Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 19: La Autoproclamada Bibliotecara De La Academia Real VII

Capitulo 4: Investigando La Biblia

Tal y como se me había ordenado, volví sigilosamente al templo sin que Ferdinand se diera cuenta para reclamar mi tiempo de lectura. Hablé con Sylvester para establecer una línea de comunicación con el templo, de modo que pudiera enviar el formulario de pedido de la horquilla una vez que estuviera listo, y luego fui a reunir a mis asistentes para que comenzaran a prepararse.

“Aub Ehrenfest ha dado instrucciones para que busque en la biblia respuestas a las preguntas de los giebes sobre el Milagro de Haldenzel”, dije solemnemente. “A partir de mañana por la mañana, voy a estar en el templo durante algún tiempo.”

Una sonrisa traicionó mis verdaderos sentimientos mientras recogía mi libro de Dunkelfelger, los documentos de Solange, etc. Por orden de Sylvester, pronto me entregaría al paraíso de la lectura hasta el Ritual de Dedicación. Su objetivo principal era que descansara, así que, aunque investigaría un poco la biblia, no tenía la obligación de encontrar nada.

¡Yippeeee!

Damuel y Angélica también debían prepararse, ya que iban a acompañarme durante mi estancia en el templo. También había avisado a Ella en la cocina. Nuestro plan era partir mañana por la mañana.

“Esto sí que es repentino…” comentó Ottilie.

Rihyarda sacudió la cabeza con exasperación. “¿Acaso no es siempre repentina la partida de milady hacia el templo? Ya deberíamos estar acostumbrados.”

“Me disculpo por las prisas”, dije. “Mi esperanza es encontrar respuestas antes de la próxima Oración de Primavera, y simplemente no queda mucho tiempo. Tendré que volver a la Academia Real después del Ritual de Dedicación, después de todo.”

Esa noche cené solo en mi habitación, ya que la pareja del archiduque había sido invitada a una cena en otro lugar. Me sentí extrañamente sola, ya que al menos cenaba con Wilfried mientras estaba en el castillo. Al final, empecé a desear volver a la Academia Real — simplemente para tener compañía a la hora de comer, aunque sea.

Al llegar la mañana, mis preparativos para quedarme en el templo estaban completos, y partimos siguiendo a Damuel y Angélica en sus bestias altas. Viajar en la temible ventisca fue tan difícil como de costumbre, y si no fuera por sus capas de color amarillo oscuro, no habría sabido hacia dónde volaba. Me hizo preguntarme cómo los caballeros pudieron llegar al templo.

“Bienvenida, Lady Rozemyne.”

Mis asistentes me saludaron cuando llegué, todos de pie en el frío glacial.

“Y así he regresado”, respondí, caminando por el sendero que Damuel y Angélica hicieron para mí con cuidado de no tropezar. Esta vez, conseguí llegar al templo sin caer de bruces.

Puede que mis músculos vuelvan a estar bien.

Aunque hubo menos tropiezos, la caminata hasta el templo todavía me llevó mucho más tiempo de lo que le llevaría a una persona normal. Mi abrigo estaba cubierto de nieve cuando entré, así que Monika me lo quitó y luego cepilló la nieve restante de mi ropa.

Mientras observaba cómo la nieve caía a mis pies, Zahm miró a su alrededor como si buscara algo. “Lady Rozemyne, ¿no está el Sumo Sacerdote con usted?”, preguntó.

“Está ocupado con la socialización y lo más probable es que permanezca en el Barrio de los Nobles hasta el Ritual de Dedicación”, respondí. “He vuelto para investigar la biblia, por orden del aub.”

“¿Vas a investigar la biblia?” repitió Fran, parpadeando con curiosidad.

“Hicimos que la primavera se adelantara en Haldenzel a través de la Oración de Primavera, y los otros giebes desean realizar la ceremonia también”, dije, explicando el Milagro de Haldenzel. “Voy a investigar cuidadosamente la biblia para poder recrearla. Ya comparé las que había en la sala de libros durante mis días de doncella del santuario azul, pero debo terminar antes del Ritual de Dedicación, así que no tengo mucho tiempo.”

“El tiempo es ciertamente esencial, entonces”, dijo Fran asintiendo.

Entré en el despacho de la Sumo Obispa, me puse la túnica de Sumo Obispa y luego escuché los informes de todos mientras disfrutaba del té que me había servido Nicola. Según Gil, nos habían dicho que evitáramos visitar la Compañía Plantin durante un tiempo, ya que habían conseguido un nuevo cambio. Teníamos que esperar hasta que Lutz llegara con un mensaje.

“La Compañía Plantin no quiere que nuestra información se filtre a ellos”, dijo Gil.

“¿Y quién es ese lehange?” reflexioné. Ya habían permitido que el nieto del jefe del gremio, Damián, se involucrara de manera excesiva, y no podía imaginar a nadie de quien quisiéramos estar más en guardia que de él.

“Parece ser la hija de un comerciante de Klassenberg.”

Um, ¿un comerciante de Klassenberg? ¿Qué…? ¡¿Por qué contratarías a alguien así, Benno?!

“Hubo algún tipo de circunstancias extremas”, señaló Gil. “Lutz dijo que él tampoco conoce los detalles.”

“Entiendo. Esperemos que todo acabe bien.”

