Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 19: La Autoproclamada Bibliotecara De La Academia Real VII

Capitulo 6: Esto Y Aquello En El Castillo

Una vez terminado el Ritual de Dedicación, para el que Kampfer y Frietack habían hecho los preparativos, mis días de lectura en el templo habían terminado. Iba a regresar al castillo con Ferdinand en medio de una furiosa ventisca que cada vez se volvía más furiosa. No tardaría mucho en identificar al Señor del Invierno de este año.

“¿Puedo volver a la Academia Real en cuanto estemos de vuelta en el castillo?” Le supliqué. “Deseo tomar el té con Lady Hannelore — para hablar de libros con ella.”

Ferdinand respondió con una mirada de excepcional desagrado. “Comprendo cómo te sientes”, replicó, “pero sospecho que tu fervor será demasiado para ti por muchas piedras feys que te proporcionemos.”

“Pero acabamos de vaciar un montón durante el Ritual de Dedicación. Me parece que el momento es perfecto.”

“Por Dios… Está claro que eso no es una opción. Considera las dificultades que estarías imponiendo a los demás. Y en cualquier caso, hay mucho que aún debe ser discutido antes de que puedas regresar a la Academia Real.”

Eso dijo, pero no podía imaginar qué más había que hablar, teniendo en cuenta la cantidad de almuerzos que habíamos compartido en el templo.

Yo hablé del ternisbefallen, él murmuró para sí mismo sobre su investigación de los ingredientes que Hartmut había enviado… ¿Qué más había?

“Erm, ¿de qué vamos a hablar?” pregunté.

Ferdinand me dirigió una mirada severa. Al parecer, todavía teníamos que evaluar el poder de mi pistola de agua, revisar la información sobre Roderick que Justus había reunido y discutir lo que Sylvester había averiguado sobre las etapas ceremoniales de la Oración de Primavera — todas las cosas que había que hacer en el castillo.

Y así, seguí a Ferdinand hasta el castillo en medio de la furiosa ventisca. Norbert y Rihyarda nos abrieron las puertas cuando llegamos. Cornelius y Leonore también estaban allí, habiendo regresado después de terminar sus clases. Era extraño — ahora que los veía juntos después de conocer sus circunstancias, era difícil no verlos como pareja. Sin duda, los dos habían ido a casa de Leonore y habían formalizado los asuntos.

“Bienvenida, Lady Rozemyne.”

“Y también regrese”, dije. “Cornelius — veo que tu misteriosa compañera es Leonore. ¿Era yo la única que no lo sabía?”

“No la única, estoy seguro”, respondió Cornelius, pero su expresión decía todo lo contrario. Leonore se limitó a sonreír, permaneciendo un paso atrás.

“Entonces, ¿terminaste de saludar a sus padres?” Pregunté. “¿Protestaron?”

“Todo ha sido resuelto”, señaló con indiferencia. Su aire de “sí, soy un hombre de verdad” me molestó por alguna razón. Al principio, pensé que podría ser porque yo era la única que se quedaba fuera, pero luego noté que la sonrisa de Damuel se movía. Sólo eso calmó la frustración que me asaltaba por dentro.

Damuel debe estar molesto porque le cuesta encontrar una compañera mientras Cornelius, que es más joven que él, encontró al instante a alguien de casi su edad con una cantidad similar de maná y estatus. Sé cómo te sientes, Damuel. Sé cómo te sientes.

“Ahora, entonces — un cambio de guardia”, dijo Norbert, haciendo que los guardias cambiaran de lugar. Angélica y Damuel iban a tener varios días de descanso después de vigilarme sin parar en el templo, y utilizarían este tiempo en parte para prepararse para el Señor del Invierno. Cornelius y Leonore se encargarían de vigilarme en el castillo

Después de acompañar a Angélica y a Damuel al dormitorio de los caballeros, me volví para mirar a Cornelius y a Leonore. En cuanto nuestras miradas se cruzaron, noté que Cornelius se tensaba un poco.

Vamos. No tienes que tener miedo. No te intimidaré ni me burlaré de ti. “¿Puedo oír hablar de la Academia Real?” Pregunté. “Revisé las preguntas que me enviaron mientras estaba en el templo, pero no sé mucho más de lo que ha pasado allí.”

“Por supuesto.”

