventureros más munición para sus bromas…

Cada vez que subía de nivel, mis estadísticas aumentaban ligeramente. Es decir, mi Fuerza, Resistencia y Magia. Lamentablemente, subían muy lentamente. Tío, no me hacía más fuerte…

Aunque esas recompensas eran escasas, los goblins eran monstruos peligrosos que atacaban a los humanos, por lo que derrotarlos otorgaba puntos de reverencia. Esto era muy de agradecer, ya que no ganaba ni un solo punto con esos conejos con cuernos o ratas gigantes. Ganar puntos de reverencia prolongaba mi vida, que ahora era de algo menos de diez años. Sólo tenía que ir subiendo de nivel poco a poco.

El acto de subir de nivel también era divertido en sí mismo. Las subidas de nivel eran siempre la parte más emocionante de un juego de rol, y eso era doblemente cierto en este mundo de fantasía. Sin embargo, no había un tema de victoria que lo acompañara. Se podría pensar que RPG Player se encargaría de ello.

Cazar goblins era bastante fácil una vez que te acostumbrabas. Eran combates de bajo riesgo que daban experiencia constante. Cuando veía goblins solitarios cerca del Bosque de los Demonios, no dudaba en matarlos. Como resultado, la gente empezó a llamarme el Limpiador de Goblins.

Tío, pensé, qué nombre más cutre. Ojalá me hubieran puesto algo más elegante.

“Vamos, amigos”, comenzó una conversación que preferí no haber escuchado, “deberíamos mostrar un poco más de respeto a la caza de goblins. El chico está haciendo todo ese trabajo solo”.

“Tú primero. ¿Por qué no lo invitas a tu grupo si crees que es tan genial?”

“Whoa, espera ahí. ¿Qué esperas que haga con un aprendiz de mago que apenas puede lanzar magia de agua?”

“Hah, eso es lo que estoy diciendo”.

Decidí ignorarlos.

Había un banco cerca del puesto de pinchos de la entrada del gremio y me acomodé allí para pedir comida.

“Hola, chef”, dije, “quiero el plato de pinchos”.

“Enseguida. ¿Algo de beber?”

“Refresco de manzana”.

La comida básica de este puesto era pinchos y cerveza. Yo no era muy bueno con el alcohol, así que opté por los refrescos.

“Una bola de arroz también”.

“Enseguida”.

Comí la bola de arroz perfectamente salada mientras esperaba que mis pinchos se asaran. El arroz estaba un poco más duro de lo que estaba acostumbrado en Japón. El olor a salsa quemada me hizo cosquillas en la nariz.

El gremio tenía otros puestos, pero éste era mi favorito. La comida de aquí sabía bastante parecida a las brochetas de pollo de Japón. Es más, había oído que era un habitante de otro mundo el que había difundido esta receta por todo el mundo. Me hizo preguntarme si ese habitante de otro mundo vino también de Japón.

“Plato de brochetas, ordenen”.

El chef puso una comida de cinco pinchos frente a mí. La carne cocinada procedía de los conejos con cuernos que había capturado en el Gran Bosque; sí, el cliente de mi primera búsqueda había sido esta misma tienda. Desde entonces, soy un cliente habitual.

Mordí un rollizo corte de muslo que estaba empapado en una salsa dulce y picante, y sus jugos fluyeron por mi lengua.

“Tan bueno como siempre”, le dije al chef.

“Gracias. Por cierto, ¿cómo fue la cacería del día?” El chef y yo nos conocíamos bastante bien, así que podíamos hablar entre nosotros de manera informal.

“Veintidós goblins y cinco conejos con cuernos. Le dije al gremio que te permitiera tener la carne en reserva”.

“Parece que te debo otra vez”, dijo el chef. “La bebida va por cuenta de la casa”.

Este intercambio también lo conocíamos bien.

“Pero tengo que decir”, continuó el chef, “que me sorprende que no te aburras de cazar sólo goblins. ¿En qué nivel estás?”

“Nivel 14, creo”.

“Eres un tipo extraño. ¡14 es el nivel de un aventurero de pleno derecho! Por qué, en mis tiempos…”

El chef aquí solía ser un aventurero como yo. He oído que incluso llegó al nivel 40 como guerrero, pero luego tuvo que retirarse después de lesionarse la pierna. En la actualidad, se dedicaba a gestionar este puesto de comida, pero las viejas historias de aventuras que contaba de vez en cuando tenían algunas lecciones valiosas que enseñar.

“Ah, el viejo está encendido de nuevo”, dijo un aventurero al acercarse. “Chef, quiero una cerveza y un pincho de lo que tengas”.

“Aquí tienes, Lucas”, dijo el chef. “¿Acabas de llegar?”

