Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 19: La Autoproclamada Bibliotecara De La Academia Real VII

Prologo: La Fiesta Del Té En La Biblioteca

La fiesta del té en la biblioteca terminó abruptamente cuando Rozemyne se desplomó sin el menor aviso. Continuar no era una opción cuando la anfitriona había caído inconsciente. Hannelore y Hildebrand miraban aturdidos, mientras Rihyarda, la asistente principal de Rozemyne, mandaba llamar a Wilfried y Charlotte.

“Lord Wilfried, Lady Charlotte, les dejo el resto a ustedes”, dijo Rihyarda a su llegada. “Llevaré a milady al dormitorio con sus caballeros guardianes. Brunhilde, ayúdales a limpiar.” Hizo una reverencia al príncipe, que tenía los ojos muy abiertos y castañeaba los dientes, y obtuvo permiso para marcharse. Luego, se despidió de Hannelore antes de salir a toda prisa.

“Arthur, ¿qué paso con Rozemyne…?” preguntó Hildebrand a su asistente principal, temblando. “¿Qué sucede?”

Hannelore escuchó la voz temblorosa del príncipe y miró hacia él. Arthur se había puesto pálido; intentaba pensar en qué decir a su lord, pero su comprensión de la situación era igualmente inexistente.

Wilfried y Charlotte consolaron al aterrado Hildebrand y explicaron a sus asistentes que el colapso de Rozemyne era algo habitual.

“Príncipe Hildebrand, Rozemyne cae inconsciente a menudo”, dijo Wilfried.

“La salud de mi hermana es especialmente mala”, añadió Charlotte, “pero hay pociones esperándola en el dormitorio que harán que todo mejore.”

Wilfried intentó entonces consolar a Hildebrand del mismo modo que había consolado a Hannelore el año anterior, contándole los incidentes con las bolas de nieve, su bautismo, etc… pero tuvo el efecto contrario. El príncipe se enfureció y exigió de pronto: “¿Cómo pudiste hacerle eso?”

Arthur pareció consolarse con la explicación, al menos; algo de color volvió a su pálido rostro, y apoyó sus manos en los hombros del príncipe, instándole a dejar de dirigir su preocupación y pánico hacia Wilfried.

“Príncipe Hildebrand, estos candidatos a archiduque de Ehrenfest la conocen muy bien”, dijo Arthur. “Si ellos dicen que está bien, podemos confiar en que lo está. No debes mostrar tus emociones tan abiertamente. Volvamos nosotros también.”

Hildebrand era joven y emotivo, pero su ayudante principal, Arthur, comprendía bien la situación — como había un miembro de la realeza en la sala, todos los demás se veían obligados a dar prioridad a sus necesidades, retrasando su trabajo. Lanzó una mirada de disculpa a Wilfried y se despidió rápidamente.

Una vez que el príncipe se hubo ido, Charlotte y Wilfried pudieron empezar a atender a los demás invitados.

“Profesora Solange, le pedimos disculpas por haberla sorprendido”, dijo Charlotte.

“¿Se encuentra bien, Lady Hannelore?” preguntó Wilfried.

Un candidato a archiduque de un ducado mayor no podía permitirse perder la compostura, y con eso en mente, Hannelore repitió una y otra vez que estaba bien. Sin embargo, por dentro era todo lo contrario. Simplemente, no podía olvidar la forma en que Rozemyne se había derrumbado y luego se había quedado quieta, como una muñeca a la que le hubieran cortado las cuerdas de repente.

Hannelore podía comprender la alarma del príncipe — el año anterior, durante la fiesta del té de Ehrenfest a la que habían sido invitados todos los ducados, Rozemyne se había desplomado en el momento en que tomó la mano de Hannelore. Hasta ese momento había sonreído, pero en un abrir y cerrar de ojos quedó inconsciente. Hannelore no había sabido qué hacer entonces, y no sabía qué hacer ahora. Un sudor frío le recorría la espalda mientras no se movía ni hablaba correctamente.