Terminé mi té mientras escuchaba los informes, y luego le pedí a Fran que me trajera la elegante biblia protegida con piedras preciosas. La sacó de su relicario y la colocó cuidadosamente frente a mí, con la llave al lado. Sentí que mi maná se drenaba mientras deslizaba la llave en la cerradura.

Abrí la gruesa cubierta mientras tarareaba para mis adentros, decidido a hojear el contenido habitual de la biblia una sola vez antes de decir que no podía hacer nada más. Pero en su lugar, vi algo completamente distinto a lo que recordaba.

“¿Qué demonios…?” murmuré, con los ojos muy abiertos.

“¿Ocurre algo, Lady Rozemyne?” preguntó Fran sin dudarlo. Sus ojos revoloteaban curiosamente entre la biblia y yo, momento en el que recordé que Ferdinand había dicho que la biblia de la Sumo Obispa sólo podía ser leída por aquellos que habían recibido permiso. En otras palabras, Fran no podía ver su contenido en absoluto. Al mismo tiempo, recordé que Ferdinand se había encargado de que sólo los nobles conocieran la magia y di un fuerte suspiro.

“En absoluto, Fran”, respondí con una sonrisa falsa y volví a examinar la biblia. Un círculo mágico había aparecido flotando sobre la página cuando la abrí, pero eso no era todo — por encima de las palabras escritas con tinta que había visto anteriormente, había otras palabras escritas con maná. Sentí un escalofrío que me recorrió la columna vertebral ante el repentino cambio.

Espera un momento. ¿Qué está pasando aquí? ¿Ha cambiado algo importante desde que me convertí en la Sumo Obispa?

La biblia era una herramienta mágica, así que busqué desesperadamente en mis recuerdos, tratando de pensar en algo que pudiera haber impactado en ella. Ahora asistía a la Academia Real y había conseguido un schtappe para convertirme en un noble de verdad; ése era probablemente el mayor cambio. Había conseguido mi schtappe, había aprendido a controlar mejor mi maná y había adquirido la capacidad de hacer toda una serie de cosas.

No, no es eso…

Empecé y sacudí la cabeza; estaba segura de que había leído la biblia desde que obtuve mi schtappe. Este círculo mágico no había estado allí cuando revisé la biblia con Ferdinand después de la ceremonia de la Oración de Primavera en Haldenzel. De lo contrario, seguramente lo habría mencionado.

“¿Ha pasado algo, Lady Rozemyne? ¿Ocurre algo?” preguntó Angélica y se acercó corriendo. Tenía una mirada aguda mientras miraba entre la biblia y yo, y la seriedad con la que había gritado espoleó a Damuel a acercarse con una expresión igualmente curiosa.

“Angélica, ¿puedes ver lo que está escrito?” le pregunté.

Ella miró la biblia con los ojos entrecerrados y luego negó con la cabeza sin siquiera desviar la mirada. “No veo nada. Las páginas están completamente en blanco.”

“¿No es el caso que sólo aquellos con su permiso como Sumo Obispa pueden ver las páginas, Lady Rozemyne?” preguntó Damuel. “Recuerdo que Lord Ferdinand lo dijo.”

Di una cortante inclinación de cabeza como respuesta; sólo confirmaba que en realidad no podían verlo. “En ese caso… concedo a Angélica permiso para leer la biblia”, dije. “¿Ves algo ahora?”

“Veo palabras complicadas.”

Parecía que ahora podía ver las palabras, pero no el círculo mágico. Una vez confirmado esto, concedí a Damuel permiso para leer la biblia.

“¿Ves algo?” le pregunté.

“Veo la frase: ‘Aquí hay palabras concedidas por los dioses.’”

Resultó que Damuel tampoco podía ver el círculo mágico. Pude adivinar, entonces, que verlo no tenía nada que ver con tener un schtappe o ser un noble. Aun así, estaba lejos de entender por qué había aparecido de repente.

“Retiro mi permiso”, dije.

“¿Qué pasa, Lady Rozemyne?” preguntó Angélica.

La miré fijamente. “Ahora veo por qué elegiste abandonar el modo de pensar después de tu graduación, Angélica”, respondí, tratando de evitar dar una respuesta real.

Ya lo creo. Supongo que tendré que hablar de esto con Ferdinand…

Tal era mi mantra en momentos de duda. Pero antes, necesitaba leer algunas de las nuevas palabras.

¿“Aquellos que deseen ser Zent, seguid leyendo”? Oh no, no, no. No quiero ser rey.

Respondí al libro en mi cabeza mientras seguía leyendo. No pretendía convertirme en el Zent, pero los libros existían para ser leídos. Este texto era desconocido para mí, y mi deseo era leer textos desconocidos.

Pero me saltaré el círculo mágico, ya que es demasiado complejo para mí.

Puedo preguntarle a Ferdinand sobre ello más tarde.

A lo sumo, entendí que el círculo involucraba a todos los elementos a la vez. Pasé a la siguiente página, y más palabras nuevas se elevaron en el aire. Esta vez no había ningún círculo mágico. Leí el texto, que básicamente decía que para convertirse en el Zent sería necesario rezar sin cesar a los dioses.

Cualquiera que deseara ser el Zent debía elevar su capacidad de maná al máximo, lo que podía hacerse ofreciendo innumerables oraciones a los dioses. No entendía muy bien cómo funcionaba eso, pero al parecer era posible. Una vez que tu recipiente dejaba de crecer y tu maná dejaba de aumentar, volvías a rezar y se abría un camino que llevaba a los dioses. Ellos te darían lo necesario para ejercer el poder del Zent. Por cierto, si el camino hacia los dioses no se abría, significaba que no estabas cualificado para ser el Zent.

