Gyakusatsu Kikan (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Estaba Contando Los Ataúdes

Parte 2

extendió como un incendio forestal; los hombres locales se vieron reducidos a recoger montones de chatarra para buscar, irónicamente, huesos de perca del Nilo para roer.

“Pero luego la era de la perca del Nilo llegó a su fin. Debido a que los peces más pequeños fueron llevados a la extinción, las plantas en el lago en las que normalmente se alimentaron comenzaron a prosperar en su ausencia y pronto comenzaron a crecer fuera de control. El jacinto de agua, una especie invasora, proliferó vastas extensiones del lago, sofocando la vida acuática debajo de ella y agotando los nutrientes en las bahías protegidas donde los peces jóvenes podrían madurar con relativa seguridad. Como resultado, la perca del Nilo se extinguió “.

“¿Entonces las cosas volvieron a la normalidad, señor?”, Preguntó Williams.

“No. Durante la década de 2010, algunos hombres de negocios se dieron cuenta de que había un enorme potencial en el lago que había sido arrojado de rodillas por el monocultivo acuático. Lanzaron nanomáquinas diseñadas para erradicar el jacinto de agua, y luego comenzaron a hacer que el lago volviera a la vida. El objetivo de estos hombres de negocios era la producción masiva industrial de una tecnología recientemente descubierta que utilizaba un avance en la neurociencia; la carne artificial. Incluso hoy en día, la carne artificial no es lo suficientemente sofisticada como para transmitir datos visuales o pensamiento o información sensorial, pero la tecnología para manipular la carne artificial en la contratación a voluntad ya estaba bien en el desarrollo “.

“¿Se hace carne artificial en el lago Victoria, señor?”, Preguntó Williams.

Hacia. Aunque la mayoría de la gente no lo sabía. O ese lubricante estaba hecho de algas marinas.

“Estrictamente hablando, no hay nada artificial en la carne artificial, por lo que no está ‘hecha’ en ninguna parte. Se cosecha de mamíferos acuáticos genéticamente modificados como delfines y ballenas”.

“Tienes que estar jodiéndome, señor”.

No hay tonterías pasando aquí, Williams.

¿Y lo que se llama caviar que comes? Huevas de Lumpfish con colorante alimentario negro.

Pasé parte de nuestro sustancial tiempo de inactividad entre Praga e India investigando todo esto. La carne artificial se usaba básicamente solo con fines industriales, y realmente no surgió como un bien de consumo que el público en general podía comprar. El único lugar en el que podrías encontrar lo que posiblemente podrías llamar un bien de consumo fueron los Porteros de Pierna de Pollo que ocasionalmente viste en las oficinas o en las casas de los ricos, e incluso eso fue todo un estiramiento. Eran artilugios que consistían en un par de patas robustas coronadas por un par de brazos largos, diseñadas para transportar objetos pesados entre los pisos y los almacenes, saltando escaleras arriba o abajo o dentro y fuera de los elevadores. Recuerdo que miré los catálogos en línea de una de las principales marcas de Porters para poder investigar su meta historia.

Hice clic en los diversos enlaces de metadatos, recorriendo los detalles de las partes componentes del Porter. Las capas externas estaban hechas de resinas orgánicas y aleaciones inteligentes altamente maleables. El software operativo tenía su propia historia complicada, al igual que el módulo equilibrador interno. Las aleaciones inteligentes a su vez tenían sus propias prehistorias alternativas, ya que consistían en metales reciclados que tenían un rico pasado comercial propio. Finalmente llegué a los componentes artificiales de la carne, pero cuando rastreé sus historias, todos me condujeron al mismo callejón sin salida; una fábrica en la orilla del lago Victoria. Ahí fue donde se “produjo” la carne. No hubo más detalles.

No hubo más detalles en los foros web tampoco. No hubo un grupo de presión, no hubo consumidores alfa que tuvieran opinión alguna sobre la carne artificial. Ciertamente no hubo discusión sobre el hecho de que la carne provenía de delfines y ballenas. No es que realmente hubiera esperado que hubiera discusión. Solo las grandes empresas y las organizaciones gubernamentales compraban Porter en cualquier cantidad. No estaban exactamente en la parte superior de la lista de discusión de grupos de consumidores. Los consumidores estaban interesados en artículos para el hogar y productos básicos en la esfera privada. Los alimentos y las aspiradoras, ahora, eran importantes. Hubo mucha discusión sobre eso. ¿Insumos de capital como carne artificial? No tanto. La gente solo ve lo que quiere ver.

