Shinja Zero no Megami–sama to Hajimeru Isekai Kouryaku (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Makoto Takatsuki Conoce A Una Diosa

Parte 1

Hacía un año que había llegado al Templo del Agua. En otras palabras, hoy era el día en que lo dejaría.

No por elección, no pude evitar pensar.

“Cuídate, Makoto”, dijo mi anciana maestra de magia al despedirme. “Después de todo, tu magia no podría derrotar ni a un pequeño monstruo”.

Mi profesora parecía preocupada. Después de todo un año de entrenamiento en mi trabajo como mago, todavía estaba en el nivel de aprendiz. Así que al final, todavía no me había convertido en un mago de verdad. Suspiro…

“No te preocupes”, le aseguré. “Usaré mi habilidad Huir de mi entrenamiento de Ladrón si se da el caso”.

“Buena idea. No debes luchar”.

Era raro que los aprendices de mago viajaran solos. Y por raro, quiero decir “nunca”.

Alguien con un rol de apoyo sería liquidado por los monstruos en un santiamén si viajara solo. Normalmente formaban grupos con personas que cumplían funciones de primera línea, como guerreros o luchadores.

Me habían dicho una y otra vez que debía unirme a cualquier grupo que me aceptara, pero me había negado rotundamente. Después de todo, hablar con extraños es agotador. ¿Y un aprendiz de mago no acabaría siendo el blanco de todas las bromas? Mejor ir solo.

“Sabes, probablemente podríamos conseguirte un puesto de trabajo en el templo…”

Sí, maestro, pensé, yo también he oído eso muchas veces.

“Si lo hago, mi vida útil se acabará en nueve años”, dije. “Tengo que esforzarme en dar puntos de reverencia a la diosa para alargarla”.

“Ser un habitante de otro mundo debe ser duro…”, respondió ella.

“Bueno, entonces, me voy”.

Nos despedimos. Mi maestra parecía un poco triste mientras sonreía. Era una señora agradable. No importaba lo inútil que hubiera sido como estudiante, se había asegurado de que siguiera las clases y nunca me había abandonado. Incluso después de alejarme un poco del templo, miré hacia atrás para encontrarla todavía observándome.

La saludé con la mano. Pero no volví a girarme: ahora estaba sola.

Buena suerte.

Mi camino comenzó bastante tranquilo. De vez en cuando oía el canto de algunos pájaros del bosque, y el sonido me tranquilizaba. El riachuelo que se extendía a lo largo de la carretera fluía desde el manantial del Bosque de los Elementales, detrás del Templo del Agua. El agua contenía la bendición de los elementales, lo que me habían dicho que dificultaba la aproximación de los monstruos. Esto mantenía la zona a lo largo del río bastante segura, por lo que se construyeron carreteras y pueblos en las cercanías.

La ciudad más cercana al Templo del Agua se llamaba Macallan y estaba situada en la orilla de un lago. También se la conocía como la Ciudad del Agua.

Esa fue mi primera parada. Mi amigo Fujiyan debía estar allí. ¿Se encontraba bien? Eso me llevó a la memoria mientras paseaba.

Tuve mis habilidades de Explorador y Sigilo activas todo el tiempo para asegurarme de que no me encontraría con ningún monstruo ni lo notaría. El alcance de mi habilidad de explorador era de un radio de unos cien metros. Por cierto, Kawamoto, mi compañero de clase que tenía la habilidad Sabio, podía explorar en un radio de unos cinco kilómetros. Cincuenta veces más lejos que el mío.

La vida no es justa…

Aun así, mi habilidad de explorador era lo suficientemente buena como para detectar al menos cualquier monstruo en el bosque a lo largo del río. Avancé por la carretera con precaución mientras mantenía mi habilidad activa.

O, al menos, tuve precaución al principio… pero todo lo que encontré mientras seguía caminando fue el tranquilo paisaje de un camino rural. Un poco aburrido. Me harté de mirar el interminable bosque, la carretera y el arroyo. Y el pueblo estaba todavía muy lejos.

Tal vez podría… ¿hacer algo de entrenamiento?

Decidí hacer los mismos ejercicios que hacía todos los días en el templo para aumentar mi dominio de la magia del agua. Relajé mi mente y concentré mi maná.

