Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 19: Miya Kazuki

Capitulo 8: La Investigacion De Ternisbefallen Parte 2

Sin embargo, parecía que la interpretación de Hirschur era la común. Todo el mundo consideraba mi respuesta como muy insultante.

“¿Y qué quieres decir con eso?” preguntó Immanuel en voz baja, con sus ojos grises sin emoción fijos en mí. “Me he criado en el templo, y creo que sé más sobre él que casi cualquier otro.”

Ah… Ups. Acabo de decirle a alguien criado en el templo que no sabe nada de él. Ya veo por qué ha parecido un insulto.

“Me refería a los profesores cuando dije eso. En su caso, la nobleza es lo que le cuesta entender”, respondí, tratando de aclarar mi posición. Immanuel frunció el ceño en respuesta, y algunos de los profesores también parecían confundidos, así que continué. “Soy una candidata a archiduque que quedó primera en su clase. ¿De verdad crees que mi capacidad de maná puede compararse con la de los sacerdotes azules y las doncellas del santuario que nunca asistieron a la Academia Real, no poseen un schtappe y no han aprendido a comprimir su maná? Desde luego que no.”

Rauffen y los demás profesores abrieron los ojos, con la comprensión clara en sus rostros. Immanuel abrió la boca por un momento, luego la cerró de nuevo y apretó los dientes. Estaba claro que quería protestar, pero no pudo hacerlo.

“Profesor Rauffen — usted dice que muchos sacerdotes azules tardan muchos días en realizar la ceremonia”, continué, “pero ¿no tiene usted mismo el maná de varios sacerdotes azules?”

“No puedo decir exactamente cómo se compararía”, respondió Rauffen, “pero creo que podría suministrar suficiente maná para ocupar el lugar de varios sacerdotes, sí.”

Era natural que pudiera; después de todo, Rauffen era un noble de primera clase que había sido seleccionado para trasladarse a la Soberanía y trabajar como profesor. Era absurdo compararlo con un sacerdote azul.

Mientras Rauffen asentía para sí mismo, Gundolf dirigió su atención hacia mí y se inclinó hacia delante. “Entiendo que todos los profesores somos capaces de proporcionar suficiente maná para el ritual, y que tú no eres peculiar en ese sentido”, dijo, “pero ¿cómo explicas que lo realices tan rápidamente?”

“Los nobles tienen acceso a muchas cosas que los sacerdotes no tienen”, respondí. “El asunto es tan simple como eso. Mi mayor capacidad de maná jugó un papel, pero el mayor factor que contribuyó fue mis pociones de rejuvenecimiento.”

“Ah, entiendo…” dijo Gundolf, acariciando las pociones que colgaban de su cinturón.

Los nobles siempre llevaban pociones de rejuvenecimiento con ellos, en caso de que accidentalmente usaran demasiado maná durante las lecciones o lo que fuera. Los sacerdotes del templo, en cambio, nunca recibían lecciones en la Academia, por lo que nunca aprendían a hacer pociones por sí mismos. No tenían más remedio que esperar a que su maná se recuperara de forma natural, lo que suponía una gran diferencia en el gran esquema de las cosas.

Por supuesto, Ferdinand hacía mis pociones de rejuvenecimiento por mí, así que eran mucho más efectivas que las que uno aprendía a hacer en la Academia Real, pero no era necesario que yo señalara eso. Lo que importaba era hacer entender a Gundolf que los nobles tenían formas de recuperar su maná, mientras que los sacerdotes no.

“En resumen”, dijo Gundolf, “llevas contigo muchas pociones de rejuvenecimiento. Por lo tanto, no era necesario que pasaras días esperando a que tu maná se recuperara, ni que cambiaras de lugar con otros cuidando de no interrumpir el ritual. ¿Es correcto?”

Y con ese breve resumen, todos los profesores parecieron entender la situación. Era una buena señal. Con suerte, me permitirían dejar el asunto así.