La mayoría de las personas, por supuesto, ni siquiera estaban particularmente interesadas en las meta historias de los bienes que les rodeaban. Yo mismo incluido, al menos hasta que Lucius me abrió los ojos en su club de Praga. ¿Qué derecho tenía para llamar a Williams por no creer este informe sobre la procedencia de la carne artificial?

“No es una mierda, Williams. Excesivamente no es una mierda. El coronel Rockwell se volvió para incluirme mientras continuaba. Todo el lago se ha convertido en un criadero gigante de ballenas y delfines que han sido genéticamente modificados para vivir en agua dulce. Los animales se diseccionan en fábricas locales y el producto se exporta a todo el mundo. El Lago Victoria básicamente volvió a la vida reinventándose como una pecera gigante “.

“Dios, ¿cómo puedes llamar a eso ‘volver a la vida’?” Williams sacudió la cabeza enérgicamente, como si tratara de deshacerse de la repugnante imagen mental.

“La producción de carne artificial es actualmente la industria básica de la región. Su única industria, de hecho. Y todo fue sin problemas hasta que los habitantes de las orillas del lago comenzaron a agitar la independencia. El lago limita con tres países diferentes; Kenia, Uganda y Tanzania. Pero sus habitantes acordaron milagrosamente olvidar las distinciones tribales habituales y cooperaron para declarar unilateralmente la independencia “.

“¿Y se hicieron enemigos de los tres países de los alrededores?”, Preguntó Williams.

“Efectivamente, sí. Los habitantes de la costa se declararon a sí mismos como la Federación Industrial de Lake Victoria Shores y ahora la ONU los reconoce como un estado independiente. El nombre puede sonar más como una cámara de comercio que una nación completamente formada, pero como su guerra de independencia se libró esencialmente por derechos comerciales, en realidad es bastante apropiada. Después de todo, dado su efectivo monopolio sobre el suministro mundial de carne artificial, su relación con el mundo avanzado es esencialmente económica “.

“¿Y John Paul está allí ahora mismo?” Fue lo primero que dije en toda la reunión.

“Sí”. El coronel tocó una de las paredes de la sala de información y apareció una pantalla nano pantalla. Mostraba imágenes de niños soldados con AK.

“El Capitán Shepherd etiquetó con éxito a Lucia Sukrova con feromonas durante la misión de Praga. Pudimos usar Tracer Dogs para seguirla hasta el aeropuerto de Praga. Por supuesto, ella y John Paul estaban usando múltiples identificaciones falsas, por lo que no pudimos rastrearlos más. Pero luego nos topamos con la idea del seguimiento de la ingeniería inversa, o el seguimiento a través del proceso de eliminación. Investigamos todas las identificaciones de las personas que abordaron el avión en la puerta a la que nos condujo el Tracer Dogs. Luego seguimos sus movimientos desde el momento en que salieron de su aeropuerto de destino. La mayoría de las personas fueron directamente a sus casas, o a las tiendas, o básicamente actuaron de manera consistente. Descontamos a todas estas personas una por una hasta que nos quedamos con una serie de identificaciones que se comportaron de manera inusual, evitando ciertos tipos de puntos de control. Identificamos a las personas cuyo rastro se secó. Fue una gran empresa. Una operación tediosamente aburrida “, dijo el coronel, frotándose la boina.

“De todos modos, el resultado final de todo esto es que ahora sabemos que John Paul se está quedando en esta casa de huéspedes, donde reúne a todos los medios nacionales. La presencia militar enemiga anticipada es las Fuerzas Armadas de la Federación Industrial de Lake Victoria Shores. No tienen fuerza aérea, pero tienen misiles antiaéreos y, como podría esperarse de un país que rodea un cuerpo de agua estratégicamente vital, una armada “.

“Una armada, ¿eh?”, Williams sonrió ante la idea. “Africanos en barcos, ¡ahora es algo que debo ver!”

“Tienen varias corbetas y una nave de ataque rápido heredada de los japoneses Jieitai”.

“¿En serio? ¡Sheesh! “Dijo Williams.

Yo, por otro lado, apenas podía mantener mi mente en la reunión informativa.

