Shinja Zero no Megami–sama to Hajimeru Isekai Kouryaku (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Makoto Takatsuki Tropieza Con Otro Mundo

Parte 1

“¿Están todos bien? Pónganse las chaquetas para mantener la temperatura”.

“¡Ooh! Hace frío…”

“No puedo seguir así”.

“Profesor, ¿realmente llegaremos a casa?”

“Mierda, ¡¿dónde está el equipo de rescate?!”

Nuestro profesor, el Sr. Satou, patrullaba arriba y abajo del autobús poco iluminado intentando mantener el ánimo de la clase. Las voces que oía al pasar eran débiles y desoladas.

¿Cómo se ha llegado a esto?

La clase 1-A de la escuela secundaria pública de Shinagawa Oriental había estado viajando de vuelta de un campamento de esquí cuando de repente nos vimos envueltos en una ventisca. Por si eso no fuera suficiente mala suerte, un terremoto había retumbado exactamente al mismo tiempo.

La avalancha provocada por el terremoto había empujado nuestro autobús al vacío. Aunque el autobús había dejado de moverse, ahora estaba enterrado bajo la nieve y era completamente inoperable. Incluso la calefacción había dejado de funcionar, lo que nos dejó indefensos ante el viento helado que entraba por las ventanas rotas.

Ya habían pasado más de dos horas desde que habíamos quedado sepultados bajo la nieve. El profesor había pedido ayuda en cuanto se produjo el accidente, pero las emergencias habían surgido en toda la zona, por lo que los equipos de rescate estaban desbordados. Tampoco podían enviar un helicóptero en plena ventisca.

¿Esto es… el final?

Nadie lo dijo en voz alta, pero yo y mis compañeros empezamos a darnos cuenta de que esto podría ser el fin.

“Mi estimado Tackie”, dijo mi amigo Fujiyan desde el asiento de al lado. “¿De verdad vas a jugar a los videojuegos ahora, precisamente ahora?”.

“Si voy a salir”, respondí, “quiero salir jugando”.

“Tus ojos están fijos en el proverbial premio. Como siempre”.

“¿Esto es lo habitual?” No aparté la mirada de la pantalla ni un segundo mientras hablaba con Fujiyan.

Hacía frío. Tan frío que mis pulgares no podían moverse como yo quería.

“¡Oh, vamos, Takatsuki, no nos gafes!” La chica del asiento del pasillo de al lado sonaba bastante preocupada. Esta voz era la de Sasaki. Eché un vistazo y vi que estaba temblando de frío.

“Estoy bromeando, Sasa. Es que es aburrido porque no estamos haciendo nada”, dije.

“Indudablemente”, comentó Fujiyan. “El mero hecho de estar sentados es de lo más arduo”.

Miré hacia mi amigo y le vi jugando a un juego de waifu en su smartphone.

“¿Ves, Fujiyan? Tú también estás jugando a un juego”.

“Corrección, compatriota”, respondió Fujiyan con gusto. “Simplemente estoy experimentando mis escenas más preciadas una vez más”. Incontrovertiblemente, Kanon es el personaje más adorable de todos”.

Su pantalla mostraba una chica sonriente con orejas de gato y ojos brillantes.

“¡Bleh!”, exclamó Sasaki en un tono claramente espeluznante.

“¿Puedo preguntar por qué encuentras aceptable el juego de Tackie y repulsivo el mío?”

“Déjalo, Fujiyan”, dije. “Es un mundo que las chicas no entienden”.

“Chicos. Escuchen”, dijo Sasaki con exasperación. “Estamos varados. ¿Os mataría tener un sentido de la urgencia aquí?”

“Vamos, Sasa, tú también quieres jugar, ¿no?” Sasaki era secretamente un jugador, y por eso nos habíamos hecho amigos; ¡si no, sería demasiado tímido para hablar con una chica!

“¡Oye, Takatsuki!”, tartamudeó.

“No tiene sentido ocultarlo ahora, ¿verdad?”

“Mi pequeño Kanon, qué cariñoso eres…”, jadeó Fujiyan.

Fujiyan, por su parte, probablemente debería ocultarlo un poco.

“Realmente te gustan esas orejas de gato, ¿eh?”