Pero, ¿cuáles son esas calificaciones…?

Una vez que tenías la fuerza divina necesaria para ejercer el poder del Zent, tenías que volver a rezar a los dioses. Entonces, con suficiente esfuerzo, los dioses te concederían su sabiduría. Estaba escrito que sólo aquellos que tuvieran tanto el poder como la sabiduría requeridos podrían finalmente ser reconocidos como los Zent.

De alguna manera, parece que no haces más que rezar.

Estas eran probablemente pistas para convertirse en rey. Entendí el proceso general, pero como ninguno de los detalles estaba escrito con claridad, no lo seguí del todo. No era como si cualquiera pudiera convertirse en rey, y tal vez estaba escrito vagamente a propósito. Tal vez todo esto era obvio para todo el mundo en aquel entonces, y estas instrucciones indirectas proporcionarían el conocimiento adicional necesario para saber qué hacer.

Pero, bueno, yo no voy a ser rey de todos modos, así que no me importan mucho estas instrucciones.

Por muy poco claras que fueran las letras flotantes, sabía una cosa con certeza — no tenían ninguna relación con la ceremonia de Haldenzel.

“En cualquier caso, me centraré en las instrucciones de Sylvester”, dije, dejando de preocuparme en cuanto terminé de leer el texto. Nada de eso tenía que ver conmigo. Pensé que salvar los círculos mágicos tendría sentido, pero no podía trabajar en ello mientras Fran y los demás estuvieran cerca, y la sola idea de llevar esta biblia a mi taller me hacía gemir.

Eh. Puedo esperar hasta que Ferdinand vuelva. Mientras tanto, empezaré a buscar en Haldenzel.

Y así, hojeé la biblia, buscando la parte en la que los dioses subordinados a la Diosa de la Tierra rezaban a la Diosa del Agua, según la ceremonia de Haldenzel. Lo encontré casi al instante — había leído los pasajes pertinentes una y otra vez para confirmarlo — y luego lo volví a leer. Había una letra y una ilustración, pero todavía no había detalles sobre cómo hacer las etapas.

Quien escribió esto probablemente no esperaba que nadie rompiera sus preciosas etapas ceremoniales en primer lugar.

Tras terminar de repasar la biblia de nuevo, decidí pasar la tarde leyendo los documentos que me había prestado Solange. Era mi lema dar prioridad a la lectura de las cosas que me habían prestado para poder devolverlas rápidamente. Leí los informes de trabajo de las bibliotecas de generaciones atrás con una pluma en la mano, dispuesto a tomar notas sobre cualquier herramienta mágica que se hubiera utilizado anteriormente.

Los informes eran muy divertidos de leer, ya que ofrecían una visión de la jornada media de los bibliotecarios del pasado. Lo primero y más importante era asegurarse de que la biblioteca estuviera lista para abrirse antes de que empezaran las clases a la segunda campana y media. Era un ritual matutino para los bibliotecarios dividir las herramientas mágicas entre ellos y empezar a llenarlas de maná. Comenzaron con las herramientas mágicas a gran escala construidas en el propio edificio de la biblioteca, como la herramienta mágica de luz que indicaba la hora, las herramientas mágicas que limpiaban el terreno, la herramienta mágica que acallaba las voces fuertes en la sala de lectura, etc.

A continuación, los bibliotecarios abrieron la sala de lectura, vertieron maná en Schwartz y Weiss, y luego hicieron que los dos shumils fueran abriendo las puertas y preparándose para prestar libros. Debió de ser muy bonito. La sola idea me hizo sonreír.

Mientras Schwartz y Weiss preparaban la primera planta, el resto de los bibliotecarios seguían revisando las herramientas mágicas, una por una. Había estanterías que impedían que los documentos antiguos se pudrieran con magia para detener el tiempo, e incluso una herramienta mágica que impedía que la luz del sol dañara los libros. Definitivamente, quería tenerlas en la Biblioteca de Rozemyne.

Hm… Me pregunto si el “abuelo” que mencionaron Schwartz y Weiss es una de las herramientas mágicas que esos bibliotecarios utilizaban para verter maná.

Volví a pensar en la estatua de Mestionora que abrazaba a Grutrissheit en el segundo piso de la sala de lectura. Solange había mencionado antes que no se reabastecían todas las herramientas mágicas debido a la escasez de bibliotecarios disponibles, y como Schwartz y Weiss me habían llevado a esa estatua en particular, era fácil suponer que ese “abuelo” era en realidad la herramienta mágica más valiosa de la biblioteca.

Parece que ya he estado haciendo un trabajo de bibliotecario como Dios manda.

Pensar en ello de esa manera me puso de muy buen humor. Seguí leyendo, mientras anotaba las diferentes herramientas mágicas que se habían utilizado en la biblioteca.

Cuando empezaron a llegar los alumnos, las cosas empezaron a ser mucho más familiares. Los libros devueltos se colocaban en sus estantes, se prestaban los cubículos, se revisaban las guías de estudio traídas por los alumnos, los profesores enviaban ordonnanzes pidiendo que se prepararan ciertos documentos… Estos informes pintaban un cuadro realmente maravilloso de la vida cotidiana en la biblioteca.

Es tan bonito… Yo también quiero una vida así.