Todo lo que podía pensar era en el rostro de Lucía Sukrova. Las líneas negras del delineador de ojos corrían por sus mejillas mientras se alejaba de mí. Ella podría darme el castigo que necesitaba, seguramente.

A diferencia de nuestros HALO Intruder Pods habituales, el artilugio en el que estaba ahora estaba diseñado para la guerra naval. Su trabajo era perforar la superficie del agua como un torpedo, ingresando en un ángulo lo más bajo posible para absorber mejor el impacto, y luego usar su carne externa para nadar hacia el objetivo como una extraña sirena. Al igual que sus contrapartes terrestres, estos Pods acuáticos prácticamente no contenían partes mecánicas, por lo que eran prácticamente indetectables para los sensores subacuáticos que se basaban principalmente en el sonar. Después de todo, el Pod estaba compuesto básicamente por las mismas cosas que los mamíferos acuáticos, la única diferencia real era que llevaba un pasajero dentro.

La única preocupación era si las tropas que habían disparado el misil antiaéreo contra las algas marinas me habían visto. No me imaginaba que tuvieran misiles capaces de derribar un pequeño vehículo de caída rápida como el mío en el aire, pero definitivamente no quería que me estuvieran esperando cuando llegué al agua.

“Contacto estimado con agua en cinco segundos”.

El Pod me habló.

“Tres, dos, un.”

Escuché un chapoteo, y el Pod entró al agua. Habiendo dicho eso, el ángulo de incidencia fue de menos de treinta grados, lo suficientemente bajo como para suavizar el impacto, por lo que apenas lo sentí. La forma óptimamente optimizada del Pod significaba que la viscosidad del agua ejercía solo la más mínima resistencia, dejando que el Pod se decelerara suavemente en su propio tiempo.

Una vez que el Pod sintió que su velocidad había caído lo suficiente, inclinó la cola como un delfín y desplegó sus aletas que hasta ahora habían sido retraídas dentro de su cuerpo. Comenzó a nadar. Bajo la superficie del lago Victoria reinaba un silencio silencioso, interrumpido ocasionalmente por cantos de ballenas o llamadas de delfines. El destino final del Pod ya había sido programado; todo lo que me quedaba por hacer era esperar y estar atento a cualquier irregularidad. De vez en cuando, los chorros de agua rugían sobre sus cabezas, enviando un sonar activo, pero el Pod era, para todos los efectos, invisible para ellos.

Por supuesto que éramos invisibles. La carne de esta vaina era originalmente de los habitantes de este lago. El Pod volvía a su hábitat natural en una forma ligeramente reorganizada.

Me preguntaba si Williams y los demás habían salido a tiempo, o si habían compartido el mismo destino que las algas voladoras. Ahora que lo pienso, me pregunté si las Algas Voladoras se habían encontrado con algún destino en particular, o si habían regresado a la base de forma segura.

Estaba lleno de ansiedad. Mi pecho palpitaba con preocupación por mis camaradas.

Más que eso, sin embargo, me preocupaba que fuera demasiado tarde como de costumbre. Que John Paul ya había extendido sus semillas de discordia entre la gente del lago Victoria y hacía tiempo que había huido de la escena llevándose a Lucía consigo.

La impulsividad de mi decisión de cortar mi Pod se puso al día conmigo. Si Lucía ya no estaba aquí, entonces toda esta misión no tenía sentido.

El Pod nadó durante aproximadamente una hora antes de informarme que habíamos llegado a nuestro destino. Luego me advirtió sobre su inminente auto desintegración y me aconsejó que revisara mi equipo de buceo. Lo hice, estaba listo para el agua. Abrí la cerradura de la escotilla y las aguas del lago Victoria comenzaron a precipitarse en los estrechos confines del Pod. Salí del Pod y desconecté su suministro de enzimas. Finalmente, lo vi alejarse y desintegrarse en el agua.

***

El lago está aquí para apoyar nuestro estilo de vida.

Eso fue lo primero que me vino a la mente después de llegar a la orilla y volví a examinar las aguas iluminadas por la luna.

Alas del avión.

Armas artificiales. Dedos artificiales. Piernas Artificiales. Dispositivos industriales. Porteros.