“De matar al dragón de arena en el Gran Keith”, dijo el fornido guerrero de mediana edad mientras se dejaba caer en un asiento junto a mí con un golpe seco. “Me hicieron permanecer sobrio todo el viaje. La paga era buena, pero el hombre, era duro. Oh, Makoto, hace tiempo que no te veo”.

“Sólo han pasado cinco días, pero sí, buen trabajo ahí fuera”.

“Bueno, brindo por eso”, dijo Lucas después de tomar su cerveza. “¡Uf, eso es lo que hay!”

Lucas era uno de los veteranos de Macallan y un aventurero de rango oro. Él y el chef parecían remontarse a tiempos pasados. También se le había encomendado la tarea de guiar a los novatos, entre los que me encontraba yo en mis primeros tiempos.

“Por cierto, Makoto, ¿no es hora de que pruebes una mazmorra? Eres casi de nivel 15”.

“Pensaba probar una mazmorra para principiantes cuando llegara al nivel 20”, dije.

“El nivel recomendado para esas mazmorras es alrededor del 10, aunque…”

“Bueno, soy débil. Prefiero tener cuidado”. No me pareció que hubiera dicho nada extraño, pero Lucas y el chef siguieron mirándose.

“Sabes, cualquier otro novato estaría deseando enfrentarse a esto”, comentó el chef.

“Supongo que un veterano no tiene mucho que advertir…”, añadió Lucas.

¿Era tan extraño que me tomara las cosas con calma?

“Bueno, ¿hay un grupo aquí?” Una hermosa dama rubia se acercó y se sentó entre Lucas y yo.

“Oh, hola, Mary”, la saludé. “¿Acabas de terminar el trabajo del día?”

“¡Oye! ¡Mary, no tienes que entrometerte así!”

Mary era la recepcionista del gremio de aventureros. Como a menudo aceptaba misiones, la veía todo el tiempo. Había sido de gran ayuda en los últimos meses.

También era una amante de las bebidas alcohólicas, así que siempre venía al gremio a tomar algo después del trabajo. Por eso, salir juntas se había convertido en parte de mi rutina diaria… aunque prefería cenar sobria.

“Tomaré una cerveza”, ordenó. “¡Y fríe las verduras que tengas!”

“Enseguida”.

“Muy bien, ¡salud!” Tomó un sorbo de su cerveza. “¡Uf, nada es mejor que una cerveza fría después de un duro día de trabajo!”

“Vamos, Mary, puedes hacer algo mejor que beber en un puesto de comida insignificante. ¿Por qué no te buscas un buen hombre y sales a un bar elegante?”

“¡¿Estás loco, Lucas?! ¡Sabes lo agitado que es el trabajo de un recepcionista del gremio! Y los monstruos se han vuelto locos últimamente, ¡así que no tengo tiempo para encontrar un hombre!” Se volvió hacia el chef. “¡Papá, dame un recambio!”

“Intenta ir a tu ritmo, Mary”, le advirtió el chef.

Mary era realmente hermosa hasta que abría la boca. Pero cuando la sentabas frente al alcohol, podía beberse a cualquier aventurero bajo la mesa.

“Vaya, Makoto, ¿sigues bebiendo tu zumo?”, comentó Mary. “¡Después de todo el dinero que has ganado hoy, deberías soltarte con algunas bebidas de verdad!”

“Oye”, dijo la cocinera exasperada, “eso no es algo que un empleado del gremio deba decir en voz alta”.

“Bebo de vez en cuando”, le aseguré.

Podía pedir alcohol siempre que quisiera, ya que la edad para beber en este país era de trece años, pero no me gustaba. La primera cerveza que probé me supo amarga, mientras que el cóctel con hielo flameante me hizo convulsionar y escupirlo en cuanto tocó mi lengua. Sólo podía tolerar los cócteles hechos con soda de manzana; sin embargo, me limitaba a un solo vaso, ya que incluso esos me emborrachaban en un instante.

Lucas me había enseñado que, si bien no tenía que beber cerveza por barriles, los aventureros trataban a los compañeros que no podían beber como blancos de burla.

“¿Por qué sólo de vez en cuando?”, preguntó el chef.

“Lucas me dijo que los aventureros te convierten en el blanco de sus bromas si no puedes beber una sola pinta”, le expliqué. De verdad, chef, cómo se olvidan estas cosas…

“¡Ah, ahora que lo dices, lo hacen! Ja, ja, ja”.

“¡Caramba, qué niño tan responsable!”, comentó María. “¡Otra ronda, Chef!”

“Ya viene. ¿Pero qué tal si aprendes del niño y bebes menos que todos los días? No es que sea yo quien te dé un sermón”.