Como Solange había dicho anteriormente, el hecho de tener suficientes bibliotecarios significaba que tenían tiempo más que suficiente para hacer su trabajo, por lo que en los informes se mencionaba que algunos bibliotecarios salían de la biblioteca para tomar el té de intercambio de información con otros profesores o con estudiantes.

Un nuevo descubrimiento fue que los bibliotecarios archinobles sólo trabajaron en la Academia Real hasta la época de la Conferencia de Archiduques, momento en el que pasaron a trabajar en la biblioteca de palacio. Se desplazaban entre las dos bibliotecas según la temporada, pero los mednobles y los laynobles eruditos se limitaban a permanecer en sus puestos.

En otras palabras, la profesora Solange siempre trabaja en la biblioteca de la Academia Real, mientras que los demás bibliotecarios siempre trabajan en la biblioteca de palacio.

Dado que no se enviaba a ningún bibliotecario archinoble a trabajar en la biblioteca de la Academia Real, podía imaginar que los bibliotecarios mednobles de la biblioteca real lo estaban pasando mal ellos mismos. Sería bastante duro para unos pocos mednobles mantenerse al día con todas las herramientas mágicas escritas aquí.

Al leer estos documentos, también aprendí que la generación anterior era muy diferente a la actual. En aquel entonces, los estudiantes obtenían sus Testamentos Divinos justo antes de la graduación, y se explicaba que los estudiantes levantaban sus recién adquiridos schtappes en celebración durante sus ceremonias de graduación.

Sin embargo, hoy en día, incluso los de primer año tienen schtappes.

Los informes también mencionaban que los miembros de la realeza adulta tenían la obligación de asistir a la Conferencia de Archiduques y describían un caso en el que uno de ellos visitó la biblioteca. Al parecer, tres archinobles bibliotecarios les recibieron.

Y ahora, tenemos a Schwartz y Weiss dando la bienvenida al Príncipe Hildebrand. Eso es mucho más lindo.

Mi feliz fantasía se interrumpió de repente cuando alguien me sacudió por los hombros. Levanté la vista conmocionada y dije: “¿Qué pasa, Fran?”

Fran señaló en silencio un ordonnanz que había aterrizado en mi escritorio. “Rozemyne, ¿no te pedí que vigilaras a Sylvester?”, decía, transmitiendo un mensaje de Ferdinand que era lo suficientemente frío como para ser descrito como cero absoluto. El mero hecho de oírlo me hizo inhalar bruscamente. “Dime — ¿dónde has ido? ¿Estás con él ahora?”

Parecía que Sylvester había huido a alguna parte justo después de enviarme de vuelta al templo.

¡Sylvester, colosal imbécil! ¡Me arrepiento de haber mejorado mi opinión sobre ti aunque sea un poco! ¡Ahora voy a recibir una reprimenda absoluta de Ferdinand!

Ya podía imaginármelo — Sylvester volviendo a su oficina justo cuando Ferdinand terminaba de desahogarse. Era un maestro a la hora de saltarse el trabajo y eludir las consecuencias — dos áreas en las que yo tenía una penosa carencia. Yo no podía inventar sus expertas excusas ni eludir hábilmente la ira como él.

“Ven a verme de inmediato”, terminó el mensaje. Luego se repitió dos veces más antes de volver a la forma de una piedra fey amarilla.

“Lady Rozemyne, ¿regresó realmente aquí por orden del aub?” preguntó Fran con suspicacia.

Asentí repetidamente con la cabeza, tratando de asegurar a todos que decía la verdad, pero Sylvester había dado sus órdenes después de despejar la sala de todos, incluidos mis guardias. Nadie sabía que me había dicho que volviera al templo, y si se hacía el tonto, todos asumirían que estaba mintiendo.

¡Pero yo no había hecho nada malo!

Se podría argumentar que había sido demasiado ingenua, aceptando la orden de Sylvester de que volviera al templo sin sospechar que sólo intentaba escapar de mi mirada vigilante, pero eso no significaba que hubiera hecho nada malo. La culpa era toda de Sylvester.

No hice nada malo, pero Ferdinand me va a gritar, me va a mandar de vuelta al castillo y me va a castigar quitándome todo el tiempo de lectura. ¿Qué debo hacer? Tengo que salir de esto de alguna manera.

Agarré la piedra fey de ordonnanz, trabajando desesperadamente con la cabeza mientras un sudor frío me recorría la espalda, intentando pensar en algo que pudiera decir para evitar que Ferdinand desatara su ira contra mí y me hiciera volver al castillo.

¡Oh, ya sé! ¡Puedo mostrarle a Ferdinand este círculo mágico! ¡Entonces, se olvidará de estar enfadado conmigo!

Saqué mi schtappe y golpeé la piedra fey, llenándola de maná y convirtiéndola en un pájaro de marfil. “Por orden de Sylvester, me dijo que investigara la biblia”, dije, pronunciando mi mensaje. “He descubierto algo de impactante importancia y deseo discutirlo contigo lo antes posible, Ferdinand. Por favor, vuelve pronto.”

Mientras pensaba en más excusas que utilizar, el ordonnanz volvió de Ferdinand y me dijo que esperara en mi habitación, ya que él se dirigiría al templo inmediatamente. Fran y Zahm fueron a informar a sus asistentes y a preparar el té en la cocina. Los observé con el rabillo del ojo mientras me concentraba en la voz del ordonnanz y trataba de juzgar el grado de enfado de Ferdinand a través de su tono.