Fue para crear estas cosas que los delfines y las ballenas artificialmente diseñados se criaron aquí, esperando el día en que serían masacrados y convertidos en manos artificiales o Asientos de carne para aviones que absorban los impactos. Las orillas del lago Victoria estaban salpicadas de fábricas, y los niños pobres del país tenían tres opciones; convertirse en uno de los trabajadores de la fábrica que arrastraban y disecaban los animales, se unían a las fuerzas armadas, o se convertían en prostitutas o en alquiler para servir a los trabajadores y soldados antes mencionados.

Vehículos de transporte europeos y estadounidenses volaron regularmente para recoger la carne procesada que había sido cuidadosamente enlatada para no dañar las preciosas fibras musculares. Los aviones volarían, llevarían la carga a sus vientres gigantes y volarían de nuevo. De vez en cuando, las fuerzas tanzanas u ugandesas realizaban una incursión en la frontera para intentar reafirmar sus derechos de pesca, solo para ser ritualmente repelidas por el ejército local entrenado por el PMC extranjero, compuesto mayoritariamente por niños y niñas.

Tal era la vida en este país. Hubo estado de derecho, pero solo de nombre. En realidad, los burócratas corruptos, en connivencia con PMCs, gobernaron el país. Un mundo sin leyes efectivas significa, en un sentido, un mundo donde todo vale, un mundo de libertad no regulada.

Pero los niños y niñas que crecieron aquí no podían permitirse las esperanzas o los sueños porque el sistema les quitaba todas las perspectivas de futuro, y luego los países desarrollados se abalanzaron para tomar la preciosa carne artificial que hizo nuestras propias vidas libres y fáciles.

Consideré la triste ironía de la situación cuando terminé de quitarme el equipo de buceo.

Me escondí en un matorral cercano y esperé casi una hora para ver si Williams o cualquiera de los otros aparecía en el punto de encuentro. Nadie lo hizo Me resigné a ir solo y preparé mi acercamiento a la casa de huéspedes. Nuestro plan original de cuatro hombres era inútil para mí ahora.

La orilla era demasiado peligrosa. Las corbetas de la marina realizaban controles regulares con reflectores. No sabía si había minas terrestres o sensores sobre el lugar, aunque pensé que era seguro asumir que cuanto más cerca estuviera de la casa de huéspedes, más interesantes serían los obstáculos.

Decidí que la mejor manera sería a través de la jungla. Ajusté cuidadosamente mi nano-guía. No hay hojas o ramas aquí. La imagen de cliché del camuflaje militar era en realidad mucho más difícil de lograr de lo que la mayoría de la gente pensaba. Las hojas y las ramas comenzaron a marchitarse en el momento en que cayeron de un árbol y cambiaron de forma y color a medida que lo hicieron. Era bastante difícil hacer un camuflaje basado en follaje que se combinara perfectamente con el entorno.

Después de convencerme de que mi camuflaje era tan bueno como iba a ser, comencé a moverme. La velocidad a la que me moví varió según el terreno. Las selvas eran, por definición, una mezcolanza de diferentes tipos de terreno, e incluso cuando parecían impenetrables, siempre había un camino a través de ellas. Para el soldado entrenado, al menos.

En una jungla como esta, llena de espesos arbustos, helechos y enredaderas, parecía ridículo tener que despejar el camino cuando había huellas de animales a seguir o, en algunos casos, senderos que habían sido hechos por humanos. Estas fueron las rutas “fáciles”, y cualquier persona sin entrenamiento especial normalmente optaría por estos como una cuestión de rutina.

El problema era que solo había unos pocos de estos tipos de caminos, y el enemigo los conocía mejor que tú. Si las usabas, prácticamente rogabas al enemigo que te emboscara. No, no hubo atajos en la jungla. Había que abrirse camino a través de los espesos bosques de helechos, cruzar los arroyos sin puentes y escalar los acantilados. Nunca tome la opción fácil. Los SAS británicos aprendieron estas máximas de la manera más dura, a través de sus amargas experiencias en la jungla Malaya en la década de 1950.

Avancé cuidadosamente a través del matorral, cubriendo mis pistas detrás de mí.

Estaba tomando el camino más largo para flanquear al enemigo. La mejor forma de evitar emboscadas. Tomó más tiempo, pero la ruta más directa hacia el enemigo a menudo también era la ruta directa al infierno. Es mejor suponer que el enemigo tomaría las precauciones normales.

La guerra de la jungla, en otras palabras, era un asunto delicado y complicado, similar a un juego de ajedrez.

Esto fue una verdadera libertad. La libertad de probar y determinar la ruta más segura para mí.

