Gyakusatsu Kikan (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: El Infierno Está Aquí

Parte 2

El resultado de todo esto fue que la gente aquí, ya sea empleados o visitantes, tenían una tendencia a pasarlo por alto. Tome los visitantes, civiles en su mayoría. La moda del día era “Al estilo del Pentágono”, que estaba en algún lugar entre un homenaje y una parodia de los típicos uniformes de jinete de escritorio de la época en que los dos mundos se miraban a los ojos en un juego de habilidad nuclear. Así que los civiles llevaban atuendos anodinos (o eso parecían a primera vista), y los miembros del personal militar vestían ropas similares al Pentágono o algo aún más informal. Básicamente, gente como yo no tenía ninguna posibilidad de decir quién era quién.

Nos abrimos paso entre la multitud de uniformes y trajes, caminamos hacia nuestro destino. Los Birdlegs, o Patas de Ave, siempre me asustaban, ya que se veían como personas sin cuerpos superiores.

Andar en piernas robot hechas de carne sintética; habían sido parte de los muebles en los últimos años. El Pentágono era un espacio físico mucho más grande de lo que la gente le atribuía; aproximadamente tres veces el espacio del Edificio Empire State, por ejemplo, aunque nadie proclama este hecho. Habiendo dicho eso, era más fácil moverse por el hecho de su forma pentagonal, nunca estaba demasiado lejos de un punto a otro. Lo que aminoró las cosas fueron las constantes comprobaciones de seguridad; necesitábamos que le leyeran las palmas y las huellas dactilares, las retinas escaneadas, y los oídos, la nariz y los ojos coincidían con su base de datos antes de llegar a la sala de conferencias designada.

Llegamos a la parte del edificio donde se concentraban las salas de conferencias. Prácticamente todos ellos parecían estar en uso, con una variedad de signos colgando de cada puerta, lo que indica la naturaleza de la conferencia dentro.

EL COMITÉ PARA LA LIBERACIÓN DE LIBIA

COMISIÓN DE ESTABILIZACIÓN EUROPEA DEL ESTE

COMISIÓN PREPARATORIA HUMANITARIA

INTERVENCIÓN EN LA PREGUNTA DE

SUDANESE

EL CONVENIO PARA LA DIFUSIÓN

PRÁCTICA DEL CONTRATERRORISMO

Todos los problemas del mundo podrían encontrarse en este pequeño rincón del Pentágono, y presumiblemente también en algunas de las soluciones.

Palabras como la liberación fueron usadas sin compunción; No puedo imaginarme que los gobiernos de los países interesados hubieran estado felices de ser discutidos en términos tan explícitos. Pero a diferencia del resto de Washington, este no era el lugar para las sutilezas diplomáticas. De hecho, toda la razón de ser de este lugar era debatir libremente sobre la mejor manera en que Estados Unidos podría intervenir en los asuntos internos de otros países.

Una de las salas de conferencias era diferente, sin embargo. La placa en la puerta simplemente dice NO ENTRAR.

“Aquí estamos”, dijo Williams, quien luego giró para inspeccionar las otras salas de conferencias. “Algo un poco surrealista sobre una habitación con un gran cartel de ‘No entrada’ mezclado con todos estos otros, ¿eh?”

“Supongo que esa es la Carga del Hombre Blanco para ti una vez más”, le dije. “Si el hegemónico quiere gobernar el mundo, solo tenemos que levantarnos y asumir nuestras responsabilidades, a puertas cerradas y lejos del resto del mundo”

Williams asintió con la cabeza. “Hay algo tan kafkiano en todo esto, ¿verdad?”

“¿Cuándo leíste un Kafka?”, Pregunté.

Williams se encogió de hombros. “Nunca. Solo quería ver cómo sería usar la palabra ‘Kafkaquense’ en una oración”

Williams llamó a la puerta y la voz de un hombre respondió desde adentro; “Identifíquese usando el dispositivo conectado a la puerta”.