“Magia de agua: Bola de agua, reúne siete”, susurré.

Con eso, hice una bola de agua que era tan grande como una pelota de voleibol utilizando el agua del arroyo. No tenía suficiente maná para generar siete bolas de agua a la vez; se me acabaría en un instante si lo intentara. Pero apenas se necesitaba maná para controlar el agua que ya existía cerca; eso dependía del nivel de maestría de cada uno al lanzar el hechizo. Decían que se podía controlar la materia utilizando el maná que flota en la atmósfera de este mundo.

Cuanto más practicara el usuario su magia, más aumentaría su maestría. Las habilidades también podían fortalecerse con maestrías más altas. Las maestrías de alto nivel significaban generar más rápido y controlar mejor, así que no había ningún inconveniente en elevarlas lo más posible.

Por eso no me había saltado ni un solo día de entrenamiento este último año. Mi maestro incluso me había dado el sello de aprobación, diciendo que mi dominio de la magia del agua estaba por encima de un nivel avanzado… aunque la fuerza de dicha magia siguiera siendo de bajo rango.

Lo cual es una especie de defecto fatal… ¿Hm?

Mis pensamientos se interrumpieron cuando mi habilidad de explorador captó algo. Estaba en el bosque, a poca distancia del camino.

¿Estaba un humano siendo atacado por monstruos? Mantuve activa mi habilidad de Sigilo mientras me acercaba silenciosamente. Dentro del bosque, encontré un carruaje tirado por caballos rodeado por un grupo de goblins. Un hombre que parecía ser un comerciante se encontraba en el centro e intentaba rechazarlos con una espada. Había unos diez goblins allí, así que el mercader estaba claramente en desventaja.

Hmm… ¿Debería ayudarle, o debería seguir escondiéndose? Si esto fuera un juego, iría al rescate sin pensarlo dos veces. Las misiones de matanza de goblins eran prácticamente tutoriales.

Si yo fuera el personaje principal, al menos…

Por desgracia, el mundo de fantasía en el que me encontraba era un mundo de perros. Si morías, no había vuelta atrás.

Por si no lo había mencionado ya, este mundo no tenía una mecánica de videojuego que devolviera a la gente a la vida. La gente no se despertaba en la última posada que había visitado sin la mitad de su dinero. La muerte era el telón; tu vida había terminado. Y yo era un aprendiz de mago del elemento más débil de todos: la magia del agua.

“Esto es duro… Quiero decir, mi maestro dijo que corriera si encontraba algún monstruo…”

Por otro lado, bueno, sólo mira. Alguien estaba siendo atacado por monstruos ante mis ojos. No podría vivir conmigo mismo si lo dejara morir. Aunque sería un fracaso si yo también muriera…

Hmm… Qué debería hacer…

Iba de un lado a otro… Mientras tanto, los goblins se acercaban cada vez más al comerciante.

De repente, una pantalla de selección -como la que se ve en un videojuego- apareció ante mis ojos.

¿Deseas salvar al mercader?

Sí

No

“¿Eh?”

¿Qué estaba viendo? Nunca había visto esto antes. ¿Era este el efecto de mi habilidad de jugador de RPG? Espera, ¿era esto realmente lo que hacía esa habilidad? ¿Tenía que elegir una opción? Me rasqué la mejilla, sintiendo vergüenza.

…Esta habilidad sí que sabía ir al grano. Bueno, no sería un gran jugador de RPG si eligiera “No”, ¿verdad?

Apreté el botón “Sí”.

“¡Muy bien, aquí va mi primer encuentro de batalla!”

Me acerqué lentamente a los goblins y concentré mi maná. Afiancé mi puntería para asegurarme de que no le daría al mercader y luego disparé mi hechizo de bajo rango: Magia de Agua: Flecha de Hielo. Las bolas de agua que había hecho para entrenar se convirtieron en flechas de hielo y se lanzaron hacia los goblins.

Cada una de ellas dio en el blanco. Pero por desgracia…

¡Por supuesto que eso no los vencerá!

Los goblins sangraban, pero estaban lejos de ser noqueados. Tal vez fue debido a mi distancia, o tal vez fue porque mis disparos eran tan débiles. En cualquier caso, tenía su atención.