“Lady Hannelore”, dijo Wilfried, mirándola con clara preocupación. Hannelore había supuesto que llevaba una sonrisa natural, pero evidentemente no era el caso; su rostro seguía crispado por mucho que intentara detenerlo.

Cordula, la jefa de los asistentes de Hannelore, percibió que su dama no podía actuar de forma adecuada a una candidata a archiduque. Puso una mano en el hombro de Hannelore y pidió permiso para hablar.

“Nos sorprendió lo repentino de todo”, comenzó Cordula, “pero sabemos que Lady Rozemyne estuvo postrada en cama durante los días inmediatamente anteriores a esta fiesta del té. Nos preguntó si podíamos traer a nuestros músicos para el intercambio, ya que había sido convocada de nuevo a Ehrenfest. Está claro que Lady Rozemyne se vio obligada a celebrar esta fiesta del té a pesar de estar tan mal de salud debido a que el príncipe estaba invitado.”

Las palabras de Cordula fueron pronunciadas con una racionalidad tan fría que la mente de Hannelore volvió a funcionar. En retrospectiva, a Dunkelfelger le habían dicho desde el principio que Rozemyne asistiría a esa fiesta del té con mala salud.

Si lo hubieras dicho antes, Cordula… no habría entrado en pánico.

Ese pensamiento pasó por la mente de Hannelore, pero entonces se dio cuenta de por qué Cordula no había hablado hasta entonces — su análisis de la situación podría haberse tomado fácilmente como una crítica al príncipe. Nunca podría haber dicho tales cosas en presencia de la realeza, aunque sólo tratara de calmar a su lady.

Hannelore miró a su alrededor y vio que los restantes asistentes de Rozemyne estaban limpiando la fiesta del té junto a los asistentes de Solange. Le pareció que lo mejor era marcharse cuanto antes — ya se había calmado lo suficiente como para tomar ese tipo de decisión.

“Erm, creo que deberíamos…” comenzó.

“Te llevaré a su dormitorio y le explicaré las cosas a Dunkelfelger”, dijo Wilfried. “Charlotte, ¿puedes encargarte del resto?”

“Desde luego, querido hermano. Arreglaré el asunto con los asistentes antes de volver a nuestro dormitorio”, respondió Charlotte, tras consolar a Solange y dirigir a sus propios asistentes para que ayudaran en la limpieza. Parecía excesivamente tranquila para ser de primer año, lo que Hannelore tomó como prueba de la frecuencia con que Rozemyne se derrumbaba.

Después de acompañar a Hannelore a su dormitorio, Wilfried explicó la situación a su hermano mayor Lestilaut. “Nos disculpamos por haber asustado a Lady Hannelore y a todos los asistentes a la fiesta una vez más”, dijo, refiriéndose a que el año anterior había ocurrido lo mismo. Naturalmente, todos en el dormitorio estaban prestando mucha atención.

“Usted no tiene la culpa del colapso de Lady Rozemyne, Lord Wilfried”, dijo Hannelore, poniendo su mejor sonrisa mientras lo despedía. “Por favor, dígale que espero que se recupere pronto. Estoy muy bien.”

Sin embargo, en cuanto la puerta se cerró, las cuerdas de la tensión se cortaron bruscamente y una ola de agotamiento golpeó a Hannelore de golpe. Sus emociones se habían agitado tanto que se sentía tan cansada como de costumbre después de usar una tonelada de maná. Lo único que quería era descansar en su habitación, así que comenzó a dirigirse a las escaleras… pero las circunstancias eran demasiado graves.

“Hannelore”, gritó Lestilaut, con sus ojos rojos entrecerrados. “Cuéntame qué diablos pasó en esa fiesta de té.”

“Hermano, prefiero esperar hasta que me haya calmado un poco…”

“Sabes que no podemos retrasar nuestro informe — esto ocurrió en presencia de la realeza. Puedes permanecer en silencio y hacer que tus asistentes den los detalles por su cuenta, pero aún así tienes que estar allí. Ven.”