De vuelta a mi habitación, escuché a Cornelius y Leonore dar un informe sobre la Academia Real. Al parecer, a diferencia del año pasado, Ehrenfest había organizado varias fiestas de té propias a través de Charlotte, y los ejemplares compartidos de Historias de Amor de la Academia Real se habían hecho bastante populares entre las estudiantes de los ducados de alto rango.

“Deseo volver a la Academia Real de inmediato para hablar con ellos”, dije. “Por favor, no”, respondió Cornelius, deteniéndome con la misma consternación que había visto en Ferdinand. “Sólo conseguirás derrumbarte de nuevo. Considera lo mucho que eso haría sufrir a tus asistentes.”

Mis pertenencias del templo fueron llevadas a mi habitación, y me dediqué a leer mientras veía cómo Rihyarda y Ottilie desempaquetaban todo.

Esa noche, cené con Ferdinand y la pareja archiducal. El tema principal de discusión fue el bautismo de Melchor. Debía llevarse a cabo junto con la fiesta de primavera, ya que había nacido en primavera y lo ideal era hacerlo antes de que todos los nobles regresaran a sus provincias.

“Así que”, dije, “este bautismo va a ser similar al de invierno, excepto que no habrá una actuación en la que toque el harspiel.”

“Sí”, respondió Sylvester.

“Eso me recuerda — ¿has averiguado algo sobre los escenarios?”

Sylvester había estado rebuscando en el archivo exclusivo del archiduque en busca de documentos relacionados con los escenarios de la Oración de Primavera, ya que otros giebes querían arreglar los suyos. Explicó que había encontrado documentos sobre el propio círculo mágico, pero no sobre las etapas.

“Hay muchos documentos”, dijo. “Demasiados para que los pueda revisar yo solo. Las cosas serían mucho más fáciles si supiéramos el nombre formal del escenario — o la época en que se hicieron inicialmente, al menos. El problema es que toda esa información se ha perdido.”

Sylvester estaba agotado tras varios días consecutivos de búsqueda. Había tantos documentos sobre rituales y círculos mágicos que no podía encontrar los que realmente importaban. Esta era mi oportunidad. Levanté la mano en el aire.

“¡Te ayudaré, mi querido padre adoptivo!”

“No. Sólo el aub puede entrar en ese archivo”, dijo, derribándome en un instante con un movimiento de cabeza. La vida era cruel.

“Pero, ¿Por qué?” pregunté. “¿Estás diciendo que todavía no puedo entrar, aunque sólo quiera ayudar?”

“Sí.”

“Entonces, ¿ni siquiera pudiste hacer que Florencia te ayudara?”

“No.”

Un archivo en el que sólo puede entrar el aub, no su pareja o su hija adoptiva… Sólo el aub puede entrar… Sólo el aub…

“Rozemyne, espero que no estés pensando en convertirte en el próximo aub simplemente para poder entrar en su archivo”, dijo Ferdinand con tono de broma. Me eché atrás de inmediato; era como si me hubiera leído la mente.

“¿Qué quieres decir, Ferdinand? Yo nunca… Ohohohohoho…” Intenté aliviar la tensión con una carcajada, pero sus ojos seguían tan afilados como siempre.

Mira, no hace falta que me mires así. Ya sé que no puedo convertirme en el aub. No haré nada que te obligue a matarme.

Ferdinand continuó mirándome durante el resto de la cena. Una vez que todos hubimos comido, Melchor se acercó a darme las buenas noches. Yo hice lo mismo y me dispuse a salir, pero antes de que pudiera escapar, Ferdinand me llamó.

“Rozemyne, ven al campo de entrenamiento de la Orden de Caballeros mañana a la tercera campana”, dijo. “Deseo observar el poder de tu nueva arma.”

Tal y como se me ordenó, fui al campo de entrenamiento de los caballeros a la tercera campana. Empecé con algunos ejercicios, y Ferdinand llegó mientras yo estaba acumulando resistencia. Estaba con Karstedt, un Bonifatius entusiasmado y Sylvester, que siempre sentía curiosidad por las cosas nuevas. Todos llevaban a sus asistentes, así que el grupo era bastante numeroso.

“Ahora, Rozemyne — muéstranos tu nueva arma”, dijo Bonifatius.

“Como desees, abuelo.” Saqué mi schtappe y canté “pistola de agua” para transformarla.

“Nunca había oído ese canto. Tampoco he visto nunca un arma como ésta…” comentó Sylvester. Miró a Ferdinand para ver qué pensaba.