A primera vista, podría parecer que había más libertad para tomar el camino fácil, pero hacer eso podría resultar en un tipo particular de pérdida de libertad; la muerte. La libertad para los humanos involucró la habilidad de evitar el peligro. Libertad. Estaba tomando en consideración todos los riesgos y eligiendo el curso de acción más adecuado.

Me moví con cuidado, un paso a la vez, constantemente probando el camino delante de mí. Pronto llegué a la conclusión de que era una jungla bastante ordinaria. Un buen equilibrio de flora y fauna. Evidentemente, no había sido tocado por el trauma que el lago cercano había experimentado en las últimas décadas. No es que la naturaleza tuviera que ser siempre armoniosa o bien equilibrada, por supuesto. Los humanos podrían haber llevado a muchas especies a la extinción, pero la Madre Naturaleza hizo al menos un buen trabajo destruyendo la suya. La evolución no debía ser armoniosa. La evolución fue sobre la adaptación. Muchas especies nacieron y fueron probadas por su entorno, y las que se encontraron que faltaban fueron descartadas sumariamente de la faz de la tierra. Solo aquellos que pasaron la prueba pudieron sobrevivir.

Recordé lo que dijo Lucía sobre los conceptos del yo y que el otro es producto del proceso evolutivo. La conciencia humana y la propiedad emergente del lenguaje también fueron productos de adaptación por la supervivencia del más apto. Conciencia, pecado, crimen, castigo, todo esto también es parte del proceso. Si fueron transmitidos por genes o como memes, una cosa era segura; no eran productos de la criatura externa e independiente que llamamos el alma. Entonces ella había dicho.

“Y sin embargo”, había dicho Lucia. “Y, sin embargo, los genes y los memes no determinan todo sobre una persona”. Las personas se vieron influenciadas

por su entorno, y las personas siempre tuvieron la opción. Si fuéramos pizarras en blanco, entonces todo estaba permitido, claro. Pero siempre tuvimos una elección. Podríamos comparar y contrastar y decidir por nosotros mismos qué era importante, cuáles eran nuestros valores, a quién amamos, qué deberíamos amar”

Los pájaros volando sobre el cielo en medio del dosel de la selva no tenían esa opción. No fueron libres de elegir. La gente usaba la frase “tan libre como un pájaro”, pero las aves no eran libres, solo tenían un curso de acción disponible para ellas. Eso que les fue dictado por sus genes.

La verdadera libertad significaba tener una elección.

Para poder tomar la posibilidad y hacerla tuya.

Por eso necesitaba ser castigado, me dije a mí mismo mientras me abría paso a través del complejo ecosistema de la jungla en las costas del lago Victoria. No había podido aceptar voluntariamente la responsabilidad de desconectar a mi madre. Necesitaba ser castigado por las elecciones que había hecho. No. Por las elecciones que no había hecho.

La misión en la que estaba ahora era una misión de asesinato, y las órdenes provenían del Establecimiento Nacional Militar. Como de costumbre. Hasta ahora nunca había pensado demasiado profundamente sobre nuestras misiones o nuestras órdenes. Pero Alex se había responsabilizado personalmente de sus crímenes, su pecado. Porque no había nadie a su alrededor que lo castigara; ninguna persona, ningún Dios. Alex había sido honesto acerca de su realidad, mientras que mis ojos se habían cerrado. Me dije a mí mismo que estaba matando a mi país, matando por el bien del mundo. Pero nunca fue mi elección. Nunca había tomado la decisión autónoma de matar. Es por eso que temas como el pecado, el crimen y el castigo nunca se me habían ocurrido.

Esta vez fue diferente, sin embargo. No había nadie de HQ o el Pentágono que me dijera qué hacer. Esta fue mi decisión. Había venido aquí, por mi propia voluntad, para matar a John Paul.

Pude ver las luces de la casa de huéspedes en la distancia. Era un edificio tradicional de estilo colonial, de dos pisos de altura, con un atrio en el patio.

Estaba rodeado por un césped cuidadosamente recortado y patrullado por soldados del Lago Victoria.

Había una ventaja en el hecho de que Williams y los demás ya no estaban conmigo. Significaba que podía hacer lo que quisiera. No tenía que preocuparme por coordinarme con los demás, y podía actuar mucho más audazmente de lo que hubiera podido hacer en un grupo.

