Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: Malestar Desatendido

Parte 2

Arrimamos las sillas y varios de los muebles dentro del amplio salón de banquetes para despejar el espacio; todo con el fin de preparar una alfombra de juego de unos tres metros cuadrados para un evento en específico.

—Oh, ¿qué es eso? ¿Qué es esto?

—¿Siento que he visto esto antes?

—Re~d, Blu~e, Gre~en, Yelloowow~

—¡Un semáforo!

—Los semáforos solo tiene tres colores…

—¡Lo entiendo, lo entiendo! ¡Es del color de las bragas de Tsuu-chan!

—¿¡Awawawa, cuándo las viste!?

Inclinando la cabeza en todo tipo de direcciones, las cabritas observaron la alfombra como si fuera una obra de arte en algún museo.

—Ya veo, ¡un juego de twister! —Azuki Azusa agitó su dedo índice con un tono informado, ¡y dio completamente en el clavo!

La alfombra tenia pintados parches de colores: rojo, azul, amarillo y verde, y había una ruleta en una esquina que mostraba dónde poner las manos y los pies. Era un juego bastante popular en Estados Unidos. Me sorprende que ella sepa sobre esto.

—¡Lo jugué hace mucho tiempo con mamá y papá! ¡Es muy divertido cómo terminas en todo tipo de posiciones–! ¿…hm? Pero donde está…

—¿Dónde está qué?

—¡La cuerda! —dijo Azuki Azusa con una sonrisa.

Definitivamente, una cuerda no es un elemento que necesitarías en un juego así.

—¿…para qué utilizaríamos una cuerda?

—¡Para mantener tu postura durante el juego! Sin ella simplemente te caerías, ¿no?

—Pues de eso va el juego. Si no puedes mantener tu postura, pierdes.

—¿…?

—No hay razón para usar una cuerda. No es ese tipo de juego.

—¿¿…?? —Azuki Azusa inclinó su cabeza. Pude ver como signos de interrogación se materializaban dentro de sus brillantes ojos. —Creo que las reglas que conozco son un poco diferentes… —Murmuró la hadita de los signos de interrogación.

Seamos honestos aquí. ¿Por qué sería necesario amarrar a las personas con una cuerda mientras estas intentan mantener una pose extraña encima de una manta? Una vez más, siento que he descubierto algo sobre la Casa Azuki que no necesitaba saber. Por ahora, actuaré como si no hubiera escuchado nada.

—¡Entonces, en fila, en fila! ¡Será uno a uno! ¡El que pueda aguantar más tiempo gana! —Cuando anuncié eso, las otras chicas se emocionaron.

—¿Pero las personas más pequeñas no tienen la desventaja aquí?

—No hables mal de Tsuu-chan.

—¡Démosle a Tsuu-chan una mano mágica de dos metros de largo, entonces!

—No, ella puede simplemente montarse en un caballo de tres metros de largo.

—Eso lo haría justo.

—Así es. Somos un grupo que ama la justicia, el orden y a Tsuu-chan.

—Hawawa, ella te escucha…

Las chicas estaban ocupadas decidiendo el orden de juego. Jeje, todo de acuerdo al plan. Podré presenciar un paraíso lleno de chicas aquí.

—Um. —Escuché una voz. —Siento que alguien tiene intenciones distintas aquí… —La voz fue apenas lo suficientemente fuerte como para que yo la escuchara.

Por supuesto que alguien tiene motivos ocultos. Este es el juego con el que contribuí al cronograma. Incluso si este es un cumpleaños sagrado, no puedo perder esta oportunidad. Esto es lo que soy. Poder observar a estas de primer año abriendo legalmente sus piernas, bajando sus caderas y pegándose las unas con las otras para obtener la victoria… un maravilloso y rosado paraíso me espera. ¡Cielo en la tierra, versión dos, aquí voy—!

De repente, alguien tiró de mi manga.

—Entonces, ¿por qué no le pedimos al compañero Locodera-san que nos haga una demostración?

—¿Hm? ¿Loco qué? ¿Cómo?

—Loco-san, ya hice girar la ruleta. Pon tu mano derecha en el verde más lejano a la derecha.

—Aguarda, espera, ¿algo así?

—Ilógicodera-san, ahora coloca tu pierna derecha en el sitio opuesto; la roja más lejana a la izquierda. La mano izquierda en rojo también. Regresa tu pierna izquierda hacia la derecha.

—¿…oh? Me estás pidiendo que tuerza mis extremidades, ¿sabes?

—Después de eso, Embelesadodera-san ³ , tuerce todos tus brazos y piernas. Haz una voltereta en el aire, frota tu cabeza con algún tatami lejano y quédate ahí.

• En esta parte le dicen Ogglingdera-san. Esta fue la mejor traducción que se me ocurrió, pero vale mencionar que Oggling significaría algo así como “comérsela con los ojos”.
  

—¡Me     estás     pidiendo demasiado ahora!

¡Sobrepasaré los límites de mi cuerpo y moriré!

—Estás en tu derecho de morirte. —Tsukiko-chan dio su veredicto con una cara súper seria.

Tenía la esperanza de que llorar y rogar por perdón funcionaría, o al menos obtener un poco de compasión de las chicas a mi alrededor, pero se rieron. Las chicas dan mucho miedo…

***

Y así, mi plan maestro del Twister llegó a un abrupto final, y me vi obligado a ver el juego de Twister desde un tatami lejano. Por supuesto, en un ángulo en el que no podría ver nada. ¿Podemos detener este juego y pasar al siguiente?

—Entonces, por favor, quedo a su cuidado.

—¡Jejeje! ¡Las técnicas de la jungla que heredé de mi mamá me harán ganar este juego!