“De verdad, ¡¿cómo es que este chico es tan responsable a su edad?! ¡Sé un niño! Como… ¡esto!”

Me encontré con una llave de cabeza. Una en la que el considerable pecho de Mary estaba siendo presionado contra mi espalda.

Oh, Dios. ¡Cálmate, activa! ¡Juega tranquilo, Makoto! Juega tranquilo.

Mary era una figura popular dentro del gremio de aventureros, así que podía sentir el calor de sus miradas celosas ardiendo en mi dirección. Algunas de ellas pertenecían a la gente que se había burlado de mí antes.

“¡Tch!” “Bastardo con suerte…” “Más bien un mago de mierda”.

Podía oír sus maldiciones desde aquí. ¡Nada de esto era mi culpa, por cierto!

“Mary, estás borracha”, le dije.

“¡Vamos, ni siquiera estoy borracha! Tengo espacio para más”.

Ahora me estaba abrazando por detrás.

“¿Cuántos goblins has conseguido hoy? ¿Veintidós? Buen chico, buen chico…”

Y ahora me estaba revolviendo la cabeza sin dejar de abrazarme. María tenía tendencia a ponerse un poco sensiblera cuando estaba borracha, así que había muchos aventureros que habían malinterpretado sus intenciones y se habían enamorado de ella.

Ella era una bruja, pero yo era el hombre que podía resistir las tentaciones de una diosa. Esto ni siquiera me perturbó…

Boing.

Algo muy suave estaba siendo presionado en mi espalda. ¡No vacilaré! Pero oh, tan suave…

“¡Ja! Sólo eres un cazador de goblins. No dejes que se te suba a la cabeza!”

Me giré hacia esa voz y vi a un joven vestido de guerrero frente a mí. Creo que se llamaba Jean. Era uno de los aventureros novatos de Macallan, como yo. Se había convertido en aventurero hacía unos seis meses y actualmente estaba en el rango de bronce, también como yo. La gente decía que ascender a bronce desde el rango de piedra en sólo seis meses era bastante impresionante, pero estaba claro que él no se tomaba muy bien la fama que yo había cosechado en mis tres meses de carrera.

“Tranquilo, Jean. Deberías llevarte bien con tus compañeros novatos”.

“¡Lucas! ¿Por qué no me has ayudado a entrenar últimamente?”, preguntó Jean.

“Guío a la gente mientras está en el rango de piedra, pero una vez que eres de bronce, te tratan como alguien que puede valerse por sí mismo”.

“Ya, ya, Jean”, añadió María. “Makoto es un chico tan delicado que lo vas a asustar”.

No estaba particularmente asustado… Bueno, tal vez. No podía hablar demasiado pronto; Jean tenía un mago y un clérigo detrás de él. Supongo que estaban en un grupo. ¿Tres contra uno? Sí, esta situación requería cierta delicadeza.

“No veo cuál es el problema, Jean. Es sólo un aprendiz de mago. ¿Por qué alguien con Swordfighter (Rango Medio) se preocupa por él?”

La voz que razonaba con Jean pertenecía a la maga pelirroja que estaba detrás de él y cuya vestimenta era más bien escasa. Era hermosa e innegablemente atrevida al respecto.

“Sí, deberíamos completar más misiones de caza para poder alcanzar el rango de hierro”, dijo el clérigo. Ella era más del tipo lindo, con cara de bebé.

Son muchas chicas. ¿Estaba dirigiendo un grupo de harén o algo así?

Bueno, ¡que te den, Jean! ¡Un hombre de verdad busca solo en silencio!

“¡Bueno, una búsqueda de caza!” dijo Lucas en un esfuerzo por cambiar de tema. “¿Cuál es el objetivo?”

“¡Estamos cazando un ogro solitario! Fue visto por un viajero no hace mucho”.

“¿Cazar un ogro con rango de bronce?”, comentó Lucas. “Eso es un rito de paso, así que buena suerte”.

“¡Gracias! ¡Te mostraremos de qué estamos hechos! ¿Oyes eso, Makoto? ¡Yo soy el que va a golpear el rango de hierro primero!”

Jean tuvo la última palabra y nos dejó atrás. La chica del clero inclinó un poco la cabeza para disculparse. Era una buena chica. Al mago, bueno, no parecía importarle.

“Oye, no te deprimas”, dijo María mientras intentaba consolarme. Sin embargo, yo no estaba deprimida en absoluto.

“Me lo estoy tomando con calma”, dije. Mis únicos planes para mañana eran matar más goblins.

“Sí, eh, yo no llamaría ‘tomarse las cosas con calma’ a matar veintidós goblins en un solo día”. Lucas dijo lo obvio, pero cazar goblins era realmente la opción más segura y fácil para mí. Yo era de los que subían de nivel antes de enfrentarse a un jefe, así que pensaba seguir así durante un tiempo.