Ferdinand asintió con los brazos cruzados, con los ojos clavados en mi pistola de agua. “El canto tampoco me resulta familiar”, dijo. “Al igual que el arma. ¿Cómo se usa?”

“Tengo entendido que hay maná en su interior”, dije, agitando la pistola de agua translúcida para mostrar el líquido que contenía. Esto debió despertar la curiosidad de Ferdinand, que acercó su rostro con el ceño fruncido. “No es algo que pueda servir como arma, a menos que te concentres realmente en usarla como tal.”

“¿Qué quieres decir?” preguntó Ferdinand.

“Originalmente era un juguete. Podía lanzar un chorro de agua, pero no hacía ningún daño.” Disparé la pistola de agua de forma demostrativa, lo que hizo que un pequeño chorro de agua salpicara el suelo y desapareciera. Ferdinand asintió con la cabeza.

Los ojos de Sylvester brillaron ante mi demostración. “Muy bien. Ahora úsala como arma, Rozemyne”, dijo, señalando un maniquí de tiro. “Quiero ver esa faceta. Dijiste que funciona como las flechas de Ferdinand, ¿verdad?”

Asentí con la cabeza y apunté al maniquí a poca distancia. Con los ojos cerrados, visualicé las flechas de Ferdinand… y apreté el gatillo.

“¡Ooh!”

El líquido disparado por mi arma se dividió en varios chorros, adoptó la forma de flechas y luego atravesó ruidosamente el maniquí.

“¡Increíble!” Karstedt y Bonifatius rugieron con aprobación.

Los ojos verdes oscuro de Sylvester se abrieron de par en par. “Eso es muy diferente…”, murmuró para sí mismo.

Los tres parecían sorprendidos, pero sólo Ferdinand se acercó con una expresión gravemente seria, tomó mi mano y examinó la pistola de agua con detenimiento. Al parecer, lo había marcado como un tema a investigar.

“Hm. Entiendo… ¿Esta parte se mueve para disparar el maná, entonces?” preguntó Ferdinand, girando la muñeca y el antebrazo para ver mejor el interior de la pistola de agua. Estaba tan lleno de interés que presumiblemente ni siquiera se dio cuenta de que lo estaba haciendo.

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

“Ferdinand, ¿podrías no retorcerme el brazo así?” le pregunté. “Me duele mucho.”

“Ah, mis disculpas. Pero lo más importante — es que parece que la cantidad de líquido dentro de esta arma determina la cantidad de maná que puede disparar a la vez. Si hicieras una versión más grande, ¿no podrías aumentar su poder?”

¡No está escuchando! ¡No está escuchando en absoluto!

Ignoró por completo mi brazo dolorido y se limitó a murmurar sobre formas de mejorar la potencia de fuego del arma y la cantidad de maná que necesitaría para disparar. Sabía, por mi experiencia discutiendo con él sobre sus investigaciones durante el almuerzo, que cuando se ponía así, bloqueaba por completo su entorno. Se quedaba en su pequeño mundo hasta que llegaba a una conclusión que consideraba satisfactoria.

Por supuesto, no estaba dispuesto a esperar el tiempo que fuera necesario, así que — “¡Rucken!” — me deshice rápidamente de mi pistola de agua.

Ferdinand levantó la vista con un sobresalto, pues el tema de su investigación había desaparecido de repente. “Todavía no había terminado”, dijo con una mirada de desagrado.

Le devolví la mirada con la misma intensidad. “Haz caso a lo que te dice la gente. He dicho que me has hecho daño en el brazo. Pedir disculpas no significa que puedas seguir retorciéndolo.”

Nuestro concurso de miradas continuó, pero sólo por un momento — mi atención se desvió de Ferdinand cuando Bonifatius rugió de repente: “¡Wahtaaah grun!” Parecía que había pensado en probar la nueva arma por sí mismo, pero su schtappe no cambió.

“¿Hrm? No funcionó…” Dijo Bonifatius, mirando su schtappe con confusión.

“Tu pronunciación no era del todo correcta”, observé. “Repite después de mí: (wáter gun / pistola de agua)”

“¿Agua grun?”

“No exactamente. ( Pistola de agua.)”

La gente de este mundo siempre parecía tener problemas con las palabras japonesas. Cuando Bonifatius y yo empezamos a practicar, Ferdinand se cruzó de brazos y golpeó los dedos rítmicamente, murmurando cada sílaba después de mí. Luego, sacó su schtappe.