“¡Cielos, no!”, exclamó Fujiyan. “No me limitan en absoluto las orejas de gato. Todo tipo de orejas de animales son objetos válidos de mi adoración”.

“Cosas de la filosofía”, dije. La verdad es que no lo entendí, pero más poder para él, supongo.

“Vaya, siempre hablan de las cosas más tontas”. Sasa se rió de nosotros. Bueno, para ser justos, era una discusión tonta.

Volví a concentrarme por completo en la pantalla de mi dispositivo portátil (estaba jugando todo el tiempo, por supuesto) y me di cuenta de que se había agotado aproximadamente una cuarta parte de la batería. Después de hacer algunos cálculos comparando el porcentaje restante con lo lejos que había llegado en el juego, calculé que debía superarlo por los pelos.

El juego al que estaba jugando era un RPG de acción al que me había aficionado últimamente. Era una historia de fantasía oscura sobre un protagonista que luchaba por la venganza contra un demonio que había destruido su pueblo.

¿Su trabajo? Héroe. Pero al derrotar a su némesis se abren las puertas del mundo de las tinieblas, lo que permite la llegada del mayor mal de todos: el Señor de los Demonios. Una vez que nuestro protagonista derrota al dragón gigante, a la bruja cuya magia controla la muerte y al Héroe Caído, aparece la última mazmorra. Y entonces, el Señor del Demonio se revela como el jefe final. Sí, ya he visto esa escena cientos de veces.

He comprobado dos veces mi tiempo de juego. Sí, debería ser suficiente.

El Señor de los Demonios tiene una defensa increíblemente alta, así que no puedes dañarlo con ataques normales. En su lugar, el jugador tiene que contrarrestarlo cuando utiliza un ataque específico propio. He practicado la sincronización del contraataque más veces de las que puedo contar; a estas alturas, podía hacerlo con los ojos cerrados. Seguí reduciendo eficazmente la barra de HP del Señor de los Demonios antes de acabar con él con un último golpe.

” Lo he conseguido… ” murmuré.

Ese tiempo de juego era una marca personal. Lástima que no pudiera subirlo a Internet.

Con su venganza tomada, el protagonista en pantalla avanzó hacia el trono del Señor de los Demonios, y luego desapareció dentro. Como intentaba terminar el juego lo antes posible, obtuve el final normal.

Al final, la paz volvió al mundo del juego, pero ni un alma supo qué fue del hombre que había derrotado al Señor de los Demonios. Salvar el mundo sin que nadie celebre tu heroísmo: ese es el verdadero camino del lobo solitario.

Por cierto, mi final favorito fue aquel en el que el protagonista se transforma en el propio Señor de los Demonios. Tenía ganas de volver a verlo.

Miré a mi alrededor y me di cuenta de que mis habladores compañeros se habían calmado. Me pregunté qué había pasado antes de que una ola de somnolencia me invadiera de repente.

“¿Fujiyan?” le pregunté a mi amigo sentado a mi lado. No hubo respuesta. Estaba durmiendo como un muerto.

Espera, no puede ser…

En mi otro lado, la cara de Sasaki colgaba demasiado bajo para que yo pudiera verla. Aun así, pude comprobar que no movía ni un músculo.

“¿Sasa? Eh, ¿Aya Sasaki?” Todavía no hay respuesta. La pantalla de mi consola estaba en blanco. Sus baterías se habían agotado mientras los créditos rodaban.

Tengo tanto sueño…

Supongo que mi tiempo estaba a punto de terminar. Fue una vida tan corta… Oh, bueno.

Si vuelvo a nacer, por favor, hazme un héroe.

Con ese tonto pensamiento en mi cabeza, cerré los ojos y dejé que mi conciencia se alejara.

***

Y entonces, me desperté.

“¿Dónde estoy?” pregunté con dificultad. Por lo que pude ver, ya no estaba en ese autobús.

“Eh… No parece un hospital…”.

El techo y las paredes no eran de hormigón, sino de piedra. ¿O tal vez de mármol? Me encontré tumbado encima de una cama lisa y dura mientras estaba cubierto por una fina manta. Había una ligera corriente de aire que me hizo preguntar si había una ventana abierta. Hacía un poco de frío.