“Mm… Parece que la sorpresa y la urgencia están superando un poco su enfado”, aventuré. “Todavía parece más molesto que otra cosa, pero es difícil de decir. ¿Qué opinas, Damuel?”

“¿No sería mejor dejar esta vana lucha y aceptar su reprimenda?”. ¡No! ¡No, no lo sería!

“Esta vez no he hecho absolutamente nada malo”, argumenté. “No hay ninguna razón para que me regañen.”

“Entonces no tienes ninguna razón para evitar a Lord Ferdinand”, replicó Damuel, sacudiendo la cabeza como si no quisiera ocuparse de esto.

Fruncí los labios. “Intento evitar su reprimenda precisamente porque no he hecho nada malo.”

“Entonces haz lo que puedas, Lady Rozemyne”, intervino Angélica, apretando los puños en señal de apoyo. “Estoy de tu lado.”

“Está bien. Estás de mi lado, pero ¿puedes hacer algo realmente?” pregunté sin pensarlo.

El ceño de Angélica tembló. “Por desgracia, soy demasiado tonta para contrarrestar una reprimenda de Lord Ferdinand”, dijo. “Es demasiado inteligente. Puedo sacar a Stenluke y hacer todo lo que pueda para luchar en la batalla perdida, o puedo sentarme a tu lado y aguantar la reprimenda juntas. ¿Qué prefiere, Lady Rozemyne?”

¡Ninguna de las dos cosas!

Mientras manteníamos nuestra inútil conversación, sonó un timbre que indicaba la llegada de un visitante. Fran y Zahm abrieron la puerta, por la que entró Ferdinand. Estaba con Eckhart, Justus y sus asistentes del templo.

“Esta vez no he hecho nada malo, ¿de acuerdo?” exclamé.

“Guarda tus excusas para después. Comienza con un saludo, como es debido”, dijo, dándome un sermón sobre algo totalmente ajeno al problema en cuestión, a pesar de mis mejores esfuerzos por evitar ganarme su ira. No tiene ningún sentido… ¿Cómo ha ocurrido esto?

Intercambiamos largos saludos nobles y luego le ofrecí a Ferdinand que se sentara. Él dejó escapar un largo suspiro como respuesta.

“Bien”, dije. “Ahora que hemos terminado nuestros saludos, repetiré mi—”

“Basta”, respondió Ferdinand. “Fui un tonto al confiar en ti para vigilarlo en primer lugar. Eres monotemático y fácil de engañar; todo lo que hay que hacer es colgar un libro delante de tus ojos y saltarás despreocupadamente sobre él, sin pensar en tus circunstancias ni en las consecuencias.”

Eep. Creo que acabo de malgastar los últimos restos de confianza que ni siquiera sabía que aún depositaba en mí.

“Um, Ferdinand… Me retracto. Puedes gritarme”, dije, temiendo, por su expresión de exasperación, que estuviera a punto de abandonarme para siempre.

“Eso sería una pérdida de tiempo”, dijo, ahora con aspecto muy molesto. “Y lo que es más importante, ¿cuál es esa impactante revelación de la que hablas? El problema contigo es que no puedo predecir su gravedad real sólo con tus palabras.”

“¿Qué quieres decir?” pregunté, confundido. A mis ojos, él siempre era capaz de ver tres pasos por delante, así que era extraño oírle decir que no podía entender mi significado.

“Algunas cosas que son impactantes para ti son triviales para otros”, explicó. “En otros casos, son tan increíbles que los hombres normales ni siquiera pueden comprenderlas. Es casi imposible predecir qué es lo que ocurre contigo. Entonces, ¿qué es esta vez?”

“No puedo darte una respuesta que te resulte útil; todas son revelaciones chocantes para mí…” Refunfuñé a Ferdinand y luego abrí la biblia. Tanto él como Justus se inclinaron hacia delante con interés.

“En blanco, parece…” comentó Justus.

“¿Puedes ver algo, Ferdinand?” pregunté.

“No, como era de esperar”, respondió. “No me ha dado su permiso como Sumo Obispa.”

“Milady”, dijo Justus, “dame tu permiso también, si deseas.”

Después de confirmar que Ferdinand tampoco podía ver nada, dije: “Concedo a Ferdinand y a Justus permiso para leer”, mientras observaba su rostro con atención. Un instante después, su ceño se movió — aunque sólo un pelo. En general, su expresión no cambió, por lo que no podía decir con seguridad si podía ver el círculo mágico.

“¿Así que ésta es la biblia que sólo puede leer la Sumo Obispa? ¿Qué la diferencia de otras biblias?” preguntó Justus. Estaba hojeando las páginas con entusiasmo, pero su respuesta demostró que no podía ver el círculo mágico ni el texto en el aire.

“Es una versión más completa — o, al menos, tiene más detalles que cualquiera de las transcripciones que hay en la sala de libros del templo”, respondí. Había varias transcripciones de la Biblia en la sala de libros del templo, pero su número de páginas variaba mucho.

Ferdinand me miró y dijo: “Rozemyne”, con una voz completamente carente de emoción. Me volví con un sobresalto. Sus ojos dorados y claros me miraban sin revelar la más mínima expresión. Los cerró con fuerza una vez y luego cogió la biblia. “No podemos hablar de esto con nadie. Lo entiendes, ¿verdad?”, preguntó con una intensidad tranquila que no dejaba lugar a debate. Y con eso, lo supe con certeza.