“Como dice el profesor Gundolf, simplemente me encuentro en las circunstancias únicas de servir como candidata a archiduque y como Sumo Obispa”, expliqué. “Los acontecimientos de aquel día no fueron nada inusuales en absoluto. Incluso un profesor podría realizar el ritual siempre que tuviera un instrumento divino y pudiera recitar las oraciones necesarias.”

Supuse que con eso quedaría todo resuelto y exhalé aliviada, sólo para que Rauffen levantara la vista de repente. “Lady Rozemyne, me han dicho que ha creado un instrumento divino para el ritual de regeneración”, dijo. “¿Le importaría explicar eso?”

“¡Cómo se atreve a crear un falso instrumento divino!” chilló Fraularm. “¡Apenas puedo creer la falta de respeto!” A estas alturas de la discusión, todo el mundo estaba tan acostumbrado a sus arrebatos que la miraron y nada más.

Yo también miré a Fraularm y luego a Rauffen. “Como todos saben, me crié en el templo, así que en lo que respecta a las armas y similares, sólo estoy familiarizado con los instrumentos que los dioses manejan en el santuario. Lord Ferdinand puede crear de forma trivial tanto armas normales como instrumentos divinos, pero, por desgracia, yo no soy tan capaz. Sólo puedo transformar mi schtappe en los instrumentos divinos, ya que son los que estoy más familiarizado a usar. Imagino que si cualquier sacerdote azul tuviera un schtappe, también experimentaría el mismo problema.”

En resumen, el noble medio no podía visualizar los instrumentos divinos con la suficiente claridad como para transformar su schtappe en uno, ya que nunca interactuaba con ellos.

Hildebrand me miró fijamente, con un brillo en sus ojos púrpura claro. “Rozemyne, ¿cómo son los instrumentos divinos?”, preguntó, rompiendo el silencio que había mantenido hasta ese momento. “Quiero ver uno.”

“Erm…”

Toda la sala se quedó en silencio; nadie había esperado que el asistente real hablara. Arthur apoyó una mano en el hombro del príncipe, lo que hizo que éste se diera cuenta de su error y se tapara la boca con una mano.

“¿Así que haces instrumentos divinos, Rozemyne?” preguntó Gundolf. “Me gustaría mucho tener la oportunidad de verlo. Una demostración, por favor.”

“Lo vi con mis propios ojos en la clase”, señaló Rauffen, colaborando con su colega para cubrir el error del príncipe. “La lanza de su Leidenschaft era de un azul brillante y una cosa digna de ver.”

Miré cuidadosamente a Hirschur a mi lado. Ella pensó un momento y luego dijo: “¿Podría mostrarnos, entonces? Estoy seguro de que algunos de los presentes aún dudan de la idea de que uno pueda formar realmente los instrumentos divinos. Si lo demuestras ahora, tus afirmaciones serán mucho más creíbles.”

Pude ver, siguiendo sus ojos, que era Fraularm quien aún dudaba de cada palabra de lo que yo decía. Hirschur añadió en un susurro que al encubrir a Hildebrand, sin duda me ganaría un favor de sus criados.

“Muy bien”, dije. “Voy a transformar mi schtappe y presentar un instrumento divino. Teniendo en cuenta dónde estamos, la lanza de Leidenschaft parece demasiado peligrosa, así que preferiría crear el bastón de Flutrane, que utilicé durante el ritual de regeneración. ¿Le parece bien, príncipe Hildebrand?”

El príncipe esbozó una sonrisa de alivio, ya que se había sentido nervioso por su error. “Sí. Gracias, Rozemyne.”

Le devolví la sonrisa y le tendí una mano a Hirschur; no podía levantarse con gracia de su asiento sin ayuda. Pasó un momento en silencio antes de que se diera cuenta de mi intención y me obedeciera.

Después de ponerme en pie, saqué mi schtappe. Su diseño era muy sencillo

— no me había esforzado mucho en hacerlo tan elegante como el de Wilfried — pero aun así todo el mundo se inclinó hacia delante. Aunque sus expresiones no cambiaban, sentían una evidente curiosidad por ver lo que ocurría a continuación. Y el más curioso de todos parecía ser Raublut, el comandante de los caballeros de la soberanía.

