Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 7

Capitulo 5: Quinta Pregunta

Parte 3

Todos los presentes solo expresamos nuestras dudas al unísono.

¿Cambiar la configuración de las bestias convocadas? ¿Qué significa eso?

— Solo esta vez, solo por una vez. Dejaré que todos ustedes sientan el dolor infligido a las bestias convocadas. Con eso, no pensarán en todo tipo de tonterías y jugarán en serio, ¿verdad?

Infligir el dolor que la bestia invocada sufre en el cuerpo, de todos modos, se trata de establecer que las bestias convocadas sean como la mía.

— Bien, eso será. ¡Ahora todos ustedes deben jugar en serio!

Dejando estas palabras atrás, la directora agitó su mano y se giró para caminar hacia el edificio de la escuela.

— Eh, ahora…

Las cosas simplemente sucedieron de repente, y por un tiempo, no supe qué hacer. Está bien cambiar la configuración de las bestias convocadas, pero si ese es el caso, ¿qué hay de nuestro plan?

— Lo siento, por favor permítanos tomar un tiempo de espera.

Yuuji pidió un tiempo muerto al árbitro, y este partido simplemente se interrumpió oficialmente. Después de confirmar eso, teníamos comenzar una reunión estratégica.

Yuuji y el resto de los jugadores estamos todos reunidos cerca del montículo del lanzador. De acuerdo, ¿qué hacemos ahora?

— ¿Qué hacemos ahora, Yuuji? Nuestro plan para crear caos fue arruinado.

Nuestro plan desde el principio fue crear un caos con los de tercer año, pero terminó así, por lo que nuestro plan solo podría terminar con el fracaso. ¡No podemos ganar si tenemos que jugar de forma honesta!

— No hay problema. Las cosas son diferentes de lo que esperaba, pero si ese es el caso, podemos desplegar nuestra arma secreta.

— ¿Arma secreta?

— Está bien. Es bueno que el próximo bateador sea el Calvo, así que no hay necesidad de ir fácil con él.

Después de decir eso, Yuuji caminó hacia el árbitro y se dirigió al banco, pidiendo un cambio de jugadores.

— Himeji reemplazará a Yoshii como el lanzador, Yoshii será el receptor, yo como el receptor cambiare a la tercera base donde esta Shimada.

¿Entonces las alineaciones defensivas y el lanzador serán cambiados? Entonces Himeji-san es el lanzador, y yo seré el cátcher, Yuuji defenderá la tercera base, y Minami regresa a la banca para descansar.

Seguimos las instrucciones de Yuuji y nos dirigimos a nuestras áreas respectivas. Himeji-san salió del banco, corriendo hacia Yuuji para decirle algo. No puedo escucharlos ya que están muy lejos. ¿Qué están diciendo?

— Sakamoto-kun, yo, no puedo ser el lanzador. Nunca antes había jugado béisbol, y realmente no puedo jugar deportes…

— Cálmate, Himeji. Escúchame.

-¡No, no! ¡No puedo! No puedo hacerlo.

— El béisbol se centra en el trabajo en equipo, por lo que la confianza entre los compañeros es importante, especialmente entre el lanzador y el receptor, que tienen que ser los más cercanos.

— Ah, ya veo… pero…

— Un lanzador y receptor que pueden crear una combinación hermosa a menudo se les llama

“marido y mujer” en el béisbol.

— ¿Eh? Marido y mujer…

— Está bien. A partir de ahora, no seré el receptor. Akihisa lo será. El resultado de este partido demostrará si tú y Akihisa pueden desarrollar una buena relación de “marido y

mujer”.

—…

Debes creer en tu relación con Akihisa, así que tira esa pelota en tu mano. Akihisa usará todas sus fuerzas y atrapará tu lanzamiento. Así demostraran que son “compañeros”, no, demostraran que son “marido y mujer”.

— ¡Yo… lo tengo!

— Recuerda esto, Himeji. Usa toda tu fuerza. No pienses dónde va a llegar la pelota. Solo usa toda tu fuerza para transmitir tus sentimientos a Akihisa. Si te reprimes deliberadamente, la confianza entre ustedes no podrá ser establecida.

— ¡Entiendo!

¿Qué está pasando? No sé lo que está pasando, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

Justo cuando estoy temblando ante este frío desconocido, Himeji-san, quien terminó de hablar con Yuuji, vino corriendo. Ella se ve muy enérgica.

— Bien… Akihisa-kun, ¡por favor guíame!

— Mn, por favor también guíame, Himeji-san.

Himeji-san parece estar bastante nerviosa cuando comenzó a tartamudear.