No había lugar para que Hannelore se negara cuando su hermano estaba siendo tan firme. Y así, tuvo que ir a una sala de reuniones con sus asistentes antes de tener siquiera la oportunidad de descansar o cambiarse de ropa.

Si me derrumbara en una fiesta de té como Lady Rozemyne, me cuesta creer que mi hermano se apresurara como Lord Wilfried a ocuparse de las cosas por mí…

Hannelore sabía que no tenía sentido comparar a los dos muchachos, pero no pudo evitar suspirar al imaginarse al severo Lestilaut junto al cálido Wilfried.

Oh, cómo me gustaría tener un hermano mayor amable como Lord Wilfried…

En la sala de reuniones se encontraban Lestilaut, sus asistentes, Hannelore y los que la habían acompañado a la fiesta del té.

Hannelore miraba una pizarra que había recibido de Cordula — las notas que sus aprendices habían tomado durante la fiesta del té. Tales anotaciones se hacían muy raramente durante las fiestas del té, ya que los informes posteriores se entregaban verbalmente y sólo de memoria, pero Hannelore se había desviado de la norma en un intento de copiar a Rozemyne. Así, por mucho pánico que tuvieran, podían seguir hablando con objetividad y sin perder ningún detalle. Fue una decisión muy acertada, en retrospectiva — el colapso de Rozemyne había sido tan abrumador que Hannelore no había sido capaz de recordar lo que habían estado hablando antes.

“Como mencioné anteriormente, he comenzado a donar maná a las herramientas mágicas de la biblioteca como asistente. Esto” — Hannelore señaló su brazalete mientras leía en la pizarra— “es una prueba de ello. A los asistentes también se nos denomina ‘miembros del Comité de la Biblioteca.’”

“Un brazalete de aspecto extraño y un nombre que suena raro”, dijo Lestilaut con bastante rudeza. Hannelore lo ignoró y continuó explicando que había suministrado maná a Schwartz y Weiss y que Hildebrand trabajaría con ellos como miembro del Comité de la Biblioteca en lo sucesivo.

Ahora, ¿qué debo decir acerca de que Lady Rozemyne solicite que el príncipe Hildebrand haga uno de nuestros trabajos…?

Hannelore guardó silencio por un momento, tomando un sorbo de té para humedecer su boca mientras observaba cuidadosamente a su hermano. Siempre estaba escudriñando las palabras y acciones de Rozemyne, así que sin duda armaría un escándalo exagerado al enterarse del incidente de la ordonnanz. Hannelore decidió finalmente mantenerlo oculto por ahora; el príncipe lo había aceptado sin problemas, y no tenía nada que ver con Dunkelfelger. Si realmente era lo suficientemente importante como para figurar en el informe, Cordula se limitaría a mencionarlo más tarde.

“Intercambiamos libros”, dijo Hannelore. “Luego, Rozemyne nos presentó un manuscrito sobre la historia de Dunkelfelger, reescrito en lenguaje moderno. Quiere que nos aseguremos de que no contiene ningún error.”

“Hm… ¿La historia de Dunkelfelger, dices?” comentó Lestilaut. “Muy bien. Lo revisaré a fondo para asegurarme de que todo es correcto.”

Hannelore notó la sonrisa siniestra en el rostro de su hermano y le lanzó la mirada más dura que pudo reunir; una evaluación injustamente crítica corría el riesgo de dañar su amistad con Rozemyne. Hacía poco que había empezado a disfrutar de la lectura — gracias en gran parte a que los libros del Ehrenfest eran tan divertidos y fáciles de leer — y lo último que quería era que Rozemyne empezara a distanciarse.

Lestilaut cogió la pila de papeles, pero Clarissa los abrazó contra su pecho.

“No se los daré, Lord Lestilaut”, declaró.

“Clarissa, ¿qué crees que estás haciendo?” exclamó Lestilaut. Ni siquiera era la asistente de Hannelore — la fiesta del té había tenido lugar antes del período habitual de socialización, y como Hannelore no había tenido suficientes asistentes disponibles, había reclutado a archinobles con tiempo libre para que la acompañaran. Así, Hannelore parecía tan sorprendida como su hermano.