“ Pistola de agua “, dijo Ferdinand, y el arma transparente apareció en su mano. El juguete barato y de aspecto juguetón era tan poco apropiado para su rostro inexpresivo que quise darme una paliza por haberlo creado. Era francamente surrealista, como si el protagonista de una película de detectives de humor duro se armara con una pistola de agua.

“Sólo tengo que dispararla como si fuera una flecha, ¿correcto?” preguntó Ferdinand. No hizo ningún movimiento para cuestionar la apariencia del arma y se limitó a apuntar al muñeco de entrenamiento con su pistola de agua barata. El maná que salió disparado era mayor que el mío, se transformaba en más flechas y viajaba incomparablemente más rápido. “Hm. Esta es una herramienta bastante útil.”

Había hecho trizas al muñeco con un solo ataque.

Ferdinand miró la pistola de agua que tenía en la mano y empezó a contemplar algo. Tal vez tenía la intención de utilizarla como su arma principal a partir de ahora. Como podía utilizarla con una sola mano, era perfecta para empuñarla mientras montaba una bestia alta. Judithe había renunciado a usarla porque requería mucho maná, pero Ferdinand, con su abundancia de maná, no encontraría ese problema en absoluto.

Sin embargo, quedaba un problema —el arma parecía dolorosamente penoso. Sacudí la cabeza por instinto al imaginarme a Ferdinand convirtiéndola en su arma principal.

“Ferdinand, no uses la pistola de agua”, dije. “No te conviene en absoluto.” “¿Qué quieres decir?”

“No está bien. Quiero que uses algo heroico, no un juguete para niños. Te ves mucho más llamativo con un arco.”

¡Desearía tener el poder de hacer un arma genial! Entonces, esto no habría pasado…

A pesar de mi evidente tormento emocional, Ferdinand me observó con una mirada de puro aburrimiento. “Debes valorar el uso y el poder de un arma por encima de su apariencia, Rozemyne.”

“¡Las apariencias son muy importantes!” le respondí. “Como mínimo, tienes que hacerla más grande como has dicho, o hacerla negra para que no se pueda ver el interior. ¡Sólo haz algo! Si no, no podré soportarlo.”

“Entiendo. A Rozemyne le gustan las cosas heroicas…” Bonifatius murmuró y luego me preguntó si su arma tenía mi sello de aprobación.

A estas alturas, abuelo, apruebo cualquier cosa que no sea una pistola de agua.

Una vez terminada la demostración de mi pistola de agua, nos trasladamos al despacho del archiduque para discutir la fabricación de una versión que no resultara tan chocante para Ferdinand. Sylvester estuvo de acuerdo en que la frialdad era importante — al parecer, él también quería usar una.

Despejamos la sala y tomé asiento al otro lado de la mesa de mis tutores. No pude evitar suspirar, y fue entonces cuando Ferdinand se puso profundamente serio. “Rozemyne, ¿dónde aprendiste lo de las pistolas de agua? Continuamente te refieres a ellas como el juguete de un niño, pero nunca he oído ni visto tal cosa. Sólo puedo concluir que no se puede encontrar en Ehrenfest.”

“Al principio, lo hice sin pensarlo mucho”, expliqué. “Simplemente murmuré ‘(pistola de agua)’ en (japonés) — mi idioma más que el suyo — y sucedió. Pero las palabras ‘imprimir’, ‘(copiadora)’ y ‘(tijeras)’ no hicieron nada.”

“¿Copiadora? ¿Tijeras?” repitió Ferdinand. Su enunciación era clara, pero su expresión sugería que seguía confundido. Las copiadoras eran difíciles de explicar, pero las tijeras ya existían en este mundo.

“Erm, (las copiadoras) no existen aquí, pero (las tijeras) son, um, tijeras. Son normales, ¿no? Pero no funcionaban como hechizo por alguna razón.”

“Schere” , dijo Ferdinand, haciendo que su schtappe se transformara en unas tijeras. Resultó que ya existía un hechizo para ellas; quizá por eso hablar en japonés no había servido de nada. “Para las tijeras, se canta ‘schere’. Si las copiadoras no existen aquí, ¿quizás te falta imaginación? Si no puedes imaginar la estructura interna con perfecta claridad, la schtappe no podrá recrearla. Recuerda cómo analicé antes cuidadosamente la estructura interna de la pistola de agua.”

En resumen, no me resultaría fácil recrear copiadoras o impresoras con un schtappe.