Inhalé cuando todos los ojos se posaron en mí. Mi schtappe no se transformaría a menos que pudiera producir una imagen mental clara del resultado deseado, y meter la pata aquí sería desastroso. Cerré los ojos y visualicé el bastón de Flutrane.

“Streitkolben” , dije, y un instante después, el bastón de Flutrane estaba en mi mano. El largo asta estaba ornamentado y salpicado de hileras de pequeñas piedras feys. Un elaborado trabajo de oro en el extremo envolvía una gran piedra fey verde, que brillaba con una luz suavemente pulsante, ya que los instrumentos divinos hechos con mi maná estaban llenos de maná en todo momento.

Immanuel se levantó con un estruendo, sus ojos, antes muertos, estaban ahora llenos de conmoción y transfixión. “El bastón de Flutrane…”, graznó. Su cabeza se balanceó como si estuviera ebrio, y se inclinó más cerca, tratando de captar la mayor cantidad posible del instrumento.

Esta reacción pareció confirmar a todos los presentes que el bastón era realmente de Flutrane. La sala se estremeció, y todos tenían miradas de sorpresa o curiosidad. Hildebrand, solo, me miraba con inocente asombro y alabanza.

“Veo que los instrumentos divinos son muy bonitos…”, dijo el príncipe. “Nunca había visto uno. Gracias por complacer mi deseo.”

“Fue un honor, príncipe Hildebrand”, respondí y luego canté “rucken” para revertir mi schtappe; no había necesidad de mantener la transformación cuando él ya estaba satisfecho.

Apenas desapareció el bastón, los profesores volvieron a la realidad. Se reajustaron en sus asientos hasta que volvieron a sentarse rectos y correctos. Immanuel siguió mirándome un rato más, con los ojos muy abiertos, y luego volvió a sentarse lentamente como los demás. Con los ojos cerrados, susurró: “Así que uno puede realmente hacer los instrumentos divinos con un schtappe…”

“Bueno, eso es — sólo tiene sentido que Lady Rozemyne posea más maná que un sacerdote azul”, dijo Rauffen. Sonaba como si estuviera dando por concluida esta reunión, y apreté los puños victoriosamente.

Perfecto. Está convencido. Lo he solucionado todo. ¡Por fin puedo irme!

O eso creía; Immanuel me miró lentamente y dijo: “Todavía no estoy convencido.” Su voz era tan tranquila y educada como antes, pero ahora, sus ojos parecían brillar. “Tu capacidad de maná es mucho mayor que la de un sacerdote azul promedio — eso no se puede negar. Tampoco podemos negar que un noble podría completar el ritual mucho más rápido de lo habitual mediante el uso de pociones. En cambio, mi problema radica en tu explicación de la bendición del Dios de la Oscuridad.”

Los profesores levantaron la vista. Parecía que nuestra investigación había llegado a su conclusión natural, pero aquí estaba Immanuel, tratando de reavivar la llama moribunda. Me asaltaron las ganas de frotarme las sienes como Ferdinand y gemir: “¿Por qué razón sensata harías esto?”

“Lady Rozemyne — usted afirma que la biblia utilizada en el Templo de la Soberanía está equivocada, pero eso no puede ser cierto”, continuó Immanuel. “Nos fue concedida por el primer rey, y desde entonces hemos velado por su conservación. ¿No parece más probable que la versión conservada en Ehrenfest sea la extraña y contenga secciones que se añadieron innecesariamente?”

No pude ofrecer una respuesta. Aunque la oración en cuestión había aparecido en nuestra biblia, Bezewanst ciertamente había hecho anotaciones en todo el libro sagrado, por lo que era cierto que la nuestra había sido manipulada.

Ngh… ¡Maldito seas, Bezewanst!

“¡Tu silencio lo dice todo!” gritó Fraularm. “¡Has hecho cambios atroces en la biblia! ¡Dios! ¡Oh, Dios mío! ¡Qué sacrilegio!”