Él también puede ver el texto y el círculo mágico.

Ferdinand entró en la sala oculta de los aposentos de la Sumo Obispa sin permitir que ninguno de nuestros asistentes lo siguiera. Se quedaron atrás, con cara de confusión, mientras yo le seguía.

Después de poner la biblia en la gran mesa para la elaboración de brebajes y abrirla, Ferdinand se sentó rápidamente en una silla. Yo acerqué una segunda silla al lado opuesto de la mesa y me subí a ella.

“Rozemyne, ¿qué ves?”, preguntó.

“Lo mismo que tú, creo. Hay palabras y un círculo mágico en el aire.”

Ferdinand empezó a masajearse la frente. “Estos no estaban allí cuando leímos la biblia antes.”

“Estoy tan sorprendida como tú; he venido a leer la biblia por orden de Sylvester y no esperaba que este círculo mágico estuviera allí en absoluto. Sin embargo, puedes verlo aunque Angélica, Damuel y Justus no pudieron…

Por un momento, estaba empezando a creer que sólo yo podía verlo como Sumo Obispa.”

Tras una pausa, miré fijamente a Ferdinand; se había quedado callado, sin tomarse el tiempo de responder.

“Tal vez haya alguna condición, o…”

Me quedé sin palabras. Ferdinand me miraba fijamente, aún sin decir una palabra, con un rostro completamente desprovisto de emoción. Su mirada pétrea era más aterradora que cualquiera de las que me había dirigido antes, hasta el punto de que pude sentir cómo se me ponía la piel de gallina.

“Um… ¿Ferdinand…?”

“‘Aquellos que deseeis ser Zent’ ¿Deseas gobernar, Rozemyne?” preguntó Ferdinand, con una voz más fría que el hielo.

Tragué con fuerza. Lo preguntaba en voz baja, pero no tenía ni idea de lo que haría dependiendo de mi respuesta. De alguna manera, tuve la sensación de que me encontraba al borde de un precipicio extremadamente peligroso.

“No quiero gobernar en absoluto”, respondí finalmente. “Sólo quiero leer.”

“Entonces olvida lo que has visto hoy. Esta biblia no produjo ningún círculo mágico flotante, ni ninguna palabra. Es un acto que debes mantener. ¿Está claro?”

Su tono se había suavizado ligeramente después de escuchar mi respuesta, pero aun así, estaba cortando unilateralmente la conversación. La forma en que se levantó y se dirigió a cerrar la biblia hizo que pareciera que ya no le importaba en absoluto el círculo mágico.

“No me importa olvidar, pero…” Volví a cortar, confundida por el hecho de que Ferdinand estuviera tan poco interesado en el intrincado y seguramente fantástico círculo mágico. Lo había mencionado con la esperanza de desviar su ira, pero estaba haciendo un trabajo muy pobre. “¿No quieres investigar este círculo mágico? Parece extremadamente complejo, ya que utiliza todos los elementos a la vez, así que pensé que habrías aprovechado la oportunidad.”

“Rozemyne, hay muchas cosas en el mundo que es mejor no conocer. No metas las narices en estos asuntos si quieres vivir. La muerte puede llegar rápidamente desde cualquier dirección.”

“…¿Muerte?”

Al ver que no podía relacionar la investigación de un círculo mágico con un fallecimiento prematuro, Ferdinand dio un largo suspiro y volvió a sentarse. “Te lo explicaré sólo porque parece que no lo sabes, pero el actual rey no ha cumplido los requisitos para ser el Zent.”

“¿Qué?”

“No cumple con los criterios escritos aquí.”

Tal y como describía la biblia, el cargo de Zent se otorgaba a quienes transcribían el Grutrissheit original. Ferdinand explicó que, a lo largo de los años, esto se había transformado en que el actual Zent pasaba su versión transcrita al siguiente. El propio Grutrissheit transmitido se había convertido en el símbolo del Zent.

Esta transcripción se perdió durante la guerra civil que siguió a la muerte del rey anterior. Ahora, el rey actual tenía que transcribir uno nuevo a partir del Grutrissheit original… pero su ubicación seguía siendo desconocida. Era posible que los miembros de la realeza se hubieran transmitido los conocimientos entre ellos, pero también era muy probable que esta información también se hubiera perdido en la guerra civil.

“Hay muchas cosas que un archiduque pasa al siguiente”, explicó Fernando. “Imagino que los reyes hacen lo mismo. Sin embargo, el actual rey fue criado como vasallo hasta la guerra civil. No fue entrenado para ser rey y fue elevado al trono en circunstancias extremadamente abruptas. Es muy probable que no conozca estas tradiciones orales.”

El actual rey había sido puesto en el trono inmediatamente después de ganar la guerra civil, pero al parecer los fundamentalistas bíblicos del templo de la Soberanía habían rechazado en su día su gobierno debido a que carecía de una Grutrissheit.

“Lo rechazaron una vez, pero debido a la drástica escasez de miembros de la realeza y nobles, casi la mitad de las herramientas mágicas importantes ya no podían funcionar”, continuó Ferdinand. “El país no sobreviviría si no se hacía nada, así que el templo de la soberanía cedió amargamente y aceptó su gobierno. La paz se mantiene de alguna manera bajo el reinado de un rey sin Grutrissheit. Ahora, imagina que das a conocer las condiciones para llegar a ser rey correctamente y revelas lo que está escrito en la biblia. Sospecho que puedes predecir lo que sucederá después.”