¡Nooooo! Es imposible para mí imaginar perfectamente cada parte de una copiadora. Esto es una mierda. ¡Hubiera sido tan conveniente!

Mis guardianes ignoraron mi decepción por la escasa utilidad de los schtappes y centraron su batalla en cambiar el aspecto de la pistola de agua. Al ver eso, me di cuenta una vez más de que Sylvester y Wilfried eran realmente padre e hijo.

Al final, Ferdinand se decantó por una pistola de agua algo más grande y de color negro puro, lo que le daba un aspecto similar al de una pistola real. Por desgracia para mí, no pude quitarme de la cabeza la idea de que las pistolas de agua son transparentes, así que no pude cambiar el aspecto de la mía.

Ahora Ferdinand terminó con un duro en lugar de mí. ¡Hmph!

La vida en el castillo continuó con normalidad a partir de ese momento. Seguí rechazando las reuniones relacionadas con el Milagro de Haldenzel mientras hacía que Elvira, Henrik y otros asistieran a todas las reuniones sobre la industria de la imprenta y el papel que podía, esforzándome por maximizar el número de talleres de impresión.

Se había convertido en mi ritual matutino echar un vistazo a la sala de juegos de los niños, donde buscaba candidatos adecuados para convertirse en mis asistentes, y luego ir al campo de entrenamiento de los caballeros para hacer mis ejercicios. A veces establecía contacto visual con Nikolaus, pero no se acercaba a hablarme ni una sola vez. Sabía que Cornelius estaba en guardia contra él, así que tampoco me sentía muy inclinado a acercarme.

También discutimos sobre si debía tomar el nombre de Roderick. Según la información que Justus había reunido, la relación de Roderick con sus padres se había deteriorado por completo desde que el incidente de la Torre de Marfil había manchado su nombre.

“Milady”, dijo Justus en voz baja, “por favor permita que Roderick se separe de sus padres, si él lo solicita.”

“¿Pero por qué…?” pregunté, parpadeando sorprendida.

“Lord Ferdinand me prohibió contarle los detalles, milady, ya que la harían volar en una furia incontrolable. Siempre eres demasiado blanda con los que consideras de la familia y excesivamente dura con los que los amenazan. Si todavía estás desesperada por saber, pueden intentar que sus propios eruditos se enteren de la verdad. Y después de que Roderick le haya dado su nombre, sería sencillo obligarle a contarlo todo.”

“…No me gustaría hacer algo así”, dije, con los labios fruncidos. Justus se rió y notó que había esperado que yo dijera eso.

“Milady, los que damos nuestros nombres estamos dispuestos a priorizar a nuestro lord o lady por encima de nosotros mismos y de nuestros padres”, explicó Justus. “Sería insoportable para nuestras familias llevar cualquier tipo de sufrimiento a aquellos a los que servimos. Si quieres entender los sentimientos de Roderick, te sugiero que lo observes desde la distancia.”

“Entendido. Te agradezco mucho que me lo digas, Justus. Esto me guiará bien.”

Después de discutir el asunto con Sylvester, se decidió que Roderick recibiría una habitación en el dormitorio de los caballeros después de darme su nombre. Yo le habría dado una habitación de asistente en el edificio del norte — como había hecho con Philine — pero era un niño y, por lo tanto, se le prohibía entrar en ellos. El castillo no contaba con dormitorios para eruditos, y como ya se alojaban en el dormitorio de los caballeros cuando era necesario, opté por continuar así con Roderick.

El Señor del Invierno apareció el día antes de mi regreso a la Academia Real, así que tuve que refugiarme en el edificio del norte. Por supuesto, concedí a la Orden de Caballeros la bendición de Angriff, el Dios de la Guerra, antes de esconderme. Yo era la única persona en el edificio norte — sin incluir a los asistentes — así que las comidas eran un poco solitarias.

Ottilie parecía preocupada mientras me servía, así que capté la indirecta y pregunté por Hartmut. “¿Su pareja, dices?”, respondió con una sonrisa preocupada. “Me temo que no tengo la menor idea.”

“¿De verdad?” pregunté. “Pero su ceremonia de graduación es este año. Necesita a alguien que lo acompañe, ¿no es así?”

“Mencionó que planeaba cortejar a una chica de otro ducado para que le ayudara a reunir información. Sin embargo… Ah. Mencionó los nombres de tantas chicas antes de partir este año que no puedo decir por cuál se decidió. Dijo que tomaría su decisión mientras asistía…”

“¡¿Hartmut está cortejando a tantas chicas a la vez?!”