— ¡Creo en Akihisa-kun, voy a lanzar la pelota con todo lo que tengo!

— Jaja, estoy feliz de escuchar eso. Hagamos lo mejor.

— ¡De acuerdo! Hagámoslo lo mejor posible. ¡Crearemos una familia maravillosa! Bueno…

mi, mi amado…

¿Qué? ¿Qué le dijo Yuuji?

— ¡Entonces, por favor atrapa mis lanzamientos!

Después de dar pequeños pasos hacia el montículo del lanzador, Himeji-san comienza a prepararse mientras se prepara para lanzar. Bueno, mejor no pensar demasiado. Solo necesito hacer mi propio trabajo.

Estoy parado donde Yuuji había estado mientras dejo que mi bestia convocada se ponga en cuclillas en la posición del receptor.

Bien. En este momento, hay una persona fuera, un hombre en la primera base, y el partido continúa.

— Heh~ ¡Realmente no entiendo en qué estúpido plan estás pensando, pero eso no va a funcionar conmigo! Te mostraré mi fortaleza. ¡Summon!

El 3er bateador contrario: Calvo-senpai entró en la caja de bateo y se prepara.

— Yo, haré lo mejor que pueda… ¡summon!

Los puntajes del lanzador y del bateador, se muestran medio segundo después.

Clase A, Natsukawa Shunpei, Química, 244 puntos.

VS

Clase F, Himeji Mizuki, Química, 437 puntos.

— ¡Wah! La puntuación de esta mujer es demasiado…

Al ver el puntaje de Himeji-san, Calvo-senpai comenzó a temblar. Eso no se puede evitar. Como todos podemos ver, los puntajes de Himeji-san son la élite de la élite, por lo que ni siquiera los senpais de la clase A pueden vencerla.

— Maldita sea. Dejar a Takagi atrás pudo ser una mala decisión…

Calvo-senpai parecía preocupado mientras murmuraba para sí mismo.

¿Takagi? Este nombre parece familiar. Donde he escuchado ese nombre antes…

— E-Está bien, por favor guíame!

Justo cuando estaba pensando, Himeji-san ya se está preparando para lanzar. Debería ser yo quien debería aprender de ella… ¡ESPERA EN UN MINUTO! ME ACABO DE DAR CUENTA ¿¡PERO SE SUPONE QUE SOY EL QUE TIENE QUE RECIBIR LOS LANZAMIENTOS DE HIMEJI-SAN!? ¡MORIRÉ SI FALLO!

— Déjame ver. Primero, pisa la goma, y luego…

— ¡E-E-E-E-Espera un minuto Himeji-san!

— ¿Hm? ¿Qué pasa, Akihisa-kun?

Llamé para detener a Himeji-san, quien se está preparando para lanzar. Himeji-san es muy gentil y comprensiva. Supongo que se contendrá un poco, pero como la diferencia en nuestros puntajes es tanta, no sé qué va a pasar, así que es mejor dejarla probar.

— ¿Ves a un corredor en la primera base? Lanza un pickoff a la primera base para evitar que robe la base. ¿Te gustaría probarlo?

El corredor en la primera base no se alejó demasiado. Solo quiero que Himeji-san haga un lanzamiento para que pueda acostumbrarse.

— Un pickoff. Ah, lo tengo. Solo necesito lanzar a la primera base, ¿verdad?

— Eso es correcto. ¿Puedes arrojarlo a Fukumura-san en la primera base?

— Entiendo. Entonces…

La bestia convocada de Himeji-san levanta su brazo y se pone en posición de lanzamiento.

— ¡Heh!

—……………. ¿AH?

Clase A, Tsunemura Yuusaku, Química, MUERTO.

VS

Clase F, Himeji Mizuki, Química, 437 puntos.

Clase F, Fukumura Kohei, Química, MUERTO.

VS

Clase F, Himeji Mizuki, Química, 437 puntos.

• Hubo informes inmediatos de dos muertes.

KLANG… con eso, se puede escuchar el sonido de algunos objetos pesados cayendo continuamente.

Las bestias convocadas del corredor en la primera base, ese cabeza de mohicano senpai y Fukumura-san, que ven la primera base desaparecer juntos en el viento como buenos amigos.

— — ¡¡¡WAAAHHHHHHHHH!!! ¡DDUEELLLEE! ¡¡¡MI CUERPO DUUUEEEELEEE!!! Después de un momento los dueños de las bestias convocadas también gritaron de dolor.

Parece que lo del cambio de configuración no era mentira, por lo que ambos obtuvieron los efectos del daño infligido a las bestias convocadas, lo que les hizo rodar por el suelo adoloridos.

