Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Tsu-chan, A-chan y Yokodera Youto

Parte 1

Sábado. Madrugada. Recibí una llamada de Acero-san.

Sonaba muy nerviosa, y entre sus balbuceos incoherentes, lo único que pude escuchar fue:

—[Tsukiko esta…]

Esas palabras fueron suficiente para que me levantará de mi cama a las cinco de la mañana.

***

Al final, nada de lo que sucedió ayer acabo por resolverse en buenos términos. Aunque no llegaron a los golpes, Tsutsukakushi y Azuki Azusa continuaron peleado (para mala suerte de las chicas del Club de Bienestar Infantil, que estuvieron demasiado asustadas como para separarlos). Palabras y codazos volaron, y antes que se dieran cuenta, la campana sonó para señalar el final de la pausa para el almuerzo. Ambas finalmente se pusieron de pie.

—……

—……

No se atrevieron a mirarse a los ojos y simplemente abandonaron el aula. Estaba claro que ninguna de ellas tenía planes de retractarse por sus palabras. No cedieron ni cuando fui a ver como estaban durante el siguiente receso. Les envié mensajes tras mensajes, y justo cuando pensé que finalmente se habían calmado y podríamos hablar las cosas—

—[Esto ya no tiene nada que ver contigo, senpai] —Fue la respuesta de Tsutsukakushi.

—[Quiero estar un tiempo sola] —Fue la respuesta de Azuki Azusa.

Ese fue el final del asunto. No me dijeron nada. En resumen, fue un completo desastre. ¿Suceden cosas como esta? No habrá un futuro brillante para nosotros a este paso. Pero tampoco puedo decirles que no peleen. Las personas pelean todo el tiempo; en especial los amigos. Ni siquiera yo podría contar el número de veces que he peleado con Ponta.

Pero cuando la pelea se da entre los amigos de una persona, es difícil ponerse al corriente de cuánto tardarán en recuperarse.

Los amigos pueden pelear y reconciliarse al final de ese mismo día… o al menos esa es mi experiencia con Ponta. ¿Pero qué pasa cuando las personas que se pelean no son verdaderos amigos? ¿Quiere decir que no se reconciliaran? Siento que ese sería el resultado más triste. Por otro lado, ¿qué puedo hacer al respecto?

Quedarme quieto sin hacer nada es un calvario. Pasé la noche lamentándome por lo que debería o podría haber hecho; eso nos lleva a la madrugada del sábado.

Vale decir que se trataba del sábado donde se daría el examen de ingreso de Acero-san.

***

Como a esta hora los autobuses no estaban operando, pedaleé por el camino oscuro en mi bicicleta, en dirección a la Casa Tsutsukakushi como si fuera Justin Gatlin. Hacía mucho frío. Mis dientes castañeaban para cuando logre tocar el timbre de la casa. Pero en el momento que puse mi mano sobre él, descubrí que la puerta estaba abierta.

A lo mejor no la cerraron correctamente anoche… no, Tsukiko-chan es demasiado metódica. Nunca se olvidaría de algo así.

Una horrible premonición llego a mí, y me helo la sangre de una forma diferente al viento. Corrí por el patio delantero cubierto de grava…

—Yokoderaaa…

La puerta de la entrada principal se abrió y apareció un disfraz de erizo de aspecto familiar. Supongo que ahora lo utiliza como pijama.

Con pies inestables, Acero-san se acercó, tambaleándose hacia mí como un zombi.

—Tsukiko esta… Tsukiko me…

Cuando escuché ese nombre, un sudor frío corrió por mi espalda y sentí escalofríos recorriendo mi columna que no eran por el frío. Agarré a Acero-san por los hombros para que ninguno de los dos cayera y respiré hondo.

—¿Qué pasó? Cálmate y dímelo.

Apreté los dientes. Fortalecí mi determinación y esboce la sonrisa más deslumbrante que pude para desmostarle que, pase lo que pase, todo estaría bien.

—…s-sí… bueno, Tsukiko esta…

—¿…sí?

—¡¡HISTÉRICA!! ¡Dijo que no vendría conmigo a la Prueba del Centro! ¡Tampoco me preparo las bolas de arroz que suele hacer para el desayuno! ¡Se pasó de graciosa! ¡No es justo!

¿……hm? Por un segundo, se sintió como si otra

línea del mundo se hubiera cruzado y superpuesto con la nuestra. Sin embargo, no importa cuántas veces me froté los ojos, Erizo Acero-san seguía tan seria como antes. No había absolutamente ningún elemento cómico en sus palabras, aparte del ridículo disfraz de erizo. Supuse que acababa de escuchar mal, así que pregunté de nuevo.

—¿Qué fue eso de Tsukiko-chan?

—¡De nuevo! ¡Tsukiko! ¡Dijo! ¡No me acompañará! ¡Que no ira! ¡Al examen! ¡¡Conmigo!!

—Um, no entiendo bien de lo que estás hablando… ¿Por qué no puedes ir tu sola?

—No seas ridículo. Apenas y puedo tomar el camino de regreso a casa sin perderme, ¡y pides que vaya al centro en autobús! ¡Mi cabeza está llena de votos matrimoniales, los valores matemáticos del matrimonio y la tabla cronológica del matrimonio!

—…huh.

—Hasta ayer, Tsukiko dijo que vendría conmigo, por eso podía concentrarme en mi material de estudio. ¡Ella es mi Polaris¹⁴ brillando en el océano, mi bandera en el campo de batalla! ¡¿Qué se supone que deba hacer sin Tsukiko?!