Presioné mi pulgar sobre el cristal verde pálido del tamaño de un dominó; la cerradura se soltó y la puerta se abrió.

Dentro de la habitación a oscuras un grupo de hombres y mujeres estaba viendo una película porno.

Al menos, así era cuando llegamos a la habitación. El proyector mostraba a un hombre negro atado con restricciones, y el público era claramente de mediana edad. Todos se volvieron a mirarnos cuando entramos. En medio del oscuro mar de rostros que nos miraban, vi a nuestro jefe y jefe superior inmediato, el coronel Rockwell, el líder del Destacamento de Operaciones Especiales I.

“Mis hombres de la Unidad G”, dijo el Jefe, haciéndonos señas para que llenemos los asientos vacíos. Los hombres y mujeres sentados en la mesa tenían más o menos la edad del Jefe, así que parecía que éramos los bebés del grupo. Un hombre se levantó de la mesa para presentarse.

Subsecretario de Defensa de Inteligencia, nos dijo. USD (I). En otras palabras, la Agencia de Inteligencia de Defensa le informó que teníamos algunos peces gordos civiles entre nosotros, de acuerdo. Es de suponer que estuvo aquí para hablar por el DIA.

Efectivamente, las agencias de inteligencia de la CIA a la NSA también estuvieron representadas al nivel de subdirector, al igual que numerosos miembros del Comité Senatorial de Inteligencia, incluido el líder de la mayoría del Senado. Ver a un grupo tan distinguido de personas acurrucadas en una sala para ver un video de un hombre negro que estaba atado con lo que parecía ser un engranaje de esclavitud era algo desconcertante, por decir lo menos.

“Esta es una grabación que se tomó hace una semana”, comenzó a explicar el USD. “Los frutos del cuarto despliegue de la ONUSOM IV. Identificamos a este hombre hace algún tiempo como el principal culpable de la masacre del Mar Negro en octubre pasado”

“¿Lo arrestamos, señor?” Las palabras salieron de mi boca antes de que pudiera detenerme. Para capturar, en lugar de simplemente asesinar, el objetivo número uno era contrario a todo el protocolo y el procedimiento operativo que había establecido la comunidad de inteligencia en los últimos años.

“Hay circunstancias especiales” explicó el Jefe.

El USD continuó. “La Sra. Erica Sales capturó al hombre en la grabación”

La mujer sentada al lado del subsecretario de defensa asintió brevemente.

Williams se inclinó hacia adelante. “Disculpe, señora. El subsecretario se refirió a usted como “Sra.” ¿Eso significa que no son de las Fuerzas?”

“Si por ‘Fuerzas’ te refieres a aquellas instituciones que, en ciertos momentos raros de la historia, han recibido un monopolio oficial de la violencia organizada por parte del Estado, entonces no, no soy de la ‘Fuerzas'”, respondió la mujer. Ella se puso de pie para tomar el escenario central, y el USD se sentó. Según la moda civil del día, la mujer estaba vestida al estilo del Pentágono. “Soy la directora del tercer departamento de planificación en Eugene y Krupps”.

Suspiré interiormente con alivio; había elegido bien mis palabras, o al menos afortunadamente, cuando, antes, le pregunté; ¿Lo arrestamos? a diferencia de lo que realmente quise decir; ¿por qué no lo asesinamos? Eso hubiera sido demasiado descarado para un civil; después de todo, los EE.

No condonaron el asesinato de líderes extranjeros, o al menos así fue la línea oficial.

“El último despliegue de UNOSOM IV fue esencialmente un proyecto subcontratado desde su concepción”, agregó el USD en apoyo de Erica Sales. “Las fuerzas desplegadas en el terreno en este momento consisten casi exclusivamente de contratistas civiles. No solo los sospechosos habituales que proporcionan los arreglos de seguridad para la Cruz Roja y las ONG; la ejecución real de los objetivos comerciales de reprimir la insurgencia armada en el área también se ha asignado a contratistas civiles independientes ”

La ejecución de los objetivos comerciales.