Hacer algo así pondría en duda la legitimidad del actual rey y haría que los fundamentalistas bíblicos del templo de la soberanía entraran en acción. Sin duda, el rey querría matarme antes de que causara problemas, y la mera idea de ese violento final me hizo estremecer.

“Ferdinand, ¿el hecho de que la Biblia me muestre estas cosas significa que cumplo los requisitos para ser rey?” pregunté. “¿Por eso estás tan en guardia?”

Ferdinand negó con la cabeza. “No, ese no es el caso. Tienes mucho maná, todas las afinidades elementales y — además de todo — rezas a los dioses con frecuencia, como describe la Biblia. Ciertamente tienes todas las cualidades necesarias para convertirte en rey. Sin embargo, hay una condición crucial que no has cumplido.”

“¿Y qué condición es esa?” pregunté, mirando la biblia con curiosidad.

“Es simple”, dijo Fernando. “Has nacido como plebeya y, por tanto, no tienes sangre real. Por esa razón, no puedes convertirte en rey.”

“¿Sangre real…? La biblia no dice nada sobre la necesidad de eso.”

Ferdinand se golpeó un dedo contra la sien en señal de contemplación y luego dejó escapar un suspiro. “De la misma manera que sólo ciertas personas pueden entrar en esta sala oculta, el Grutrissheit está dentro de un archivo en el que sólo puede entrar la realeza — o eso sostiene un texto antiguo. En otras palabras, no podrás entrar en ese archivo, ni podrás transcribir el libro. Por muchas cualidades reales que tengas, no podrás convertirte en rey.”

“¡¿Quééééé?! ¡¿Estás hablando del archivo prohibido?!” Exclamé. “¡Pensaba que el príncipe Hildebrand me dejaría entrar ahora que somos amigos, pero si eso es cierto, no podré entrar aunque lo encontremos!”

Esta era una de las últimas cosas que había esperado. Todos mis planes de encontrar el archivo durante mi estancia en la Academia Real se habían hecho trizas de repente.

Ferdinand me miró con desconfianza. “¿No has dicho hace un momento que no tienes ningún deseo de convertirte en el Zent?”

“¡No lo tengo, pero sí quiero leer libros nuevos! ¿No es obvio que yo también querría leer la Grutrissheit? ¡Gahhh! ¿Por qué no tengo sangre real?”

“Porque naciste plebeya”, respondió simplemente Ferdinand y negó con la cabeza. “Sin embargo, permíteme decir que agradezco de todo corazón que no lleves sangre real en tu interior. Además, el Grutrissheit del archivo es la transcripción del primer rey, por lo que podemos suponer que es casi idéntico a esta biblia que tenemos con nosotros. Abandona este insensato empeño tuyo.”

Ferdinand ni siquiera se tomaba el asunto lo suficientemente en serio; nada podía ser peor que la absoluta desesperación de que hubiera un archivo lleno de libros en el que no pudiera entrar.

“¡Ten un poco más de consideración, por favor!” dije. “Estoy emocionalmente devastado.”

Yo soy la devastada aquí, Rozemyne. La esperanza que me quedaba de que algún día pudieras mostrar una pizca de normalidad se ha desvanecido por completo.”

¡Se puso peor!

A estas alturas, por mucho que expresara mi dolor, sólo podía esperar insultos a cambio. Apreté los labios y miré fijamente a Ferdinand, pero él me devolvió la mirada, como si me retara a quejarme más. Desvié la mirada y, en silencio, deseé poder desviar el tema también.

“Aun así, ¿ por qué empezaron a salir esas palabras y el círculo mágico de la biblia?”. pregunté.

“Imagino que cumplían algún requisito, aunque desconozco los detalles. Nunca he sido el Sumo Obispo, ni he tenido la biblia. Sin embargo… Creo que ahora entiendo por qué existen estas biblias”, dijo Ferdinand, rozando el libro con la punta de los dedos. “Las palabras y el círculo mágico guían a uno por el camino para convertirse en el Zent. Deben existir para que el Zent correcto pueda ser coronado.”

“Todavía no entiendo…”

“Esto es sólo una teoría”, dijo Ferdinand, “pero el primer Zent fue también un Sumo Obispo que sirvió a los dioses. Creo que lo has estudiado en la historia.”

“Sí. Los hijos del rey realizaban entonces ceremonias religiosas en el templo, ¿no? Por eso, incluso en otros ducados, el cargo de Sumo Obispo se otorgaba a los hijos del archiduque.”

Esto era evidente al decir Eglantine que los hijos de los archiduques sirviendo como Sumos Obispos era la manera antigua del mundo, en los días en que cada ducado seguía la tradición. En el templo, los reyes y los archiduques eran equivalentes, por lo que los hijos del rey servirían igualmente como Sumos Obispos.

“Aunque hubiera guerras civiles y conflictos que silenciaran la tradición oral, mientras los hijos de los reyes siguieran sirviendo como Sumos Obispos, la biblia les revelaría el camino hacia la Grutrissheit”, explicó Ferdinand. “Estoy seguro de que la primera generación de reyes nunca imaginó que el templo perdería su poder y acabaría siendo tan hostil contra la corona… ni que un plebeyo como tú llegaría a ser un día Sumo Obispa y poseería las cualidades necesarias para convertirse en rey.”