No podía asegurar que el más allá no tuviera temperatura, pero de alguna manera, tenía la sensación de que seguía vivo.

Pude ver una gran ventana un poco más lejos. Había mucha luz en el exterior.

“¿Mediodía… ya?” Habíamos salido del campamento de esquí por la noche, así que debía de llevar dormido al menos medio día. “Pero vamos, no se puede abandonar a gente exhausta atrapada en una montaña de esa manera…”

Refunfuñé para mis adentros mientras me acercaba a la ventana. Quería mirar al exterior.

Hasta ese momento, mi cerebro medio dormido había pensado que me habían rescatado. A lo sumo, pensaba que me había despertado en un lugar bastante extraño. Pero cuando llegué a la ventana y miré al exterior, el paisaje que vi me dejó sin aliento.

“…¿Eh?”

Ante mis ojos había un bosque de un verde intenso que no se parecía a nada de lo que había en Japón. Había un vasto lago ante una extensa cordillera que parecía los Alpes. Por encima de la superficie del agua volaba un misterioso pájaro que se elevaba con gracia usando alas del color del arco iris. Una criatura parecida a un dinosaurio bebía agua en la orilla. También había un edificio con varios coches de caballos parados frente a él; varios de los cocheros tenían cabezas como las de un lagarto o un perro.

“¿Hombres bestia?” Bueno, eso era extraño.

Otro carruaje era conducido por un pájaro más grande que un avestruz. Y por allí había una gran criatura con aspecto de lagarto. “¿Esto es una película de Hollywood?”

“Muy bien, todos”, sonó una voz. “¡Abran fuego!”

“¡Flecha de fuego!”, gritaron otros cuatro al unísono.

Miré hacia abajo y vi un campo que parecía un campo de entrenamiento. Un grupo de niños estaban alineados en una fila. Llevaban ropas parecidas a túnicas y todos disparaban flechas hechas de fuego desde sus manos al mismo tiempo.

Los proyectiles en llamas dieron en el blanco y explotaron. Vi las brasas volar en todas direcciones antes de que el humo llegara hasta mis fosas nasales.

El olor de la madera carbonizada me devolvió los sentidos. ¿Realmente esto no era un sueño…?

“…Oh”. Me di cuenta de repente. Sabía lo que era esto. Era esa cosa que había visto en el manga y el anime.

Estaba en otro mundo.

Probablemente debería empezar por encontrar a alguien que sepa lo que está pasando, pensé.

Con pasos inseguros, salí por la puerta. El pasillo estaba poco iluminado, pero oí los sonidos de lo que supuse que eran voces de personas a lo lejos. ¿Tal vez provenían de un piso inferior? Bajé lentamente los escalones de piedra y abrí una puerta torcida. Conducía a una sala muy abierta, en la que vi las caras de bastantes compañeros de clase que conocía.

Uf, pensé. No estoy sola.

“Oh, hola, Takatsuki. ¿Por fin te has levantado?”

“S-Sí…” Mientras meditaba con quién hablar exactamente, otra persona me habló primero. ¿Mi compañero de clase Kitayama? Era un poco delincuente, pero podía ser amable con cualquiera.

Entonces, oí otra voz familiar. “¡Mi estimado Tackie! ¿Te encuentras bien?”

“Gracias a Dios. Me alegra ver que estás bien, Fujiyan”.

“Me preocupé mucho”, dijo. “Has dormido medio día más que el resto de nosotros, debo añadir”.

“¿De verdad he dormido tanto tiempo?”

“Seguro que sí”, dijo Kitayama con alegría. “La gente hablaba como si no pudieras despertarte nunca, ¡ja, ja, ja!”.

“Ja, ja…” Eso no me hizo tanta gracia. “Entonces, eh, ¿qué está haciendo todo el mundo aquí?”

“¡Yo! No te lo vas a creer”, dijo Kitayama. “¿Este lugar? ¡Es otro mundo! Enfermo, ¿verdad?”

Ah, ya me lo imaginaba. Sabía que ya no estaba en Japón por el paisaje.

Pero… ¿otro mundo?