Una forma tan interesante de expresarlo. Muy revelador. Estaba seguro de que había mucha gente que sería rechazada por esa frase; activistas por la paz, liberales del corazón sangrante y cosas por el estilo. Pero la frase me dio un vistazo a un futuro que nunca había imaginado, y me dio una emoción ilícita. Como siempre, las palabras podrían tener ese efecto en mí.

Escuché la línea oficial de DIA; el negocio de la guerra no era diferente, desde una cierta perspectiva al menos, desde el de una pizzería que hace pizzas o de una compañía de control de plagas matando insectos. La gente no tenía que luchar por la identidad étnica o ser un mártir por su religión; luchar podía ser una ocupación como cualquier otra. Pensé acerca de esto. Fue precisamente porque la guerra era un negocio que se hizo logísticamente posible presupuestarlo, planificar, proyectar administrar, hacer pedidos con fabricantes y contratistas. ¿La guerra moderna realmente no era más que una orden de compra para suscribir el deseo de un país de dar su peso?

Por supuesto, la idea de que la guerra no era más que un negocio, se rio frente a las bajas sangrientas de la guerra, al igual que se rio de mí y de mi trabajo. La ejecución de la guerra. La idea de que la guerra era solo un negocio para atender. Que podría ser pronosticado, controlado y administrado como cualquier otra industria.

Esta línea de pensamiento se desarrolló en los Think Tanks de la época de la Guerra Fría. Se determinó que la única forma de enfrentar verdaderamente los horrores de una guerra nuclear en toda regla era dar un paso atrás y considerar todos los factores como hechos fríos y objetivos. El futurista Herman Kahn, fundador del grupo de expertos Hudson Institute, defendió lo que llamó “Planificación de escenarios” para una posible guerra nuclear “Ardiente” y al hacerlo   acuñó  la   frase   “Pensar   lo   impensable”.

Wittgenstein lo habría aprobado.

La muerte de un millón de personas.

Para poder lidiar con la realidad apocalíptica de la guerra moderna, para que la gente pueda lidiar con las escenas del Apocalipsis a diario, se hizo necesaria cierta delicadeza en lo que respecta a la terminología. Las frases blandas y burocráticas se habían convertido en la norma, por lo que no era necesario recordar constantemente a las familias que habían perdido a sus hijos o a los cadáveres acribillados.

“Hay una multitud de tareas requeridas en una operación masiva como esta; preparación y transporte de provisiones, instalación de cantina para distribución local, servicios de lavandería, construcción de nuevos edificios gubernamentales, construcción y dotación de personal para campamentos de rehabilitación para la ex milicia, y construcción y dotación de personal para cárceles criminales de guerra. En el pasado, siempre hemos tenido que mudarnos al terreno, establecer un GHQ y llamar a los ingenieros militares. Ahora todo se puede subcontratar de antemano a compañías militares privadas y ONG aprobadas por la ONU, y con la ONUSOM IV han ido un paso más allá. Ya no se trata simplemente de delegar la logística a los contratistas civiles, se trata de tenerlos a bordo en las etapas de planificación estratégica y táctica “, explicó el subsecretario de defensa, que luego recurrió a Erica Sales.

La mujer de Eugene & Krupps, evidentemente una especie de compañía militar privada, retomó el camino donde lo había dejado sin perder el ritmo. “Solo hay tres personas en la nómina del gobierno de EE. UU. En toda la operación de la ONUSOM IV. Su papel es esencialmente el de los auditores residentes, monitorear nuestro desempeño y juicio. Eugene y Krupps han recibido instrucciones similares de los gobiernos de EE. UU., Gran Bretaña, Francia, Alemania, Turquía y Japón, y actualmente estamos colaborando con una variedad de organizaciones sobre el terreno, desde ONG hasta la Cruz Roja para organizaciones de voluntarios y colegas en la misma línea de trabajo que nosotros, como Halliburton, que es responsable del mantenimiento del tren de suministro en este caso, para sentar las bases de una paz duradera en Somalia”