— ¡Ah! ¡Entonces, lo siento! No se cómo controlar la fuerza en la pelota, así que…

Himeji-san bajó frenéticamente la cabeza para disculparse con los dos que estaban rodando por el suelo. Sin embargo, no creo que se molesten en escuchar su disculpa.

— ¿Los jugadores de banco por favor se pueden hacer cargo de los jugadores lesionados para que podamos continuar el partido?

El maestro que hace de árbitro nos pidió fríamente que les reemplazáramos. Los 2 jugadores severamente lesionados que no pueden moverse debido son sustituidos. El oponente envió a un senpai, mientras que Hideyoshi, que estaba en el banquillo, reemplazó a Fukumura-san para proteger a la 1ra base.

— Uu… fallé…

Aunque logró enterrar a dos personas de una vez, Himeji-san parece estar arrepentida por eso. Si es posible, me gustaría animarla, pero si ella no controla su fuerza y la usa toda, la siguiente pelota me alcanzará. Si me golpea esa bola poderosa, lo más probable es que me envíen a una dimensión completamente nueva con dolor. Aunque realmente lo siento por ella, realmente no quiero…

— No te preocupes, Himeji. Solo lanza con todo lo que tienes.

— Pero…

— No te preocupes demasiado. Eso es lo que un cátcher debe de hacer.

— Pero si hago esto, Akihisa-kun…

— Oi, oi, ¿por qué dices eso? ¿No confías en Akihisa?

— Ah… no, ¡no es eso! ¡Nunca he dudado de Akihisa-kun!

¡¡¡ESE BASTARDO DEFINITIVAMENTE TRATA DE MATARME!!!

— Akihisa-kun, ¡aquí voy!

¡¡¡NOOOOO!!! HIMEJI-SAN, ¡NO ME LANZES LA BOLA!

— ¡He, he!

— ¿Hm? ¿Eh? ¿Cómo lo hizo…?

Himeji-san dejó escapar un sonido lindo y otro que no es lindo en absoluto. La bola que no se puede ver con los ojos aterrizó directamente en el senpai de tercer año que está esperando para batear.

Clase A, Kindaichi Shinnosuke, Química, MUERTO.

VS

Clase F, Himeji Mizuki, Química, 437 puntos.

El 4to bateador de la Clase 3-A ni siquiera logró mostrar su puntaje, ya que inmediatamente se convirtió en un alma sin vida, para no volver nunca más. Debido a eso, se convirtió en la tercera víctima.

— ¡¡¡RÉ-RÉFERI!! ¡¡ESA FUE UNA BOLA PELIGROSA, ¿NO?!! ¡¡¡DEBERÍA SER EXPULSADA!!!

De pie en la caja del bateador, la expresión del cátcher, Calvo-senpai, cambió mucho cuando argumentó que Himeji-san rompió las reglas. Pero antes de que el árbitro pudiera decir algo, Yuuji, que está en la 3ra base, dice:

— ¿Oi, senpai? ¿Cómo puedes decir algo tan cruel? Mira a Himeji. ¡Sabes que no lo hizo a propósito!

— ¡Entonces, lo siento! Esta es mi primera vez como pitcher. Por eso estoy tan nerviosa…

Himeji-san llegó corriendo al banco de la Clase 3-A y siguió inclinándose ante ellos en disculpa. Al ver a Himeji-san tan pérdida acerca de qué hacer, no creo que nadie dude de que ella no lo hiciera a propósito.

— ¡¡DE-DEJA DE MENEARTE POR TODOS LADOS!! ¡¡SAKAMOTO!! ¡¡ALGUNAS

COSAS NO PUEDEN PERDONARSE AUNQUE NO SEAN DELIBERADAS!!

— ¡CÁLLATE, BASURA! Sensei, piense con cuidado. Un lado es una linda estudiante que está trabajando duro para participar en un evento de clase aunque ella no sea buena en eso. El otro lado es uno cuyo mal intento es empañar el significado sagrado de deportividad, un senpai tonto, malvado y feo. Como docente, ¿de qué lado estarás parado?

— ¡CONTINÚEN!

— ¿Á-Árbitro?

El árbitro anunció sin piedad la continuación del partido. En comparación con nuestras acciones cobardes, las acciones de Himeji-san no son mal intencionadas en absoluto. En ese caso, el juicio es correcto, pero considero que este árbitro tiene una visión bastante distorsionada de los valores.

— ¡OI, YOSHII! ¡APÚRATE Y LLEVATE A ESA MUJER LEJOS! ¡MORIRÁS SI ESTO SOSTIENE!