Lo que más me atrajo fue el encuentro entre Tsutsukakushi y Azuki Azusa. Estaban jugando una legítima partida de Twister. La mano derecha de Tsutsukakushi y la pierna izquierda de Azuki Azusa se cruzaron, una mano izquierda y una pierna derecha se superpusieron y, a veces, incluso todas sus extremidades terminaron enredadas entre sí. No pasaron ni siquiera cinco segundos cuando ambas se desplomaron.

—Auu…

—O-Ouch…

Terminaron en una posición en la que sus brazos y piernas estaban una encima de la otra, con las caras pegadas. Esto probablemente concluirá el juego. Estaba pensando que una de ellas se rendiría pronto, pero entones…

—Vamos. Esto no se ha terminado.

—¡…no me rendiré todavía!

En lugar de darse por vencidas, continuaron empujando a la otra con todavía más fuerza, ignorando la ruleta por completo. Simplemente están actuando como brutas. En serio, ¿qué es esta crisis que acabará con el mundo? Sentí un sudor frío acumulándose en mi espalda. Recordé la guerra del cerdo y la oveja de hace un tiempo.

Me vi obligado a recordar. Me encontré temblando por completo. Estaba a punto de saltar para interrumpirlas. Pero luego ellas dos…

—A-chan-san …

—Tsuu-chan-chan…

…se llamaron la una a la otra por sus extraños apodos, cayendo al tapete aproximadamente al mismo tiempo. Ambas levantaron la cabeza y se miraron.

—¡Qué cara más extraña!

—Mira quien lo dice, mira quien lo dice.

Azuki Azusa soltó una risita y Tsutsukakushi asintió. Tal vez estaban cansadas, pero se mantuvieron tumbadas y relajadas sobre la manta, luciendo las dos como una cachorrita y un gatito respectivamente… ¿O a lo mejor, como amigas que no se están reprimiendo?

***

Esa gran guerra que se estuvo desarrollando entre Tsutsukakushi y Azuki Azusa llegó a una conclusión segura sin que yo tuviera que asomar mis narices, y las cortinas se bajaron para ese acto de la historia; podríamos decir que la reunión imprevista que se llevó a cabo el día del Examen Central influyó un poco en mi postura final, pero por supuesto, no sé qué tipo de condiciones o sanciones se han establecido aquí. ¿Quizás es solo un alto el fuego temporal? ¿O tal vez esto es solo la calma antes de la tormenta? De cualquier manera, tal parece que ninguna de las dos acabo en el lado perdedor, como se vio cuando comíamos juntos.

—¿Quien hizo esto? ¿A-chan? También puedes pasarte mañana. Te mostraré mi estofado de papas y carne que es ‘fácil-de-amar’.

—¡¿Fácil-de-amar…?!

—Así es. Dejemos que nuestros estómagos determinen a la ganadora final.

—¡No voy a perder…!

Tsutsukakushi se jactaba de su cocina. Pero en lo que respecta al canto de Emi, las cosas terminaron al revés.

—¡La forma en la que canta es increíble! ¡Deberíamos ir todas juntas al karaoke uno de estos días–! Ah, no, lo siento…

—¿…por qué te disculpas? No me importa acompañarlas. Ya lo superé.

—¡Así es! ¡Está bien! ¡Creo en ti! ¡Tsuu-chan puede hacer cualquier cosa! ¡Cree en ti misma! ¡Cree en mí, quien cree en ti!

—Grrr…

Las chispas volaron entre las dos. Ambas se golpearon la una a la otra, aunque al final reían o asentían. Ambas son conscientes de los puntos débiles la otra y se les permite golpearlos sin que nadie se desanime al final. Es como uno de mis libros favoritos en donde una tsundere deja todos sus puntos débiles al descubierto mientras su corazón y su sonrisa se calientan—aguarden, ¿por qué piensan en MaiMai? No, no, ella no es una tsundere. ¡Ella es una tsunderu!

El punto es que estas dos se confrontaron y como resultado encontraron algo en común, aunque no sucedió en mi presencia. No es como si ya existiera nada entre las dos, pero ahora puedo divisar un futuro en el que podrían tratarse independientemente de sus sentimientos honestos o la fachada que carguen al momento. ¡Y eso es perfecto! ¡Tan perfecto que ni siquiera habrá necesidad de que yo haga algo—!

Con calma miré a mi alrededor. Miré a las chicas y luego observé con detenimiento las palmas de mis manos. Estas dos, Tsutsukakushi y Azuki Azusa, buscan avanzar. Y Acero-san comienza a convertirse en una auténtica onee-san.

Todas ellas son independientes. Están avanzando. Dando un paso o dos. Cambiando poco a poco.

Eso me hizo darme cuenta de que esto es algo inevitable. El tapete de Twister en el que estaban jugando y el tapete de tatami en el que yo me encontraba sentado no podrían haberse sentido más distantes. Las voces alegres estaban aquí, frente a mí, pero mirarlas se sentía como contemplar un horizonte lejano. Quien estaba solo en el viejo tatami en esta vieja casa no era otro que yo.

Sentí mi pecho apretarse.

La situación crítica entre Tsutsukakushi y Azuki Azusa ahora va en una mejor dirección. Incluso me interpuse en una de las bromas de «Dios Gato» y lo domine por completo. Ese dios me obedeció. Los dioses son sencillos. Ya no tengo nada que temer, y por una vez nadie metió la pata de ninguna forma.

Mi entorno se llenó de ruido; las chicas sonreían y la fiesta de cumpleaños era un claro éxito sin importar cómo se mire.

¿Entonces por qué la melancolía? Es un momento tan agradable y en donde todo el mundo se encuentra tan feliz, entonces, ¿por qué me siento tan…?