En este punto, Erica Sales recurrió directamente a nosotros para dar lo que parecía ser un lanzamiento de negocios. “Nuestra empresa emplea a un gran número de antiguos miembros del personal de las Fuerzas Especiales, y el año pasado jugaron un papel integral en nuestros proyectos especiales”

“En otras palabras, son Snake Eaters, como nosotros”, explicó el Jefe, con expresión inexpresiva. Los PMCs escogiendo a su gente superior atrayéndolos con “Ofertas que no podían rechazar” era un dolor de cabeza constante para el Coronel Rockwell, pero este no era el momento ni el lugar para tirar públicamente de esa espina en particular en su costado. Eché un vistazo a la cara de Erica Sales para ver si había notado el uso irónico del Jefe del término “Snake Eaters”, pero no estaba diciendo nada.

“Eugene y Krupps tuvieron el privilegio de utilizar los resultados de las investigaciones de nuestro departamento de I + D para presentar un plan al gobierno de los EE. UU. El septiembre pasado. Un plan para capturar al Enemigo Público Número Uno vivo para la región, un tal Ahmed Hassan Salaad. Utilizando numerosas fuentes corroboradas por la insurgencia, pudimos convencer al Comité de Presupuesto del Senado de que nuestro plan era viable y tenía buenas posibilidades de éxito”

Estaba escuchando la charla de negocios de esta mujer frente a mí, y de hecho estaba pintando un cuadro de un procedimiento burocrático eficiente. Pero había visto el otro lado; la realidad que se escondía detrás de las palabras anodinas y blanqueadas.

Las paredes estaban pintadas de rojo con la sangre que brotaba de la garganta del ex general de brigada.

Los cuerpos en llamas de los hombres y mujeres acribillados a balazos.

El cadáver de la niña que tenía sus cerebros rosados brotando de la parte posterior de su cabeza.

Las imágenes se amontonaban vívidamente una encima de la otra. Erica Sales habló de poder “presentar un plan” y había logrado tejer todas estas palabras y frases en su discurso que parecían singularmente inapropiadas al describir la guerra. Sus palabras cuidadosamente elegidas por su blandura tenían el efecto de borrar todos los colores del campo de batalla, y era como si en la versión de guerra que estaba tejiendo, nadie muriera y nadie matara nunca, como si la guerra fuera como cualquier otro ordinario empresa civil. Toda una capa de significado estaba siendo eliminada …

… la capa que te permitía describir con palabras la sorpresa, el asombro, la frescura de cómo era estar en el medio de la batalla donde cualquiera y todos podían matar y morir.

“Después de eso, el Comité del Presupuesto del Senado presentó el resumen al Subcomité de Defensa del Senado, y una vez que lo habilitaron, se consultó a SOCOM”, continuó el USD.

El coronel Rockwell asintió. “Sí, y nuestra respuesta, por mucho que me duela decirlo, fue que el plan estaba bien conceptualizado y era completamente viable”.

“Como tal, obtuvimos una Subvención Extraordinaria aprobada por el comité de presupuesto y luego reunimos una unidad para poner el plan en vigencia. Nuestra compañía no sufrió bajas en la ejecución del plan, y no hubo factores imprevistos que interfirieron con el buen funcionamiento de la operación. Todo procedió a planificar, podría decir” Erica Sales continuó.

Miré al hombre de la imagen de nuevo. La esquina superior izquierda de la pantalla mostraba la fecha y la hora, actualmente en pausa, y las coordenadas donde se tomó la grabación. La sala de interrogatorios improvisada era una caja blanca y sombría, y teníamos a Ahmed sentado en una silla en el centro. Por lo que parece, esto fue justo después de que había sido capturado.

El hombre estaba temblando.