— HO, ¿CÓMO PUEDO HACER ESO? ¡NO LA MIRES CON MALOS OJOS, HIMEJI-SAN ES REALMENTE ALGUIEN CON PENSAMIENTOS MUY PUROS!

Continúo hablando con Calvo-senpai en la caja de bateo. Si puedo hacerlo, ¡realmente quiero que Himeji-san salga del campo!

— Uu… es realmente difícil… quizás pueda lanzar mejor si uso un poco más de fuerza…

Himeji-san regresó al montículo del lanzador y dijo eso, causándome un sudor frío.

¿¡¿¡COMO ES POSIBLE!?!? ¿¡ELLA NO LANZÓ ESAS PELOTAS CON TODA SU FUERZA!?

La que tiene la capacidad de ser el mejor alumno de nuestro año lanzó sin darse cuenta del control. Parece que solo el banco es una zona segura. Si ese es el caso, simplemente me hizo olvidar que tenemos un torneo de béisbol ocurriendo. Esto no es una coincidencia, es una masacre unilateral.

— E-Esta vez… ¡Debo lanzarlo a Akihisa-kun!

— ¡¡EEIIYYYYYAAAAA!!

Calvo-senpai y yo permitimos que nuestras bestias convocadas arrojen su bate y guante, ya que nos preocupamos por usar ambas manos para cubrirnos la cabeza y agacharnos. Una pesada bola rápida voló justo sobre la cabeza de nuestras bestias convocadas.

— BOLA.

El árbitro decidió que era una pelota, PERO ¿A QUIEN LE PREOCUPARÍA SI ES UNA STRIKE O UNA BOLA?

— ¡SAKAMOTO ES EN SERIO! ¡CAMBIA EL PITCHER!

— ¿Qué estás diciendo, senpai? Los lanzamientos de Himeji son cada vez más agudos. ¿No está entrando en calor?

— ¡NO PUEDO VER LA PELOTA EN EL GUANTE DEL CÁTCHER!

Estoy de acuerdo con eso.

Ignorando a Calvo-senpai y Yuuji que están discutiendo, Himeji-san se para en el montículo del lanzador, aparentemente murmurando algo.

— Uu… tal vez es porque no confié completamente en Akihisa-kun, así que no he podido lanzar bien… Tengo que confiar más en Akihisa-kun…

Por lo tanto, ella agarra la pelota en su mano incluso con más fuerza mientras se prepara para hacer algo aún más impactante. ¿Eh? ¿Qué está haciendo Himeji-san?

— ¡¡ESPERA UN MINUTO!! ¿¡EL PITCHER SÓLO CERRÓ SUS OJOS!?

— Ese no es el caso, esa es la confianza entre socios. Es porque cree en la guía del lanzador que cerró los ojos para lanzar.

— ¡¿CÓMO SE VA A GUIAR POR EL CATCHER SI SUS OJOS ESTÁN CERRADOS?!

¡¡¡ESTAS ESCUPIENDO PURAS ESTUPIDECES!!

— Eso es todo. Debe haber abierto su ojo interno. Un jugador verdaderamente grande no necesita ver, solo necesita detectar la presencia de la ubicación previa de la presa…

oponente.

— ¡¡Y QUE SI ELLA SABE MI UBICACIÓN! LA PELOTA SE PONE DIRECTAMENTE EN LA ZONA DE STRIKE, ¿ESTOY BIEN? ¿¡ME ACABAS DE LLAMAR ‘PRESA’!?

— Por favor, no digas algo autoritario, ¿bien? Presa-senpai.

— ¡¿SOLO DICES ESO?! ¿¡SOLO ME LLAMAS ‘PRESA-SEMPAI’ SIN PENSAR!?

Lo más importante en este momento es si la presa que Yuuji acaba de mencionar me involucra o no.

— Bueno… ¡Himeji-san! ¿Puedes oírme? En realidad, no tienes que ser tan seria…

— Hoo… ja… hoo… ja… está bien, puedo lanzar un ataque sí creo firmemente en Akihisa-kun…

— ¿Himeji-san?

Parece que Himeji-san acaba de entrar en una fase zen ya que no puede recibir mis palabras o las señales de mano. De todos modos… Tengo que usar mis propios medios para sobrevivir si quiero ver otro amanecer.

— No se puede evitar. Si ese es el caso, me escabulliré de lado cuando Himeji-san lance. Si mi suerte es buena, ¡quizás pueda mantener mi propia vida!