Mientras reprimía el impulso de gritar: “¡Fue el anterior Sumo Obispo, no yo!” como respuesta, Rauffen la fulminó con la mirada. “Fraularm, ¿podrías callarte?”, dijo. “Te olvidas de ti misma. Esto es un asunto del templo — no es para que los profesores nos metamos en él.”

“¡Dios!” volvió a chillar Fraularm; luego, se sentó y frunció los labios con frustración. Me di cuenta de que Hildebrand me miraba con pánico.

Bueno, la biblia es el símbolo de la autoridad del Sumo Obispo, pero… Es una forma bastante extraña de decirlo.

Apoyé una mano deliberada en mi mejilla e incliné la mano hacia Immanuel. “Ciertamente no es una perspectiva que hayamos considerado”, dije. “¿Significaría eso que Ehrenfest añadió una oración al azar a la biblia, y que casualmente tiene el poder de conceder la bendición del Dios de la Oscuridad?”

“E-Eso no es lo que yo…” Immanuel respondió, pero su tartamudeo nervioso fue cortado por un ladrido de risa del caballero comandante. Raublut, que hasta entonces había permanecido en silencio, se giró para dedicar al Sumo Sacerdote de la Soberanía una sonrisa desagradable.

“Si algunos sacerdotes del templo de Ehrenfest pueden obtener bendiciones recitando oraciones al azar, eso los hace mejores que ustedes en el templo de la Soberanía”, dijo. Era un comentario interesante y crítico; había asumido que los tres de la mesa de la Soberanía se llevaban bien porque se sentaban todos juntos, pero evidentemente no era el caso. “¿No significa esto que a la biblia que dices que muestra el camino hacia el verdadero rey le faltan, de hecho, un montón de piezas?”, continuó. “¿Realmente se podría llamar rey a un rey elegido por algo tan carente?”

Espera… ¿Se opone Raublut a los fundamentalistas bíblicos o algo así?

“La biblia soberana es la correcta”, replicó Immanuel. “Preferiría que te guardaras tus comentarios sacrílegos.”

“Ya lo veremos. Parece que la Santa de Ehrenfest tiene otras ideas.”

Mi declaración anterior había echado más o menos aceite a las chispas que ya saltaban entre la facción que apoyaba al actual rey y los fundamentalistas bíblicos. En mis pensamientos, caí de rodillas y me arrastré a los pies de un Ferdinand imaginario.

¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡Puede que haya cometido un error muy grave! ¡Pero no es culpa mía! ¡He dicho desde el principio que usamos la bendición del Dios de las Tinieblas, así que no podía mentir sobre dónde leí la oración! ¡Y nuestra biblia ciertamente no es la inexacta aquí!

Mientras el Caballero Comandante de la Soberanía Raublut y el Sumo Sacerdote de la Soberanía Immanuel se miraban mutuamente, Gundolf habló con una sonrisa pacífica. “¿Puedo pedirles a los dos que se calmen?” El hecho de que un hombre mayor mediara en la situación pareció funcionar de maravilla, ya que ambos cerraron la boca y se volvieron a mirar al frente — es decir, hacia mí.

Immanuel me observaba atentamente, como si hubiera algo que quisiera decir. Raublut, en cambio, tenía una expresión más divertida. Quería huir de los dos.

“Hm…” Gundolf nos miró a los tres uno por uno mientras se acariciaba la barba. “¿Quizás lo mejor sería reunir las biblias de la Soberanía y del Ehrenfest para compararlas? Los profesores no tenemos negocios con el templo, y no hemos visto ninguna de las dos biblias, así que es poco lo que podemos determinar por nuestra cuenta.”

Aunque intentaba mostrarse como un tercero imparcial, estaba claro que Gundolf simplemente quería ver las biblias por sí mismo. Su gesto aparentemente amable era en realidad un plan para apaciguar su curiosidad desenfrenada — no parecía importarle si el rey tenía el mandato divino o si los fundamentalistas tenían razón. De hecho, dudaba que le importara algo de lo que estaba diciendo.