“¿Es este hombre realmente una figura clave en la insurgencia armada?”, Preguntó Williams sin rodeos, señalando con el dedo al hombre. “¿No sería más probable que uno de estos dictadores de dos bits nos denunciara por detenerlo ilegalmente y por nuestras costumbres imperialistas occidentales, en lugar de simplemente sentarse allí atados como un pollo tembloroso?”

“Bueno, Ahmed Salaad es educado en Oxford. Está lo suficientemente familiarizado con el mundo desarrollado como para saber que no vamos a torturar hasta la muerte a un prisionero de guerra”.

“Entonces, ¿por qué nuestro chico Ahmed parece que está a punto de cagar sus pantalones, suponiendo que no lo haya hecho ya?”

“Sólo siéntate y todo se revelará, sonny”. El subsecretario de Defensa dio la señal, y pude ver que el metraje estaba rodando solo por el hecho de que el temporizador en la esquina superior izquierda había comenzado a contar. Cuando todo lo que mirabas era un prisionero inmóvil y solitario con restricciones, era difícil notar la diferencia. Entonces un interrogador fuera de la pantalla comenzó a hablar con él en inglés.

Interrogador: Somos una organización que actúa como representante legal de los Estados Unidos de América, y usted está detenido como nuestro cautivo. Una de las condiciones explícitas de nuestro contrato con el gobierno de los Estados Unidos es que nos adherimos voluntariamente a todos los principios de la Convención de Ginebra. Le entregaremos al gobierno de los EE. UU. A su debido tiempo, y siempre que no actúe de manera violenta, no se utilizará ninguna fuerza ilegal contra usted.

Ahmed: ¿No estás usando la fuerza ilegal ahora?

Interrogador: Nuestro cliente, el gobierno de los Estados Unidos de América, ha pasado por todos los canales correctos para garantizar la legitimidad

internacional de nuestras acciones para aprehenderlo. La Resolución de las Naciones Unidas número 560097 nos otorga plena autoridad para tomar todas las medidas necesarias para lograr el cese de las hostilidades en Somalia.

Ahmed: Entonces esta es una operación militar legítima. Me pregunto quién puede decidir qué es exactamente lo que hace que un acto de agresión sea legítimo.

Interrogador: ¿tal vez sea el hecho de que una abrumadora mayoría de la comunidad internacional sanciona nuestras acciones?

Ahmed: Sabes, nuestras acciones también fueron sancionadas por nuestra comunidad. Fuimos apoyados  por  la  gran  mayoría  de  nuestra  gente.

Todos querían que sucediera.

“Parece que no está tímido después de todo, tiembla o no tiembla”, dijo Williams, quien casi pareció aliviado. “Parece que este es solo otro asesino masivo corriente, entonces. Un fanático de lo que es ‘correcto'”

“Por supuesto que sí”, el USD se encogió de hombros. “Pero sigue mirando, aquí es donde empieza a ponerse filosófico con nosotros”

Interrogador: La gente puede estar equivocada, por supuesto. Mira cómo el electorado alemán votó por Hitler.

Ahmed: Entonces, ¿quién puede decir que la gente del mundo no se equivoca al interferir en los asuntos internos de Somalia?

Interrogador: Has asesinado a un gran número de tus propios compatriotas.

Ahmed: No tuvimos elección.

Interrogador: ¿Estás esperando sinceramente que acepte que en el espacio de los últimos seis meses has llegado a creer que había toda esta gente en medio de ti que ahora solo tienes que matar? No acepto que la gente pueda simplemente cambiar un interruptor y pasar de vivir en armonía con sus vecinos a querer matarlos, así como así.

Ahmed: Y, sin embargo, eso es exactamente lo que sucedió.

Interrogador: ¿Pero por qué?

Ahmed: ¿Quién sabe? Todo lo que sé es que tenemos buenas razones para matarlos.

Interrogador: Y, sin embargo, hace un año, esa idea habría sido inconcebible para ti.