“Oye”, le grité al mercader, “¿estás bien?”

“¿Un aventurero? P-Por favor, sálvame!”

“Entendido”. Mi respuesta fue breve y dulce.

Normalmente mantenía mi habilidad Mente Calmada al 50%, pero esta situación requería su configuración máxima del 99%. Todos los pensamientos ociosos desaparecieron. No tenía prácticamente nada de estrés ni de miedo mientras utilizaba esta habilidad. Me concentré únicamente en derrotar a mis oponentes.

El más grande y cercano de los goblins se acercó a mí. En concreto, se trataba de una especie de goblin de nivel superior conocida como hobgoblin. Debía ser su líder. También medía unos dos metros de altura. Un tipo bastante grande.

El resto de los goblins continuaron rodeando al mercader y su carruaje mientras el hobgoblin utilizaba una sola mano para sacar una daga oxidada y ennegrecida. Probablemente me contagiaría el tétanos si esa cosa me cortara, así que definitivamente no quería enfrentarme a ese goblin de cerca. Me situé en el borde del alcance de su daga mientras concentraba mi maná.

“Magia de Agua: ¡Aguja de Hielo!”

“¡Gyagh!”

La magia de agua apuñaló al hobgoblin en los ojos.

Lanzar agujas de hielo del tamaño de un palillo a los globos oculares de un enemigo era un hechizo original mío. La magia en sí misma podría ser poco impresionante, pero tendría un impacto en cualquier criatura que dependiera de la vista. Lo mejor de todo es que me permitía conservar mi maná.

Tomé precauciones por si el enemigo empezaba a blandir su arma al azar, pero simplemente dejó caer la daga para cubrirse los ojos.

Perfecto. pensé. No queriendo dejar escapar una oportunidad, agarré la daga que el hobgoblin había dejado caer.

Pero… Hmmm… Dudé un momento. Era la primera vez que usaba una espada, y nunca había apuñalado a un ser vivo. Y obviamente, matar a un monstruo no era una experiencia que tuviera en mi haber. Sin embargo…

Este es otro mundo, pensé. Deshazte de esas ingenuas inhibiciones.

De acuerdo… ¡Lo voy a hacer!

Me decidí. Con mi resolución endurecida, clavé la daga en el pecho del hobgoblin.

“Magia de agua: Congelar”.

Este era un hechizo de magia de agua de bajo rango que enfriaba un líquido hasta que se congelaba. Usando la daga como conducto, podía lanzar Congelación sobre la sangre de mi oponente. Había pasado mucho tiempo ideando este ataque especial para compensar mi deficiente maná.

El cuerpo del hobgoblin dio un espasmo antes de caer.

Tenía mi habilidad de jugador de RPG activa durante el combate y observaba mi entorno con una perspectiva de 360 grados. Los demás goblins parecían recelosos de lo que estaba ocurriendo entre su líder y yo. Lo había previsto, pero aun así, ahora me quedaba casi cero maná. No podía generar más agua.

Hombre, realmente estoy corto de maná, eh…

Bien, entonces, ¿qué harían los goblins ahora que habían perdido a su líder? Esperaba que eligieran huir… No, todos se enfrentaron a mí a la vez. Oh, bueno. Decidí llevarlos al río. No se puede luchar sin agua, después de todo.

Activé mi habilidad de ladrón, Huir, y atraje a los goblins hasta la orilla del río. Me mantuve delante de ellos, pero me aseguré de que nunca me perdieran de vista. Perfecto, encontré justo el lugar que tenía toda el agua que necesitaría. Los goblins me estaban alcanzando rápidamente.

Magia del agua: Caminar sobre el agua. Esta magia permitía a su usuario caminar sobre la superficie de una masa de agua. La utilicé para pararme suavemente sobre el río. Sin embargo, el agua sólo me llegaba hasta la cintura, así que los goblins se metieron en ella para continuar su ataque.

Cayeron en mi trampa.

“Magia de agua: Flujo”.

Atrapé a los goblins que habían entrado en el río con mi magia. El agua envolvió sus cuerpos y comenzó a ahogarlos. Los goblins resoplaban y jadeaban mientras luchaban desesperadamente por escapar, pero no podían respirar bajo el agua. Al cabo de unos cinco minutos, la respiración del último goblin cedió.