“Es una idea excelente, profesor Gundolf. Comparando las dos biblias una al lado de la otra, podremos ver cuál es la correcta para nosotros”, dijo Hirschur, con un inconfundible brillo en los ojos. Por la alegría de su voz, me di cuenta de que la idea le parecía muy divertida.

En mi opinión, sería mejor que los científicos locos se callaran y dejaran que los que servimos al templo nos ocupáramos de este problema. No sabían que su sugerencia era excepcionalmente peligrosa. Nuestra biblia contenía ahora un texto extraño y un círculo mágico que parecía aparecer cada vez que se abría el libro, y si otras personas lo veían, asumirían inmediatamente que estábamos desafiando al rey actual. ¿Cuál era la solución aquí?

“Por desgracia, no puedo traer la biblia de Ehrenfest aquí”, dije. “Cada templo del ducado sólo tiene una, ¿no? Me resultaría mucho más cómodo traer una copia transcrita.”

“¡Oh, Dios!” exclamó Fraularm. “¡Esto nos da aún más razones para investigar la biblia de Ehrenfest en busca de cualquier inclusión extraña! ¡Lady Rozemyne está claramente tratando de ocultar algo!”

“¡No, no lo estoy haciendo!” Protesté, pero fue inútil — Emmanuel ya tenía un brillo decidido en los ojos.

“Comparar biblias parece ser lo ideal”, dijo. Su expresión revelaba tan poca emoción como de costumbre, pero pude percibir su determinación. “Pediré la nuestra al Sumo Obispo.”

Mis posibilidades de salvar la situación habían caído en picada, mientras que las probabilidades de que recibiera un sermón eran más altas que nunca. Tenía que pasar a la acción. A menos que se me ocurriera una forma de resolver esto pacíficamente y sin necesidad de presentar nuestra biblia, mi tiempo de lectura se vería enormemente afectado.

Um, veamos… Tal vez podría redoblar la apuesta por no poder llevar nuestra biblia y proponer que simplemente acordemos que la biblia de la Soberanía es la correcta, a pesar de que le falte la oración. No, eso sólo empeoraría las cosas. Asumirían que estoy buscando una pelea, y las demandas para ver nuestra biblia sólo aumentarían. ¡Gahhh! ¡Una buena idea! ¡Por favor, deja que se me ocurra una buena idea!

Mientras me devanaba los sesos desesperadamente, Rauffen propuso su propia sugerencia. “El Sumo Obispo de la Soberanía trae la biblia de su templo a la Academia Real para los debuts reales y la Ceremonia de la Unión de las Estrellas. Seguramente no puede ser un gran problema para ti hacer lo mismo.”

“Efectivamente”, asintió Gundolf.

No, no, no. Será un gran problema. Seguro que Ferdinand me gritará.

Buscaba desesperadamente una escapatoria, pero no se me ocurría ninguna buena excusa. Y mientras seguía agonizando, la conversación continuaba sin mí.

¡Aguanta! ¡Por favor! ¡Estoy pensando ahora mismo!

Al final, la decisión se tomó sin mi intervención: las dos biblias iban a ser inspeccionadas y comparadas. Los profesores se levantaron de sus asientos y comenzaron a despedirse hasta entonces.

“Ahora, Lady Rozemyne — ¿tiene algún desacuerdo?”

“Estoy de acuerdo en que la biblia de la Soberanía es correcta, así que no veo la necesidad de esta comparación. Todo el mundo está muy ocupado. ¿No es esto sólo una pérdida de tiempo valioso?” Fue un último intento, pero antes de que pudiera pedir que se cancelara la reunión de comparación, Fraularm ladró alguna tontería sobre que mi culpabilidad era evidente.

Rauffen hizo callar a Fraularm con una sonrisa y luego se volvió hacia mí. “No se preocupe, Lady Rozemyne — no creo que esté mintiendo. Fuiste capaz de dar la bendición del Dios de la Oscuridad, así que la oración debe estar en tu biblia. Sólo queremos verlo por nosotros mismos.”