Ahmed: Así es … probablemente tengas razón al respecto.

Interrogador: Pero ¿cómo podría desarrollarse esa mentalidad en tan poco tiempo? Puedo casi entender que ocurra en una persona. ¿Pero para un grupo de personas tan grande y disparado que repentinamente desarrollaron un odio tan intenso que sintieron la necesidad de asesinar sistemáticamente a sus compatriotas? ¡Imposible!

Ahmed: Creo que encontrarás que somos una prueba viviente de que es muy posible.

El clip llegó a su fin.

“Se estima que hubo un total de cuarenta y seis mil víctimas de la Masacre del Mar Negro”, dijo Erica Sales, su voz desapasionada. “Lo que tenemos que recordar es que Ahmed fue un agente de paz en Somalia hasta hace un año. Hubo episodios de disturbios civiles a fines del siglo XX, pero a mediados de la década de 2000, eso parecía haberse resuelto de una vez por todas. Somalia era un país tan estable como podría haber encontrado en la región”

Pregunté si algún poder militar extranjero había intervenido para poner fin a su conflicto civil anterior. Me avergonzaba decir que Somalia apenas se había registrado en mi radar, y no podría haberle contado mucho al respecto. Había estado demasiado ocupada trabajando, comiendo pizza y viendo a Salvando al Soldado Ryan, anticipar que mi visión del mundo estaba formada casi exclusivamente por una combinación de dossiers entregados en el cumplimiento del deber, CNN, y alguna que otra película de televisión.

“No, eso fue lo impresionante; fue la voluntad del pueblo somalí lo que provocó el final de su guerra civil”, respondió Sales. “Sus problemas comenzaron en la década de 1970 y se intensificaron en la década de 1990 en la medida en que la comunidad internacional intentó intervenir una vez, justo después de la primera Guerra del Golfo. El problema era que los operativos —sus predecesores en las Fuerzas Especiales de los EE. UU, fallaron—, y espectacularmente en eso. Después de ver los cadáveres maltratados de sus agentes claves siendo arrastrados ignominiosamente y de manera muy pública por las calles de Mogadishu, el presidente Clinton decidió que África estaba más allá de toda esperanza y abandonó toda el área por su propia cuenta. Después del 11 de septiembre, inicialmente se sospechó que Somalia era un hervidero de actividad de Al-Qaeda, pero que pronto se extinguió una vez que las invasiones a gran escala de Afganistán e Irak estaban en marcha. De hecho, podrías ir tan lejos como para decir que el mundo en general se había olvidado por completo de Somalia y sus problemas “.

La tierra que el mundo olvidó. Podría tratar de publicitar su situación en línea, pero también podría tratar de hacer retroceder el océano por todo lo bueno que le haría a usted. Hubo demasiado ruido, demasiadas capas, y los lastimeros gritos de ayuda fueron casi enterrados. Ayúdanos. Ayúdanos. La agonía silenciosa de muchos países, hundiéndose bajo el peso de su propia situación. Nadie les dio una segunda mirada.

“Pero luego, en la década de 2010, Somalia comenzó a aumentar por sí misma”, interrumpió repentinamente el coronel Rockwell, y mis ojos se movieron hacia él para verlo sonriendo. “Estás mirando a alguien que estaba allí en Mogadishu en el 93. Yo era parte del Delta Force en ese momento. Lo recuerdo como si fuera ayer. Estaba en el mercado de Bakaara cuando escuché las noticias de la caída del Black Hawk. Soy uno de los antecesores espectacularmente fallidos al que se refiere la Sra. Sales”

“Perdóneme, coronel, no tenía idea. Por supuesto. No quise ofender “. Erica Sales demostró tener la decencia de parecer contrita.