“Lady Rozemyne buscó no sólo que se revisara el manuscrito, sino que se consultara a Aub Dunkelfelger sobre la posibilidad de convertirlo en un libro dentro de Ehrenfest”, dijo Clarissa. “Los aubs de nuestros ducados van a discutir esto durante el Torneo Interducado, así que debemos enviarlos a casa de inmediato.”

Clarissa utilizaba el hecho de que los archiduques pronto estarían involucrados para reforzar su punto de vista. Estaba loca por Rozemyne desde la partida de ditter del año anterior y, sin duda, deseaba evitar las críticas injustas de Lestilaut más que nadie.

Mientras Lestilaut examinaba a Clarissa con los ojos entrecerrados, tratando de determinar si era sincera, Hannelore asintió con una sonrisa. “Clarissa tiene razón”, dijo. “Es un asunto urgente.”

Hannelore y Lestilaut se miraron, ninguna de las dos quería ceder, hasta que finalmente Kentrips, el aprendiz de erudito de esta última, se aclaró la garganta. “Comprendo la situación, pero al tratarse de bienes que nos han sido confiados desde otro ducado, es necesario que Lord Lestilaut tenga la oportunidad de verlos como futuro archiduque”, dijo. “¿Puede permitirle revisarlos durante los tres días siguientes, para no interferir en las negociaciones del aub? Asumiré la responsabilidad y se las entregaré al aub cuando hayan pasado los tres días.”

La sugerencia de Kentrips le pareció justa a Hannelore; podía confiar en los asistentes de su hermano mucho más que en su propio hermano, y si Kentrips decía que enviaría el manuscrito a casa después de tres días, podía creerlo. Se dispuso a aceptar, pero Clarissa seguía sin estar convencida — negó con firmeza con la cabeza mientras seguía aferrando los papeles a su pecho.

“¡Si tenemos que esperar tres días, quiero pasarlos leyendo el manuscrito yo misma!” declaró Clarissa. “¡Es un libro de historia escrito por Lady Rozemyne! S¡ólo puedo imaginar que es tan agradable y fácil de leer como todos los demás libros de Ehrenfest!”

“¡Yo también quiero leerlo!”, exclamó una de las otras que habían asistido a la fiesta del té. “Tengo una gran curiosidad por ver cómo ha traducido el cuento heroico de Wrangeltus…”

“¡No, no, no!”, intervino otro. “¡Olvídate de Wrangeltus! ¿Qué pasa con Girlshout?”

Todos los demás parecían tener curiosidad por uno u otro cuento del héroe, y se estaban acalorando tanto que estaban dejando de lado por completo a los candidatos a archiduque. Hannelore no pudo evitar suspirar; los dunkelfelgerianos eran de sangre caliente por naturaleza, y eso solía causar problemas.

Hannelore miró a Cordula, que asintió con la cabeza y dio una fuerte palmada. “Silencio”, dijo la jefa de los asistentes. “Como se trata de una petición de otro ducado, el aub tiene la máxima prioridad. Si no estamos en condiciones de responder antes del Torneo Interducado, Dunkelfelger sufrirá, ya que fallar aquí significaría romper una promesa a Lady Rozemyne.”

Su último comentario fue, presumiblemente, para recalcar el punto de vista de Clarissa. Cordula le arrebató los papeles de las manos y los miró detenidamente.

“Estos papeles parecen estar atados con hilo. Si tenemos cuidado de no perderlo, podemos reducir la pila a la mitad.”

“¿Córdula?”

“Como sólo estamos comprobando la precisión de esta traducción moderna, el aub sólo necesitará la mitad del manuscrito para hacer su evaluación. Podemos enviar la primera mitad a Dunkelfelger y guardar la segunda aquí en el dormitorio.”

Hannelore se esforzaba por entender por qué Cordula llegaba a tales extremos cuando sólo quería evitar que Clarissa y los demás se volvieran locos.