“¿Es realmente necesario para que estemos de acuerdo en que la biblia de la Soberanía es correcta?” pregunté, pero parecía que yo era la única que lo consideraba innecesario. Todos los demás estaban entusiasmados con la inspección — especialmente los profesores con vena científica.

El más entusiasta de todos era Raublut, que miraba a Immanuel con una sonrisa burlona. “Por ahora, no podemos decir con seguridad si la biblia del templo de la Soberanía es correcta. Tenemos que examinar de cerca ambas cosas — eso es lo que querría el rey Trauerqual. Lady Rozemyne de Ehrenfest, su ayuda aquí será muy apreciada.”

¿“Será”? Supongo que porque, aunque me negara, me ordenaría cumplir de todos modos.

“Entendido”, respondí mientras bajaba los hombros. De momento, técnicamente estaba trayendo la biblia por mi propia voluntad. Tratar de negarme por más tiempo sólo resultaría en que la petición se convirtiera en una orden, lo que enfurecería a mis guardianes sin remedio.

“Muy bien, Lady Rozemyne”, dijo Rauffen. “Que Lord Ferdinand traiga la biblia, ya que puede entender tanto a los nobles como a los sacerdotes.”

¿Qué…? ¿Ferdinand? ¿Por qué sale su nombre ahora, de la nada?

Sólo pude parpadear confundida, momento en el que Rauffen sonrió y me dio una carta de invitación de madera. “Todas sus explicaciones parecían provenir de Lord Ferdinand de una u otra manera. Supongo que es la única persona capaz de explicar las diferencias entre el hechizo de la oscuridad y la oración. Por no mencionar… Quiero aprovechar esta oportunidad para tener una larga charla con él sobre tu incorporación al curso de caballero.”

Espera— ¿qué tiene que ver esto último?

Al entrar en la investigación, mi plan había sido acallar las protestas de todos y salir impune… pero ahora eran mis protestas las que se acallaban.

Es extraño. No se suponía que fuera así…

Estaba completamente aturdida cuando salí de la Sala Pequeña. Lo más que pude hacer fue mirar la carta de invitación en mis manos.

En cuanto volví al dormitorio, Wilfried me dijo que diera un informe sobre la investigación. Le expliqué todo lo que había ocurrido mientras mis asistentes se reunían a mi alrededor.

“¡¿Qué?! ¿Han convocado a uno de tus guardianes?” exclamó Wilfried. “Eso no suele ocurrir nunca, a no ser que se trate de algo importante como la expulsión de alguien de la Academia Real.”

Este incidente era mucho, mucho más grave que algo como una expulsión, e implicaba a mucha más gente. Sin embargo, puse una sonrisa tan pacífica como pude y dije: “Esto es simplemente para que puedan comprobar la biblia de nuestro ducado, que es también la razón por la que Ferdinand fue convocado, no Sylvester. No espero que me expulsen de la Academia Real ni nada por el estilo.”

“¡No es eso lo que me preocupa! ¡En primer lugar, esto no debería ocurrir!” “Tienes razón, pero ¿qué más puedo decir…?”

No era como si quisiera que esto sucediera; todo el mundo había tomado un interés peculiar en mi biblia, por alguna razón. Por no hablar de que realmente había puesto todo mi empeño en inventar una excusa de algún tipo que me permitiera una salida. Pero no se me había ocurrido nada.

“Escribe un informe exhaustivo al tío. Sus preguntas de seguimiento van a ser brutales.”

“Lo sé.”

Junto con mi informe a Ehrenfest, envié la carta de invitación que me había dado Rauffen. La reunión estaba prevista para la mañana de dentro de tres días.

Suspiro… Siento que mi tiempo de lectura desaparece. Al final, todo fue un frágil sueño.

Y así, me convertí en la primera candidata a archiduque en la historia de Ehrenfest en que uno de sus guardianes fuera convocado a la Academia Real.