¿Eran todos?

“Uf, por poco lo logro…”

Recuperé el aliento y volví al comerciante.

◇ La perspectiva de la hija de cierto mercader ◇

Ugggh… ¿Qué hago? Qué hago, qué hago?

Yo estaba angustiada. Era mi primera vez en la autopista. Había oído que el camino entre Macallan y el Templo del Agua era seguro, así que había partido hacia la siguiente ciudad con mi padre, un mercader, sin ninguna preocupación.

Pero, de repente, nos atacó una banda de goblins renegados que se volvieron hostiles por su hambre. Mi padre sabía usar una espada; defenderse de un solo goblin no habría sido ningún problema. Pero nos enfrentamos a diez. ¡Estábamos condenados!

“¡No salgan del carruaje!”, gritó mi padre.

Los goblins nos rodearon. Su cerco se estrechaba a cada momento para asegurarse de que no pudiéramos escapar. ¿Estaban… esperando a que mi padre se agotara? Nuestro caballo estaba demasiado asustado para ser útil.

¡Oh, no! ¡Mi padre se ha cortado! pensé. ¡Mientras su atención se había centrado en un goblin cercano, un hobgoblin había llegado por detrás y lo había atacado con un tajo! Mi padre se estaba agarrando el hombro, claramente no estaba en condiciones de seguir blandiendo la espada.

“Guh…” Me castañeteaban los dientes. Mi propio padre iba a ser… No, no era sólo él. Yo no estaba más seguro. Los goblins… matan a los hombres. Y violan a las mujeres. Todo para que demos a luz a sus hijos.

“Yo también tengo que luchar…” Intenté salir, pero mis piernas temblaban tanto que no podía caminar.

“Gyagh”. “¡Gyagh!” “¡Gyayagyahgh!” Los goblins que nos habían rodeado cacareaban con regocijo.

Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo…

Los goblins esperaron pacientemente a que mi padre se agotara. ¡Iban a matarlo! Y sin embargo… ¡Y sin embargo…! ¡No podía mover las piernas! El miedo me había enronquecido la garganta y tenía las palmas de las manos empapadas de sudor.

Oh Diosa, te ruego… por favor, trae la salvación a esta pobre familia…

“¿Gyagh?” “¡¿Gyagh?!” “¡Gyagyagh!”

Mientras ofrecía mi oración a la diosa, el enjambre de goblins fue repentinamente atravesado por flechas de hielo.

“¿Qué…?” ¿Qué fue eso? ¿Qué estaba pasando?

“Oye, ¿estás bien?”, preguntó alguien.

¿Quién era? ¿Podría ser un aventurero?

“¿Un aventurero? P-Por favor, sálvame!”

Mi padre suplicó ayuda. Pero la única persona que vi fue un muchacho larguirucho. Su armadura era ligera y no tenía ni una sola arma a la vista.

Eh… ¿Era una buena idea? Para ser sincero, parecía mucho más débil que incluso mi padre… ¿Podría siquiera derrotar a un solo goblin?

Sin embargo, no nos dio por muertos. Vino a salvarnos del ataque de los monstruos. No importaba lo débil que pareciera este aventurero, tenía que confiar en él.

Intenté una vez más dejar el carruaje y unirme a la lucha. Espera, ¡el hobgoblin se acercaba al aventurero!

“¡Gyagh!” El aparente líder de los goblins se tapó de repente los ojos de dolor.

“¿Eh?” ¿Había pasado algo? ¿Era magia? Pero el chico no había recitado ningún conjuro. Y tampoco parecía haber usado una varita.

El chico se movió rápidamente para acercarse al hobgoblin y luego lo apuñaló con la daga.

Pero un ataque tan débil no vencerá a un monstruo, pensé. El chico me demostraría que estoy equivocado.

El cuerpo del hobgoblin se sacudió hacia arriba antes de caer al suelo. El chico no tenía ninguna emoción y estaba tranquilo, como si viera todos los rincones que lo rodeaban sin siquiera tener que mirar.