Empecé a sentir que me sudaba la espalda, pero el alegre Kitayama me dio unas contundentes palmaditas en el hombro sin tener en cuenta mi comodidad. Seguro que hay muchos delincuentes que hablan con el lenguaje corporal… Sin embargo, las palmadas me dolieron un poco.

“El establecimiento en el que nos encontramos se llama Templo del Agua”, explicó Fujiyan. “Parece que nos han atendido después de que todos nos desvaneciéramos de la conciencia”.

“Huh, el Templo del Agua”. La decoración parecía bastante parecida a un templo.

“Ahora que te has levantado”, dijo Kitayama mientras rodeaba mi hombro con su brazo, “¡tenemos que ir a preguntar por tus estadísticas y habilidades, amigo!”

“¿Estados? ¿Habilidades?”

“Curiosamente, parece que todos hemos adquirido misteriosos poderes al venir a este mundo”, explicó Fujiyan. “Yo poseo las habilidades Almacenamiento (Rango Ultra) y Valoración (Rango Ultra)”.

“¡Y yo tengo Dragoon (Alto Rango), Lancer (Alto Rango) y Lightfoot!” añadió Kitayama.

“Eh, qué bien”. Todo esto era demasiado para mí, pero supongo que sonaba impresionante.

“La sala que está en esa dirección”, dijo Fujiyan, señalando una gran puerta al fondo, “te informará de las habilidades y estadísticas que te han concedido”.

“Oh, gracias”, dije. “Lo comprobaré. Además, ¿he sido el último en despertarme?”.

Fujiyan y Kitayama se quedaron en silencio por un momento.

“Verás”, empezó Kitayama, “no es que todos los de nuestra clase hayan llegado hasta aquí. El resto, bueno…”

“¿Qué pasa con ellos?” Los dos parecían y sonaban realmente sombríos. ¿Por qué?

“Según mis cálculos, no todos nuestros compañeros de clase están presentes y se cuentan…” Fujiyan se interrumpió.

“¿Qué?” Después de echar un segundo vistazo, me di cuenta de que sólo dos tercios de nuestra clase estaban aquí. Puede que no tuviera muchos amigos, pero al menos podía recordar las caras de las personas con las que había pasado el último año.

Ah, bueno. Me hubiera gustado que todos estuvieran a salvo. Lo que me recordó…

“Fujiyan, ¿dónde está Sasaki?”

“La señora Sasaki parece estar ausente…” Fujiyan se quedó sin palabras.

“¿Qué…?” Exclamé. “Estás bromeando, ¿verdad?”

Había estado sentada a mi lado en ese autobús. Incluso habíamos estado hablando hasta hace un momento. Supuse que tenía que estar bien, pero no pude encontrarla por ningún lado.

“Yo… veo…”

¿Qué fue lo último que hablamos? ¿El asunto de la gata?

Así que así es como terminó, ¿eh? Ojalá hubiera podido despedirla con algo mejor que eso.

Mi culpa, Sasa.

“No dejes que te afecte”, me consoló Kitayama mientras me ponía una mano en el hombro. “Nosotros somos los afortunados. Tengo algunos amigos que tampoco están aquí”.

Al igual que Fujiyan, parecía dolido. Tenía muchos amigos. Probablemente se esforzaba por actuar con alegría.

“Haberse salvado está muy bien”, comentó Fujiyan, “pero me temo que es demasiado pronto para celebrarlo”.

“¿Qué? ¿Por qué? ¿No acabamos de ser rescatados?” pregunté.

“Aunque este centro ofrece un refugio seguro a quienes no tienen otro lugar al que llamar hogar, esperan que nos independicemos a su debido tiempo”. Continuó: “Y, por supuesto, este es un mundo de fantasía repleto de monstruos feroces, por lo que dominar las propias habilidades es esencial”.

¿En serio? Bueno, es de suponer que el Templo del Agua no se ocuparía de nosotros para siempre. Ya sabes, razones financieras y todo eso. Al menos por ahora, podíamos respirar aliviados por haber sido rescatados. Sin embargo, parecía que todavía teníamos mucho trabajo por delante.

Tampoco sabíamos si había un camino a casa desde este mundo. Lo de los monstruos me llamó la atención, pero no sabía mucho de esas habilidades o estadísticas. Sin embargo, tenía que saber una cosa antes que nada.