¡Por favor, Hartmut! ¡Comparte al menos una de ellas con Damuel!

Ottilie se apresuró a sacudir la cabeza. “No, no, Lady Rozemyne. Hartmut no había llegado a cortejar el año pasado. Su interés en tales asuntos — en todos los asuntos, de hecho — ha sido generalmente inexistente. Ahora, parece dirigir todo su interés hacia usted, Lady Rozemyne, así que tal vez ha extendido su red romántica a lo largo y ancho para reunir información por su bien.”

Espera un segundo… ¿No significa eso que todas las chicas creen que están saliendo con Hartmut, cuando en realidad, él no siente nada por ninguna de ellas? ¡Tendrá suerte si llega a su graduación!

“Me preocupa que se parezca a su padre de esa manera”, dice Ottilie, “pero no me preocupa demasiado. Estoy segura de que encontrará una chica que lo necesite tanto como él a ella. Me presentará a quien él decida en el Torneo Interducado, y eso me hace mucha ilusión” añadió con una risita refinada.

No me atreví a agarrar a esa madre sonriente por los hombros y empezar a gritar que había que intervenir antes de que las paredes de la Academia Real se pintaran de rojo con la sangre de su hijo. De todos modos, sería más fácil para mí ir allí y ocuparme yo mismo de las cosas. Tenía que asegurarme de que Hartmut sobreviviera al castigo que seguramente recibiría.

Me concentré en la lectura mientras rezaba para que Hartmut no hubiera tenido ya una muerte prematura, y lo siguiente que supe fue que el Señor del Invierno había sido asesinado. Por fin, el cielo despejado volvía a Ehrenfest. Había disfrutado de muchos días inmerso en mis libros y ya me sentía reacio a volver a la Academia Real.

Me puse la capa y el broche de color amarillo oscuro y me dirigí a la sala de teletransporte mientras Rihyarda me apuraba. Lessy se movía aletargada para reflejar mi estado de ánimo.

“Date prisa, Rozemyne. Cornelius y Leonore ya han regresado”, dijo Ferdinand, de pie, imponente, ante la puerta de la sala de teletransporte.

“¿De verdad no puedo quedarme en el castillo hasta el Torneo Interducado?” pregunté. “Preferiría continuar mi lectura durante un poco más de tiempo.”

“Tonta. ¿Acaso escuchas lo que dices? Tienes mucho que hacer; la investigación del ternisbefallen y la fiesta del té con Drewanchel no se resolverán solas.”

“No hace falta que me dé prisa — la fiesta del té con Drewanchel no será hasta que la compañía Gilberta entregue la horquilla, ¿verdad?”

Este año volvía a la Academia Real antes de lo habitual, por lo que la Compañía Gilberta entregaría la horquilla en el castillo, que luego me sería enviada por teletransporte. Así, la fiesta del té con Drewanchel estaba prevista para cuando llegara.

“¿No eres tú el que se obsesiona con visitar la biblioteca de la Academia Real?” preguntó Ferdinand.

“Lo soy, pero a estas alturas del año, nunca conseguiré asegurarme un cubículo. Además, ¿no eres tú el que dijo que mi regreso a la Academia incomodaría a todos los estudiantes que aún no han terminado sus clases?”

No podía ir a la biblioteca, y mi propensión al colapso me prohibía asistir a las fiestas de té con Hannelore. En otras palabras, no tenía absolutamente nada que esperar en la Academia Real. Mi tiempo estaba mucho mejor empleado en el castillo, leyendo mis libros.

No quiero lidiar con la investigación ternisbefallen o la fiesta de té con

Drewanchel que absolutamente involucrará a la realeza de alguna manera.

Acabaré recibiendo gritos después de ambas.

Mientras me desplomaba, Ferdinand me levantó y me dejó caer sobre el círculo de teletransporte. Luego me miró, con las cejas fruncidas. “El príncipe ya no se pasea por la Academia”, dijo. “Este año has disfrutado más que de sobra de la lectura. Ahora, aprovecha este tiempo para acumular alguna experiencia social muy necesaria. Tus carencias ya están repercutiendo en tu aprendizaje. Acepta tu destino.”

“Bien…” Respondí con un asentimiento sin entusiasmo, sin tener más remedio que conceder. “Adiós.”