Espera, ¡¿qué?! pensé. ¡¿Qué acaba de pasar?!

Los goblins que rodeaban a mi padre ahora cargaban contra el niño aventurero. Deben haber visto a este intruso como una verdadera amenaza. El chico salió corriendo en dirección al río, con la clara intención de que los goblins lo siguieran. Pero no debía hacerlo. Enfrentarse a tantos goblins solo sería un suicidio.

“¡Papá!” grité mientras saltaba del carruaje.

“¡Maldita sea, chico!”, me gritó. “¡Te dije que te escondieras!”

“¡Pero tenemos que ayudarle!”

“Lo sé… Pero estoy seguro de que ya está…”

Escuché el sonido del agua salpicando salvajemente, así como los lamentos de los goblins en medio de ellos. ¡¿Estaba bien?! Estaba preocupada, pero seguramente no sería de ayuda aunque estuviera allí.

Un rato más tarde, el chico regresó, ileso.

¡¿Qué?! Pensé. ¿Ha derrotado él solo a toda esa banda de goblins? Debe ser un gran luchador…

“¿Estás bien?”, le preguntó el chico a mi padre. “Oh, tenías a alguien más contigo”.

“S-Sí, nos salvaste. Esta es mi hija”.

“¡Muchas gracias!”

Así es, él nos salvó.

Ahora que estaba libre de tanta tensión, mi cuerpo se rindió. Miré al chico aventurero de pelo negro. A pesar de que había despachado sin esfuerzo un enjambre de monstruos hacía unos instantes, tenía la cara de alguien que no haría daño a una mosca.

La incongruencia hizo que mi corazón diera un par de saltos.

◇ Perspectiva de Makoto Takatsuki ◇

“¡Muchas gracias! Te debo la vida!”

“No sé qué habríamos hecho sin ti…”

El comerciante y su hija sí que me dieron las gracias. El padre parecía un tipo bastante agradable, y la chica parecía estar en sexto curso o así. ¿Los niños de por aquí empezaban a trabajar tan jóvenes? Los mundos de fantasía eran duros, ¿eh?

Por lo visto, a las chicas les pasan cosas muy malas si las pillan los goblins. Oír eso me hizo sentir que había tomado la decisión correcta al salvarlas.

“Puede que no sea mucho, pero por favor, toma esto como agradecimiento”, dijo el mercader.

“Uhh, ¿cien mil gald? Parece mucho”. No conocía la economía de salvar a la gente, pero esa suma era toda una fortuna.

“Bueno, me gustaría que nos acompañaras a la siguiente ciudad”.

“Ah, así que esto cubre la escolta también”. Podía aceptarlo. Era bastante raro que los monstruos aparecieran en esta carretera, así que no debería ser demasiado difícil.

El comerciante habló de todos sus problemas mientras viajábamos. Eso me recordó que Fujiyan también era comerciante. Me pregunté si él tenía los mismos problemas.

“Creo que deberíamos acampar pronto”, sugirió el mercader antes de que se pusiera el sol.

La carretera por la que viajábamos tenía varios lugares abiertos perfectos para acampar. Al parecer, el terrateniente local los había preparado para que comerciantes y aventureros pudieran descansar.

“Disculpas por una comida tan sencilla”, dijo el mercader con timidez.

Dicho esto, sacó un guiso que se había mantenido frío mediante magia, es decir, comida refrigerada. Lo pusimos sobre el fuego, lo hicimos hervir y lo hicimos comer al aire libre con un poco de pan duro. Estaba delicioso.

“Bien, iré a patrullar la zona”, les dije. Era después de la cena, y acababa de poner el saco de dormir que me habían prestado en el suelo.

“Siento las molestias”, se disculpó el comerciante. “Me uniría a vosotros si no me hubiera lesionado la pierna”.

“Soy tu escolta, así que puedes dejar que yo me encargue”.

Con eso, me alejé del carruaje en el que dormía la familia, dejándolo atrás.

Caminé un poco más allá del campamento y utilicé mi habilidad de explorador para asegurarme de que no había monstruos cerca. Hecho esto, finalmente desactivé la habilidad Mente Calmada que había dejado activada todo este tiempo.