Al día siguiente, después de terminar de cazar goblins, me encontré caminando por el sendero de vuelta a la ciudad. Estaba pensando en cazar un conejo con cuernos para poder conseguir más existencias para la tienda del chef, cuando de repente…

¡BEEEEEEP!

De repente, mi habilidad Sentido del peligro hizo sonar una sirena de advertencia a máximo volumen en mi cabeza. ¿Había un monstruo mortal cerca? Comprobé si mi habilidad Sigilo estaba activada y, efectivamente, lo estaba. Estaba bien; no me habían descubierto.

Hay algo ahí, pensé. Dentro de la bruma que había delante, a unos cincuenta metros de mí, vi una enorme silueta de aspecto humano. ¿Era el ogro solitario? Su figura era robusta, con lo que parecían ser cuernos que salían de su cabeza, pero… ¿eran siempre tan enormes estos monstruos?

El ogro medio solía medir unos dos o tres metros, pero este tipo superaba los cinco. Cada uno de sus pasos resonaba con fuerza y hacía temblar el suelo bajo mis pies.

Normalmente había otros monstruos merodeando por esta zona, pero ahora mismo no podía ver ni uno solo. Todos debían haber huido. Entonces, no había posibilidad de atrapar a ese conejo con cuernos. Supongo que renunciaría a eso por hoy. Sólo tenía que ir a casa y denunciar a esta bestia al gremio. Comencé a escabullirme silenciosamente hacia la seguridad cuando…

“¡Eeeeeeek!” chilló una voz de mujer.

“¡Maldito seas!” gritó una voz de hombre.

Un momento, pensé, ¿están atacando a la gente?

Cuando me fijé bien, vi a varias personas que parecían aventureros. Un grupo de tres personas con un luchador de espada, un mago y un clérigo. Todos eran jóvenes; no parecían ser veteranos.

“Espera, son sólo ellos”. Era el mismo grupo que se me había echado encima ayer: el de Jean.

Dijeron que iban a cazar un ogro. Y ahora mismo, estaban en problemas. Se lo merecen. O, eso me hubiera gustado decir, pero yo estaría en muchos más problemas si me enredaba también en esta pelea. Me quedé observando mientras mantenía activa mi habilidad de Sigilo.

Esperaba que huyeran, ¿no?

La regla de oro en las aventuras era valorar tu propia vida. Si te enfrentabas a un enemigo más fuerte que tú, la primera prioridad debía ser escapar. Lucas me advirtió sobre eso una y otra vez cuando estaba en el rango de piedra. Esta gente debería haber oído lo mismo.

Hmm, pensé. Creo que el mago y el clérigo… van a ser atrapados.

No estaba seguro de si se debía al miedo o al pánico, pero parecía que no podían escapar. El ogro los iba a alcanzar.

“¡Emily!” gritó Jean mientras agarraba la mano de la clériga y salía corriendo con ella.

“¡Oye! ¿Y yo qué?”, gritó la maga. Supongo que Jean dio prioridad a la clériga por encima de ella. La verdad tiene que doler.

La maga tropezó. El ogro se acercaba rápidamente. Estaba en problemas.

¿Salvar a la maga?

Sí

No

Mi habilidad de jugador de RPG mostró una opción. Me quedé un poco aturdido; ¡era pedir mucho a un mago aprendiz de rango bronce!

Puedes dejarla atrás, sugirió la diosa. Simple y conciso. Lo consideré, pero…

¿Salvar a la maga?

Sí

No

El cuadro de texto seguía parpadeando. ¡¿Podría dejar de molestarme y darme algo de tiempo para agonizar sobre esta decisión?! ¡Se acabaría el juego si muriera!

“¡Eek! ¡No te acerques más!”

Las piernas de la maga cedieron. El ogro estaba justo delante de ella. Jean le gritaba que corriera… pero parecía que no venía a ayudar. Debería hacerlo. La clériga parecía angustiada mientras se tapaba la boca.

Ah, al diablo. Ahí se fue mi tiempo para pensar.

“¡Nooo! ¡Ayúdenme!”

El mago gritó en vano mientras el gigantesco ogro extendía su mano.

¡Bien! Me resigné. Si nadie más lo hace…

“Magia de agua: ¡Cortador de hielo!”

Dos cuchillas de hielo se clavaron en los ojos del ogro.

“¡Gyaaaaagh!” El ogro gritó mientras se cubría los ojos de dolor.

“¡Oye, corre mientras puedas!”

“Uh, er, espera, ¿qué?” La maga estaba claramente confundida. Me puse entre ella y el ogro y desenfundé la daga de la diosa.