“Lord Lestilaut sí necesita revisar el manuscrito, pero no podemos privar a Lady Hannelore de verlo cuando le fue confiado en primer lugar”, continuó Cordula. “Por favor, hagan turnos para leer la mitad que conservamos.”

La verdad es que no puedo decir que tenga mucho interés en leer la historia de los Dunkelfelger… Preferiría pasar ese tiempo leyendo historias románticas de Ehrenfest.

Pero a pesar de los recelos de Hannelore, no rechazó la sugerencia de

Cordula. Sabía que tendría problemas durante su próxima fiesta de té con

Ehrenfest si evitaba por completo la lectura del manuscrito.

“Lady Cordula, yo…” Clarissa comenzó.

“Clarissa, ¿puedo sugerirte que hagas tu propio trabajo?” dijo Cordula, interrumpiéndola. “Creo que dijiste que estabas recogiendo historias para Lady Rozemyne, ¿no es así? Si se las envías a través de tu socio de Ehrenfest, seguro que se alegrará mucho.”

Clarissa puso una cara seria mientras consideraba el consejo de Cordula. “He transcrito libros para completar retos y para felicitaciones, pero nunca se me había ocurrido transcribir para un regalo de bienvenida. Tienes razón, Lady Cordula; seguramente Lady Rozemyne se alegraría de recibir historias mientras está tan mal.”

Hannelore se alegró de ver a Clarissa tan motivada — sus puños estaban apretados y había un notable brillo en sus ojos azules — pero había algo en sus palabras que no parecía tener sentido. Sabía que Clarissa se había vuelto loca por Rozemyne completamente sola en algún momento, pero cuando pensaba en la fiesta del té, no parecía que se hubieran conocido antes.

“Clarissa, ¿a qué te refieres cuando dices que transcribes libros para completar retos y para saludar?” preguntó Hannelore. “¿Has conocido a Lady Rozemyne antes?”

Las mejillas de la joven enrojecieron de vergüenza y giró la cabeza, haciendo que su cola de caballo se balanceara ligeramente. “El año pasado me declaré a uno de los asistentes de Lady Rozemyne en la Academia Real”, dijo, “y el otro día, por fin, completé el reto que me propuso. Espero poder darle un saludo más formal en el Torneo Interducados de este año, así que…”

Hannelore se había preguntado por qué Clarissa parecía saber tanto sobre Ehrenfest últimamente, y ahora por fin tenía sentido — había decidido casarse con alguien del ducado. Ahora se mostraba mucho más adorable que de costumbre, mientras se alegraba de que su propuesta hubiera sido aceptada. Hannelore sintió que su propio corazón se calentaba con sólo verla.

“Me alegro de que hayas completado los desafíos de la propuesta que recibiste”, dijo Hannelore con ánimo. “Sigue recopilando historias; tengo muchas ganas de que Ehrenfest haga un libro con las que nuestros aprendices han recopilado.”

A partir de ahí, Hannelore volvió al informe. Observó que, mientras ella y Rozemyne intercambiaban sus libros, Hildebrand había mencionado a su ayudante Arthur que también quería tomar prestado un libro. Ahí terminaban las notas — y presumiblemente cuando Rozemyne se había derrumbado. El aprendiz de erudito que había estado escribiendo debió de sentirse muy perturbado por el repentino incidente, ya que el nombre de Arthur se cortó a mitad de camino, con la tinta desprendiéndose en una línea.

“Y entonces Lady Rozemyne se desplomó de repente”, concluyó Hannelore.

“¿Eh? ¿Pero por qué?” preguntó Lestilaut.

“Lady Hannelore, seguramente eso no es todo… ¿Olvidas algo?”, añadió uno de sus asistentes, igualmente sorprendido. Pero no había nada más que decir; todos los que habían asistido a la fiesta del té estaban demasiado sorprendidos por el repentino acontecimiento como para procesar nada.

“Realmente ocurrió sin previo aviso…”, dijo uno de los que habían asistido, apoyando a Hannelore. “Fue tan repentino como podría serlo.”