— ¡¡¡ESO, ES DEMASIADO DESHONESTO, YOSHII!!! ¡¡SOLO QUIERES SALVAR TU PROPIA VIDA!!

— Lo siento senpai, todavía amo mi vida.

En una nota lateral, las reglas básicas del béisbol indican que el bateador no puede abandonar la caja de bateo. Siento un poco que Calvo-senpai tenga que esquivar los lanzamientos de Himeji-san en un área tan estrecha.

— ¡Estoy lanzando, Akihisa-kun!

— ¡¡POR FAVOR INTENTA ABRIR TUS OJOS, HIMEJI-SAN!!

Enfrentado a la declaración de Himeji-san, solo podía suplicarle que perdonara mi vida. Pero parece que mi deseo no llegó a su corazón cuando Himeji-san continuó manteniendo los ojos cerrados y lanzó la pelota con todas sus fuerzas.

Una bola rápida y pesada.

Con tremendo poder.

Dirigida a la cabeza de la bestia convocada de Calvo-senpai.

—……………………. Waaa………

¿Todo el mundo conoce una fruta llamada granada que florece en el comienzo del verano? Es una fruta agridulce que es de color rojo brillante. Crece en el árbol, y cuando madura sin que nadie la arranque, caerá por su propio peso. Una vez que cae al suelo, la pulpa carmesí roja y el jugo se derramarán por todo el lugar.

En este momento, por alguna razón la imagen del bateador que se muestra en mi mente comenzó a recordarme el terrible estado en que cae la granada.

Clase A, Natsukawa Shunpei, Química, MUERTO.

VS

Clase F, Himeji Mizuki, Química, 437 puntos.

— Eso fue… excesivo… esa mujer es… el… diablo…

Parado al lado de la bestia convocada que fue maltratada, Calvo-senpai sufre mucho dolor ya que parecía estar a punto de perder el conocimiento y colapsó en el suelo. Al ver esto… solo puedo sentir lástima por él.

Después del almuerzo, creo que algunas personas se recuperarán, ¿verdad? Pero la bestia invocada de Calvo-senpai llevó su estado completamente devastado mientras desaparecía en el aire.

— Bueno… Akihisa-kun, ¿lance bien?

Es solo en este momento que Himeji-san finalmente abrió sus ojos. Es porque ella mantuvo los ojos cerrados que no vio esa escena como de granada cayendo. Quizás eso sea algo bueno para ella.

— Bueno… si consideramos nuestro objetivo inicial, esa bola estaba bien lanzada…

Pero por alguna razón, hay algo de emoción dentro de mí que me está incapacitando el sentir felicidad.

— Que el próximo bateador, suba el plato.

El árbitro incitó fríamente al próximo bateador.

Mirando hacia el banquillo de la Clase 3-A, todos allí deliberadamente miran hacia abajo, sin atreverse a mirar al árbitro directo a la cara.

— ¡¡HEHE!! ¡LOS BATEADORES DE TERCER AÑO ESTÁN ASUSTADOS! No se sabe de dónde vino esa burla.

Hoo… creo que los bateadores no son los únicos que están asustados.

— ¡SENSEI! ¡¡NO HAY MÁS SUSTITUTOS!!

La Clase 3-A informó que no les quedan sustitutos. Si ese es el caso, dado que hay otros eventos en curso, solo podría haber 2 jugadores de banco. ¿Qué debe hacerse? ¿Va a conseguir que los no registrados jueguen?

En este momento, recuerdo una regla incluida en el torneo. Yuuji agregó una regla que ‘Cada equipo debe entregar en la lista de jugadores. Aquellos jugadores cuyos nombres no estén en la lista no podrán participar en el partido’. ¿Ese maldito bastardo creó este plan para cumplir esa regla…?

— ¿No hay suficientes jugadores de banco? Bueno… pasaremos por alto el orden de bateo de esa persona. Los otros jugadores deben hacer sus pruebas de recuperación.

El maestro tomó esa decisión fría. Esto sonó razonable, pero ¿no significaría eso que los otros jugadores tendrán que hacer las pruebas solo para tomar los lanzamientos asesinos de Himeji-san…?

— Claro, así que ahora el próximo bateador, el 5to bateador, por favor intensifícate. Aquellos jugadores sin puntos restantes deben tomar parte en las pruebas de recuperación.

— — — LA CLASE 3-A ¡DECIDIÓ RENDIRSE!

Y así, con dos golpes por lanzamiento a dos bateadores y haber causado 4 mártires, un índice de daño del 200%, el lanzador de la Clase F Himeji Mizuki se convirtió en una leyenda en la competencia deportiva.