“¿Pueden entendernos?” pregunté.

“¡Ahí está la maravilla de este templo!”, respondió Fujiyan. “Se ha lanzado un hechizo que traduce automáticamente su habla dentro de estos muros”.

“Oh, traducción automática. Eso es bastante útil”.

“Sí, y por eso llevan a gente de otros mundos al templo”.

Sí, eso tiene sentido. Es difícil tener una conversación cuando lo que dices es todo griego para ellos. O, bueno, cualquier idioma que hablen.

¿Pero la traducción automática? ¡Este mundo tiene una buena tecnología!

“Sin embargo, debemos estudiar el idioma local antes de salir del templo”, añadió Fujiyan.

“Ahh, sí, me lo imagino”. La vida nunca es tan fácil. Mientras terminábamos nuestra conversación, llegamos a una gran puerta.

“Las habilidades de uno se consideran información privada”, explicó Fujiyan, “así que nos han informado a cada uno de nosotros de uno en uno”.

“Takatsuki, mi hombre”, dijo Kitayama mientras sonreía y me palmeaba el hombro. “Luego tienes que contarnos qué tipo de habilidades tienes”.

“Claro”, respondí. “Nos vemos en un rato”.

Llamé a la puerta y entré en la habitación.

” Disculpe.”

Dentro de la habitación, encontré a un hombre regordete que parecía un sacerdote. Estaba sentado frente a un gran escritorio junto a una mujer delgada y hermosa vestida como una monja.

El viejo cura sonriente con una monja enigmática, ¿eh?

“Hola, visitante de otro mundo. Soy el sacerdote de este templo. ¿Puedo preguntarte cómo te sientes?”

“Hola, mi nombre es Takatsuki. Me siento… bien, creo”.

“¿Así es?”, preguntó el sacerdote. “Bueno, si tienes algún dolor o molestia, por favor dínoslo enseguida. Por cierto, ¿has oído algo sobre este lugar a tus amigos de ahí fuera?”

“Sólo un poco”.

“Ah, sí, muy bien. Permítame que le explique. Puede que esto te sorprenda, pero este mundo es diferente al que habitabas antes. Debes estar ansioso por no poder ver a tu familia, pero ten por seguro que te cuidaremos hasta un año, todo gratis, hasta que te independices”.

Más o menos lo que me acaba de decir Fujiyan.

“Entonces, ¿no podemos volver a nuestro antiguo mundo?” No me pareció una pregunta tan extraña, pero la expresión del sacerdote se volvió sombría.

“Entonces, supongo que no te han contado esa parte”, dijo el sacerdote. “Takatsuki, estuviste al borde de la muerte justo antes de venir a este mundo, ¿no es así?”

“Sí. Lo estuve. Me quedé tirado en una montaña”.

“Así fue, muchacho”, coincidió el sacerdote. “Seguramente se puede decir lo mismo de todos tus amigos de aquí; el requisito habitual para venir a este mundo es morir en el anterior”.

“¿Qué?” Vaya, ¿de verdad? ¿Significaba eso que estaba muerto?

“Pero no te preocupes”, dijo el sacerdote. Me regaló una sonrisa al ver la conmoción en mi rostro. “Nuestra Santa Diosa es muy bondadosa. Antes de que todos ustedes murieran trágicamente jóvenes, ella teletransportó a todos a este mundo”.

El sacerdote hizo una pose melodramática. Parecía algo ensayado.

“H-Huh. Así que, eh, es así”. Lo que básicamente significaba que no estaba, de hecho, muerto.

“Por cierto -continuó el sacerdote con una sonrisa-, volver a tu mundo original supondrá tu muerte. Seguramente lo encontrarás muy inconveniente”.

“Uh, oh, sí. Totalmente”. No pude encontrar otras palabras además de esas.

“Ahora bien”, dijo el sacerdote al cambiar de tema, “volvamos a un tema más productivo y hablemos de cómo vivirás a partir de ahora. Seguro que has oído hablar de las habilidades, ¿verdad?”

“Eh, he oído un poco de mis amigos”, respondí. “Pero no conozco los detalles”.