“Los asistentes de Lady Rozemyne y sus hermanos manejaron la situación con una experiencia entrenada, pero los invitados no teníamos ni idea de lo que había pasado ni de qué hacer”, añadió otro. Aunque habían permanecido en silencio en ese momento, parecía que se habían quedado igual de sorprendidos.

“Basta”, dijo Lestilaut. “Tengo entendido que el informe de Hannelore no estaba incompleto. ¿No tenemos la más mínima idea de por qué se desplomó?”

“Lady Rozemyne parece haber estado postrada en la cama durante varios días antes de la fiesta del té, y estaba tan enferma que Aub Ehrenfest le ordenó que regresara a casa”, respondió Hannelore. “Cordula cree que podría haber sufrido un colapso después de esforzarse por asistir a la fiesta del té, debido a la presencia del príncipe.”

“Me impresiona que pueda ser candidata a archiduque estando tan enferma…” dijo Lestilaut, rascándose la cabeza con una mueca de fastidio.

Dejando de lado su mala actitud, Hannelore estaba de acuerdo con Lestilaut en que la posición de Rozemyne como candidata a archiduque era peculiar. ¿Cómo podía realizar el entrenamiento de candidata a archiduque con un cuerpo tan débil? Hannelore sólo pudo inclinar la cabeza, incrédula, al pensar en el intenso entrenamiento que recibían los candidatos a archiduque de Dunkelfelger… pero tal vez otros ducados entrenaban de manera diferente. No tenía sentido pensar en ello.

“Y eso es lo que ocurrió en la fiesta del té”, concluyó Hannelore una vez más. “¿Puedo volver a mi habitación ahora? Mis emociones se agitaron mucho por la sorpresa, y estoy sumamente cansada”.

No era la única cuyas emociones se habían agitado por el colapso de Rozemyne — todos los que la habían acompañado estaban sin duda igual de cansados. Lestilaut no intentó retenerlos por más tiempo.

Una vez de vuelta en su habitación, Hannelore dejó escapar un suspiro de alivio. Cordula la ayudaba a cambiarse con una sonrisa comprensiva, mientras los asistentes que habían estado demasiado ocupados con sus clases para asistir a la fiesta del té preparaban el té, pareciendo visiblemente interesados en lo que se habían perdido.

“El profesor Rauffen se preocupó bastante al encontrarlos a todos en la sala de reuniones”, dijo uno de los asistentes. Al parecer, había regresado después de sus clases para encontrar la sala cerrada, y sólo a través de los estudiantes cercanos se había enterado de que la fiesta del té había terminado antes de tiempo debido al colapso de Rozemyne.

“Oh, Dios. ¿Pero no es la salud de Lady Rozemyne mucho más importante que interrogarla sobre el templo?” preguntó Hannelore.

“Parece que pensó en hacer que el príncipe Hildebrand usara su autoridad real para hacer que Lady Rozemyne retrasara su regreso, pero el príncipe se negó.”

Rauffen había enviado un ordonnanz a Hildebrand, sólo para que éste respondiera que se negaba a ordenar a alguien que se quedara en la Academia cuando necesitaba descansar en su ducado natal. Hannelore, recordando lo perturbados que habían estado el príncipe y sus asistentes durante la fiesta del té, encontró irrisoria la idea de que el profesor hiciera tal petición en primer lugar; si querían información sobre asuntos del templo, podían consultar el templo de la Soberanía o incluso el de Dunkelfelger. La salud de Rozemyne era prioritaria, sobre todo cuando estaba tan agotada como para haberse derrumbado en presencia de la realeza, así que Hannelore se alegró mucho de que su descanso no fuera a ser perturbado.

“Me alivia saber que no se verá obligada a esforzarse demasiado una vez más debido a una orden real”, dijo Hannelore. “A diferencia de lo que ocurre aquí en la Academia Real, podrá descansar en Ehrenfest. Espero que se recupere pronto.”

Unos días más tarde, Hannelore recibió un mensaje en el que se decía que Rozemyne había despertado y que partiría de inmediato hacia Ehrenfest.