“No importa. De hecho, tienes toda la razón. La operación fue un fracaso espectacular. No tanto militarmente, como sucede, pero ciertamente es un fracaso político. En cualquier caso, he tenido un gran interés personal en vigilar los acontecimientos en Somalia desde entonces. No es que haya habido muchas cosas que haya podido hacer, aparte de enviar una donación extraña. De todos modos, mi comprensión de la situación, reconocidamente deducida de lo que he observado desde lejos, es que a mediados de la década de 2010 Somalia efectivamente, como lo sugiere la Sra. Sales, comenzó a salir del atolladero de la guerra civil, completamente en su propia iniciativa. Los AK y los juegos de rol que habían sido las armas elegidas fueron reunidos gradualmente en una amnistía general; el orden civil y los sistemas educativos fueron restaurados, y el gobierno, la fuerza policial y el poder judicial fueron reconstruidos. El país encontró una apariencia de orden donde había habido caos. Es como si estuvieran decididos a probar erróneamente la teoría de Hobbes; que bellum omnium contra omnes, la guerra de todos contra todos, no siempre fue el resultado inevitable y final de una crisis civil. Y por ‘ellos’, estoy hablando sobre una persona en particular que fue la fuerza impulsora detrás de esta recuperación; un hombre callado, pero apasionadamente determinado”

“Y ese hombre se llamaba Ahmed Hassan Salaad”, dijo Erica Sales.

Para ser honesto, no me sorprendí cuando escuché esta noticia. Solo entristecido un poco, aunque mayormente entumecido. Los hombres que lucharon contra la opresión en nombre de los débiles, niños, mujeres, indigentes y moribundos, tenían la costumbre de transformarse en la próxima generación de opresores una vez que habían tomado el poder. El poder corrompe. Era una historia común, y no podía permitirme sorprenderme o afectarme demasiado con una historia en común.

“No fue un camino fácil, pero el grupo de Ahmed logró forjar una apariencia de paz en Somalia por un tiempo. Establecieron el consenso de que, por pobres que fueran, por más necesitados que fueran los países pobres, aún existían principios fundamentales que no podían abandonarse. Los niños fueron a la escuela y aprendieron a leer y escribir. Los camiones blindados equipados con Jerry ya no patrullaban las calles por la noche, y la gente podía dormir pacíficamente de nuevo. Una vez que ese nivel básico de ley y orden se haya establecido como un principio fundamental, el país podría comenzar a enfocarse en su pobreza desesperada “.

“¿Qué tipo de recursos naturales tiene Somalia?”, Preguntó Williams.

Erica Sales negó con la cabeza. “Prácticamente ninguno de quien hablar. Es posible que haya algunas fuentes marginales de ingresos que permanecen sin descubrir o sin explotar, pero a partir de fines del siglo XX no había recursos significativos en la línea de petróleo, minerales o

incluso productos agrícolas. Se hicieron investigaciones y se tomaron encuestas, y no se descubrieron perspectivas potenciales de un flujo de ingresos de las exportaciones “.

“En otras palabras, estaban jodidos”, continuó Williams discretamente.

“No es verdad, no mientras tengan a su gente”. Erica Sales se encogió de hombros. “Los humanos significan recursos humanos, lo que significa mano de obra potencial para contratar. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU han fomentado un historial razonablemente exitoso de lograr que países subdesarrollados y con pocos recursos logren un nivel de estabilidad económica. Y el escenario africano siempre tiene un potencial significativo para el turismo, dado el desarrollo apropiado de la infraestructura. El problema es—-”

“—El país estuvo atrapado en una guerra sucia durante tanto tiempo que nadie quería invertir, y todos los turistas hace tiempo que se han asustado, ¿eh?”, Interrumpió Williams.

“Solo así”, dijo Erica Sales con aire de decisión y miró al subsecretario de Defensa.

El USD asintió y subió al escenario nuevamente. “Gracias, Sra. Sales, por su exhaustiva sesión informativa. Ahora procederemos a discutir asuntos internos “.

“Gracias, damas y caballeros, por su tiempo y atención”. Con eso, Erica Sales se volvió bruscamente y salió de la habitación sin más