Dicho así, empecé a sonar realmente anormal. Bueno, tal vez lo era. Sólo un poco.

“Además, los archiduques del pasado lejano estaban casados con personas de sangre real”, continuó Ferdinand. “En otras palabras, se podría decir que más o menos todos los hijos de los archiduques tienen sangre real en cierta medida. Tal vez el primer rey distribuyó estas biblias a cada provincia de manera que el más fuerte de todos los que tuvieran su sangre fuera elegido para ser rey.”

Distribuir biblias a cada archiduque era un método muy eficaz, incluso sólo en términos de preservación de la información. El rey de primera generación podría haber sido una persona sorprendentemente inteligente.

“Hablando de eso”, dije, “esto es realmente historia antigua, pero leí que uno de los últimos reyes era de Dunkelfelger. Estaba en uno de sus libros de historia. Tenía curiosidad por saber por qué había venido de otro ducado, en lugar de ser uno de los hijos del rey, pero esto lo explica.”

“Oho. Su libro de historia de Dunkelfelger… Hiciste que tus eruditos lo transcribieran, ¿verdad? Me gustaría tomarlo prestado”, dijo Ferdinand, con los ojos brillando de curiosidad.

“Por supuesto. Podemos intercambiar libros.”

Su ceño se frunció. “¿No te he prestado ya suficientes libros?”

“Soy una glotona de libros nuevos. No perderé la más mínima oportunidad de obtener nuevo material de lectura.”

“Sí, soy consciente”, dijo Ferdinand con una risita. Aceptó cambiar un libro nuevo por el de historia de Dunkelfelger, pero nada más llegar a este acuerdo su expresión cambió por completo. Volvió a mostrarse muy serio, así que cerré la boca y enderecé la espalda. “No hables con nadie de lo que hemos hablado y de lo que hemos visto en la biblia. Nadie puede enterarse de esto bajo ninguna circunstancia. Yo olvidaré lo que he visto. Tú debes hacer lo mismo.”

Al parecer, también iba a fingir que no había visto nada. No pude evitar preguntarme cuántos secretos estaría fingiendo Ferdinand que había olvidado, y mientras ese pensamiento pasaba por mi mente, miré el tintero de mi estantería — el tintero que tenía prohibido usar.

“Nada bueno saldrá de que nos involucremos en esto. Un paso en falso y Ehrenfest experimentará una purga como las que siguieron a las guerras civiles.”

“Um, ¿Qué…?” Reaccioné por instinto, sorprendida de escuchar algo tan violento.

Ferdinand me miró fijamente con ojos duros. “Eres una candidata a archiduque con conocimientos sobre cómo convertirse en el verdadero rey elegido por los dioses con su mandato divino. Además, eres una santa y un Sumo obispa muy popular. Para los que están en el poder, parecerás un revolucionario al borde de la usurpación. La guerra seguiría su estela al menor movimiento. ¿Deseas iniciar una guerra ahora, cuando el primer príncipe ha sido elegido con seguridad como príncipe heredero?”

“No. Deseo libros y nada más”, dije rotundamente.

“Bien, entonces.” Ferdinand se levantó y se acercó a mí. Le miré con curiosidad y, tras un momento de vacilación, me dio unas suaves palmaditas en la cabeza. “Rozemyne… Lee nuevos libros y olvídate de la biblia. Esto es por tu bien.”

Me di cuenta de que era su torpe manera de consolarme y sonreí, con la esperanza de aligerar el ambiente al menos un poco. “¡Puedes contar conmigo!” declaré. “Olvidar es mi especialidad. De todos modos, pensaba leer mucho después de terminar este informe. Te llamé diciendo que era una emergencia, pero en realidad, no quería que me gritaran.”

En un instante, la mano que había estado acariciando mi cabeza la agarró en su lugar. Se me escapó un “¿Bwuh?” instintivo, y cuando levanté la vista, vi que Ferdinand me dedicaba una sonrisa aterradora. Su expresión de cara de piedra ya me había parecido bastante aterradora, pero esto era algo totalmente distinto.

“Oho. Para que reveles eso tú misma, debes desear de verdad que te griten.”

“N-Nada de eso. Eso fue sólo una broma. Para, eh, aliviar un poco las tensiones. Para calmar las cosas. Eso es todo.”

Sus dedos apretaron su agarre en mi cabeza. Me dolía. Me dolía mucho .

Tanto que las lágrimas empezaron a brotar de mis ojos.

Los labios de Ferdinand se curvaron en una sonrisa al verme al borde del llanto. “¿Y quién sería yo para negarte tu deseo?”, dijo. “Siéntate ahí.”

“E-Eep. Lo siento. Lo siento.”

Hablando de una enorme metedura de pata…

Después de darme un sermón exhaustivo, Ferdinand volvió al castillo para gritarle a Sylvester. Y por supuesto, al final, fui la única que recibió una reprimenda. A su regreso, varias campanadas más tarde, Sylvester me explicó que había ido a un archivo cerrado a todo el mundo menos al archiduque para buscar documentos sobre los escenarios ceremoniales.

Había previsto que yo sólo serviría de tremenda molestia, así que se había deshecho de mí deliberadamente antes de que pudiera descubrir lo que estaba haciendo.

¡Si lo hubiera sabido! Entonces, nunca habría vuelto al templo. ¡Me habría pegado a Sylvester como si fuera pegamento! ¡Gahhh!