“Perfectamente. Ahora bien, te hablaré de tus nuevas habilidades. Al venir a este mundo, seguramente se te han concedido habilidades únicas y las estadísticas que las acompañan. Por ejemplo, las habilidades “Mago” y “Luchador de espadas” son bastante famosas. No es exagerado decir que los rangos de tus habilidades determinan el camino que tomará tu vida!”

“Suena importante”. Fujiyan y Kitayama habían dicho que las habilidades también eran importantes.

“Ahora, tus estadísticas. Los habitantes de otros mundos tienden a tener estadísticas que están muy por encima de la media!”

“¿Nosotros?” pregunté.

“Pues sí. En comparación con gente media como nosotros, ¡tus estadísticas pueden ser más de diez veces superiores a las nuestras!”, exclamó el sacerdote.

Una novedad para mí.

“Entonces, ¿cómo son mis habilidades?”

“Bueno, ¿no eres un ansioso? Lo miraremos ahora mismo”. El sacerdote se dirigió a la monja. “Hermana, si es tan amable”.

“Sí, señor cura”. La monja que había estado en silencio hasta ahora le entregó al sacerdote una hoja de papel.

“Este es un objeto conocido como el Libro de Almas”, dijo el sacerdote. “Determinará cuáles son tus estadísticas y habilidades”.

“Vaya”, tragué saliva. Realmente han sacado algo serio.

“Ya, ya, no te pongas nervioso”, aseguró el sacerdote. “Simplemente ponte ante esta estatua de la Diosa y ofrece una oración”.

“De acuerdo”. Caminé frente a ella e hice mi mejor pose de oración. ¿Fue suficiente?

“Debo admitir que estoy bastante emocionado”, dijo el sacerdote. “Todos los habitantes de otros mundos hasta ahora han sido bendecidos con habilidades fantásticas”.

Tuve que preguntarme si las cosas irían realmente tan bien. Las esperanzas del sacerdote parecían altas.

Al poco tiempo, mi cuerpo se vio envuelto en una tenue luz. De repente, la superficie de la hoja de papel del sacerdote dejó escapar un destello.

“Se han determinado tus estadísticas y habilidades”, dijo el sacerdote con severidad. El suspenso me estaba matando.

“Tus habilidades únicas son Mente tranquila, Magia de agua (rango bajo) y… la última escrita es Jugador de RPG”. Genial, ¡una habilidad mágica! Qué pena que sea de bajo rango. Aunque la última tenía un nombre raro.

“¿Son fuertes mis habilidades?” Pregunté.

“Bueno, esa última es nueva para mí, pero el resto son bastante normales”, dijo el sacerdote.

Aww, sólo media.

“En cuanto a tus estadísticas…” El sacerdote parecía consternado. Luego le mostró el papel a la monja. “¿Seguro que no hay ningún error aquí?”

“No debería haberlo”, dijo ella. “¿Qué ocurre?”

“Mire aquí. Este número es un poco…”

Después de hojear el Libro de Almas, la monja también parecía consternada.

“Bueno, es cierto que estos valores son bajos cuando se comparan con los de los demás, pero cuando los comparas con los nuestros, son… todavía bastante bajos, eh”.

¿Me estaba perdiendo algo?

“Er, ¿hay algún problema con mis estadísticas?” pregunté.

“¡No, no, nada de eso!”, aseguró el sacerdote. “Ahora, Takatsuki, puede que tus estadísticas sean un poco… deficientes, ¡pero no es nada de lo que preocuparse!”

El sacerdote sonreía como siempre, pero definitivamente parecía un poco más forzado de lo que había sido. Supongo que no era lo que esperaba. Sin embargo, le dolía verle ser tan obvio al respecto.

“Ahora bien”, preguntó el sacerdote a la monja, “¿puedo pedirle que me explique el resto?”

“Muy bien, señor cura”. La monja inclinó la cabeza.

“De todos modos, Takatsuki, muchacho, buena suerte. La necesitarás”. Con esas palabras de despedida, el sacerdote principal salió enérgicamente por la puerta, dejándonos sólo a mí y a la monja en la habitación.

“Takatsuki, ahora te explicaré sobre el Libro de las Almas”, comenzó. “Por favor, eche un vistazo aquí”.