“Pheeeeeew…” Dejé escapar un gran suspiro. El dorso de mis manos empezó a gotear de sudor mientras mi pulso se aceleraba. “Nunca pensé que me encontraría con monstruos antes de llegar al primer pueblo…”

Abrí mi Libro de Almas y vi que mis puntos de reverencia habían aumentado. Y también mi tiempo de vida, un poco. En tres días más o menos.

“Estaba muy nervioso… Menos mal que lo conseguí”. Me temblaban las rodillas.

“Me imaginé que mi primer monstruo habría sido algo de menor nivel…” Como un conejo con cuernos o una rata gigante o algo así. ¡No esperaba que mi primer combate fuera contra una banda entera de goblins!

“Pero… he ganado, ¿no?” Hice una sonrisa y levanté el puño hacia el cielo nocturno estrellado.

“¡Muy bien!” Bombeé ligeramente los brazos. Recordé lo decepcionado que había estado el personal del Templo del Agua con mis habilidades de nivel inferior. Los compañeros de clase me habían compadecido, los niños me habían consolado, e incluso la profesora que me había tratado como de la familia se había preocupado al despedirme. Como si me hubieran pedido perdón por tener que vivir en este mundo.

“Estoy bien. Estoy bien. Estaré bien”.

Tengo esto. Mente Calmada, Jugador RPG, y Magia de Agua (Rango Bajo). Iba a lograrlo en este mundo con estas tres habilidades. Ni de broma iba a morir en los nueve años que me quedaban.

Mis pensamientos se dirigieron al arma que yacía en el suelo junto a mi cintura. ¿Qué iba a hacer con la espada que le había quitado al hobgoblin? Volví a mirar la daga oxidada y maltrecha. Probablemente no se vendería por nada. Ni sería útil como arma.

“Tal vez podría conservarla como recuerdo de mi primera victoria. Y tal vez sería utilizable si le quito el óxido”.

Por ahora, decidí guardarlo, así que lo envolví en un paño. De todos modos, ya era hora de volver a dormir.

Y así, mi primer día saliendo del Templo del Agua había terminado. Sin embargo, la emoción hacía difícil conciliar el sueño.

***

Cuando me desperté, me encontré en un espacio vacío y abierto. Estaba soñando… ¿verdad? Mierda, no había querido dormir tan profundamente. Pero, ¿dónde estaba? Esto parecía algo que había visto en un juego antes…

Mientras mi mente divagaba, sentí un escalofrío que me recorría la espalda.

Como si sintiera una presencia que no era de este mundo.

Me giré y vi su forma ante mis ojos.

“Saludos, Makoto. He estado esperando nuestro encuentro”.

Frente a mí había una chica con un rostro tan hermoso que la frase “una entre un millón” parecía una proporción demasiado baja. Mi respiración se detuvo por un momento.

“¿Quién… podrías ser?” pregunté temblorosamente. La belleza de la chica que tenía delante era simplemente inhumana.

Bueno… No soy un humano.

La chica sonrió.

“Soy una diosa”. Esas fueron las palabras que salieron de su boca.

“¿Eres… una… diosa?”

El bello rostro de la chica escondía un atisbo de locura. Tenía el pelo plateado y brillante, teñido de azul, y sus ojos eran como zafiros. Su piel era blanca y clara. Me di cuenta de que sus miembros eran aniñados, conservando todavía un poco de su encanto infantil. Sin embargo, desprendía una madurez fascinante.

Tenía una constitución tan parecida a la de una muñeca… que me dio miedo. Asustosamente hermosa.

“Uhh, ¿tienes negocios conmigo?” Pregunté.

Los dioses que gobernaban este mundo eran muy reales. Si la chica que estaba frente a mí era realmente una diosa, entonces sería mejor que ni siquiera intentara desobedecerla. Menos mal que mi habilidad Mente Calmada me permitía mantener la calma y la tranquilidad, incluso en un momento como este.

“Te he observado todo este tiempo. Salvar a ese mercader de esos goblins sin prestar atención a los peligros fue una acción maravillosa. Te doy la bienvenida para que te conviertas en mi acólito”. La diosa esbozó una sonrisa llena de gracia divina.

“El acólito de una diosa…”

Esas palabras me trajeron recuerdos de hace un año…