Había una luna llena en el cielo y era deslumbrantemente brillante. Alta visibilidad, nada que hacer. Subí mi camuflaje de nanocapa al máximo. No podía convertirme en el Hombre Invisible, pero si me quedaba en el suelo, podría acercarme bastante sin que nadie pudiera distinguirme de mi entorno.

Avancé lentamente desde el claro de la selva hacia la casa de huéspedes. Lo único que realmente lanzaría una llave en la obra en este punto serían los perros de guerra entrenados. Afortunadamente, no vi signos de ninguno.

Las naciones desarrolladas del mundo apoyaron a un estado independiente del Lago Victoria porque querían asegurar un suministro estable de carne artificial. Era mucho más fácil tratar con un país que con tres.

Tal vez “apoyado” no fue ni siquiera una palabra lo suficientemente fuerte. La guerra de la independencia no era tanto un movimiento de base orgánico que finalmente había dado fruto, ya que era un plan que había sido ideado y ejecutado. Las orillas del lago Victoria eran en gran medida las regiones más ricas de Kenia, Uganda o Tanzania, naturalmente, porque la industria de carne artificial era mucho más rentable que cualquier otra cosa que los países tuvieran para ofrecer al mundo. Los hombres de negocios que se hicieron ricos en el lago se mostraron cada vez más reacios a que sus respectivos gobiernos los exprimieran por impuestos como sobornos todo el tiempo. Hablaron de su insatisfacción gruñendo a sus banqueros europeos, y a cambio se encontraron con suaves y seductoras insinuaciones de que tal vez estarían mejor si decidieran reunirse y hacerlo solos, sin que sus así llamados gobernantes o países apretaran. ellos secos

Cuando EE. UU. Libró sus guerras en el Medio Oriente, apenas había podido salir con la suya y decir “estoy haciendo esto por el petróleo”, incluso si fuera verdad. Cualquier ejército nacional moderno necesitaba al menos un pretexto para la guerra antes de que pudiera movilizarse. Pero aquí en África, las causas que estaban de moda en otras partes del mundo — la justicia, la estabilidad, los derechos humanos básicos — no eran tan indispensables. Arañando la superficie y la mentalidad medieval de conquista y saqueo todavía estaba muy viva.

Alguien que conocía bien la región, entonces, no se sorprendió de que lo único que hiciera falta fuera una fría apelación a su codicia antes de que los ricos habitantes del lago Victoria declarasen la independencia.

En términos de teoría de juegos, la traición sigue siendo el paradigma dominante en esta parte del mundo. En las primeras etapas de cualquier simulación de teoría de juego, los traidores siempre obtendrían una ventaja temprana sobre los cooperadores. A nivel individual, la decisión de traicionar a los otros jugadores generaría ganancias a corto plazo. Por supuesto, después de una serie de iteraciones y después de que se introdujeron complejidades adicionales, los cooperadores siempre ganarían la ventaja en el largo plazo. Pero en este continente, la vida era aún simple. El juego aún no había evolucionado tan lejos.

No, lo había hecho, pero luego el código ético se había restablecido de alguna manera, había vuelto a sus etapas primordiales, y el juego aún no había recuperado su complejidad anterior.

Finalmente logré cruzar el césped y me fundí con una de las paredes de la casa de huéspedes. Atravesé el pasadizo que conducía al patio interior y entré en la casa de huéspedes. El patio del atrio actuaba como un conducto entre las habitaciones a su alrededor. Su pieza central era una pequeña fuente rodeada de palmeras.

Caminé audazmente hacia la pieza central, el nano camuflaje a toda máquina, para ver los pasillos. Ocasionalmente, uno de los guardias atravesaba el patio en el transcurso de sus patrullas, pero incluso cuando pasaba a un metro de mí, no daba señales de fijarse en mí.

“Buenas noches, señora Paul.” Busqué mi cuchillo reflexivamente cuando uno de los soldados comenzó a hablar. Pero de inmediato me di cuenta de que no me estaba hablando, sino de alguien detrás de mí en el segundo piso.

“Buenas noches, Mugabe”.

Una voz que conocía bien.

Una voz que me había contado sobre el Holocausto. Una voz que me había dado una conferencia acerca de la inevitabilidad del desarrollo evolutivo de la conciencia. Una voz impregnada de arrepentimiento por su pasado.

Lucia Sukrova.

“¿Cómo estás hoy, señora?”