—………

Sentí que todo el aire tenso desaparecía. El viento hizo que los árboles a nuestro alrededor crujieran como si se burlaran, y las nubes serias desaparecieron del horizonte. ¿Qué está pasando aquí? ¿En dónde quedo toda mi determinación? Ahora bien, este va a ser otro evento embarazoso que recordaré a las tres de la mañana cuando quiera dormir.

—Me alegro de que estés aquí, Yokodera… ¡Vayamos juntos a convencer a Tsukiko! —Acero-san se aferró desesperadamente a mí cintura. Su anterior encanto adolescente había desaparecido por completo. Ahora simplemente se veía como mocosa.

Está condenada Torpe-san… si no juegas bien tus cartas, seré yo el que te tome como mi esposa.

—Lo siento. Le pedí que no te llamara porque eso sería una molestia, pero ella no quiso escuchar.

Escuché pasos que venían de detrás de Acero-san. Era Tsukiko-chan, con la capucha de su sudadera cubriendo su cabeza. Era mucho más pequeño que el atuendo de Acero-san, mostrando más piel. Se veía encantadora con esta ropa y, sin embargo, su espalda estaba arqueada galantemente, emitiendo una impresión activa.

—Ha estado estudiando mucho últimamente, así que me pregunté si estaba nerviosa. En realidad, es el tipo de persona que tendrías que supervisar de camino al centro de pruebas.

—Sí, la supervisión es importante.

No solo es importante. La supervisión misma permite que las personas operen con una mejor imaginación y comprensión lectora. Con una buena supervisión, un borrador puede pasar de los diez puntos a cien puntos. Kantoku¹⁵ es el dios que gobierna este mundo. Le rezaré todas y cada una de las mañanas en dirección al norte.

• Supervisión, pero lo dejé como Kantoku ya que claramente es un juego con el nombre del ilustrador
  

¿…de qué estábamos hablando de nuevo? Ah, cierto. Que Tsukiko-chan tiene que supervisar a Acero-san como siempre.

—Sin embargo, tengo algunos asuntos urgentes que atender.

—¿…qué clase de asuntos?

—Unos muy importantes. Por lo que hoy no puedo acompañar a nee-san. Armo un berrinche cuando fui a decírselo. Lo siento por esta inexistente nee-san mía.

—Bueno, estamos hablando de Acero-san, así que no me sorprende. ¿Debería acompañarla?

—Muchas gracias por la oferta. Pero ella debería estar bien. Ayer me topé con alguien que nos hará el favor. Aunque nee-san no pretenda escuchar. — Tsukiko-chan agarró la ropa de Acero-san con una mano.

Se veía tan normal como siempre. Nada en ella estaba fuera de lugar. Tampoco había signos de tensión o algún comportamiento extraño. A pesar de que ayer las cosas se pusieron drásticas.

—Vaya… —Percibí como el peso sobre mis hombros se desvanecía.

Una vez más, me sentí estúpido por ponerme nervioso. Debería poder relajarme ahora y sentir algún tipo de alivio al respecto. Pero…

—Me pregunto porque…

Alguna especie de oscuridad causo un alboroto dentro de mi corazón. Sentí una sensación de malestar. No podía expresarlo con palabras reales, pero algo extraño todavía me atormentaba. Sin embargo, mientras reflexionaba sobre el origen de este sentimiento…

—¿Hm?

Escuché el sonido de un motor, y dicho sonido provino de la entrada principal.

—Parece que ya llegaron. —Dijo Tsukiko-chan, asintiendo.

La miré con una expresión aturdida mientras ella abría las puertas.

***

Lo que llego fue un deportivo de color rojo intenso, rompiendo la tranquilidad de la mañana con el fuerte sonido de su motor. Tenía la forma de un toro ardiente y sus faros eran como cuernos que brillaban en la oscuridad. Cuando vi lo bajo que estaba el coche del suelo, imaginé que probablemente no fue ensamblado aquí en Japón. Mientras raspaba sus ruedas en el asfalto, se detuvo en seco frente a la Casa Tsutsukakushi.

—¿No es esto…?

No estoy muy familiarizado con los autos lujosos, pero se parecía a un modelo de plástico que Ponta tenía en su escritorio. ¿No es esto un…

Lamborghini Countach? Comprar eso debería hacer que tu presupuesto supere las decenas de millones de yenes y agregar otro millón cada año solamente para mantenerlo limpio y en un estado apropiado. Hubo un breve silencio después de que el motor se detuvo. La puerta se abrió de golpe y apareció una pequeña figura.

—Tsuu-chan, buenos días!

—¿¡E-Emi!?

—¡…oh, Onii-chan, me sorprendiste!

La alimaña espacial de dos coletas que saltó hacia Tsutsukakushi me miró y parpadeó. Hoy parecía estar de muy buen humor y estaba en su modo de niña inocente. Llevaba un poncho para niños del que colgaban bombones como bolas de chocolate. Sus pantalones cortos tenían un diseño de gotas de agua y brillaron en el momento que volvió a saltar en el aire.

—Lamento llamarte aquí tan temprano.

—Está bien~ está bien. ¡Estoy feliz de que confíes en mí! Yahoo!

—Muchas gracias. Yahoo, sí.

Ella aplaudió con sus propias palmas sobre las de Tsutsukakushi, compartiendo un enérgico choca esos cinco. La niña sonreía desde el fondo de su corazón, mientras que la otra no tenía expresión alguna. Es un contraste perfecto entre las chicas de la era moderna.

¡Onii-san podría ser un poco mayorcito, pero no le importaría unirse a esta alegre escena!

—¿Entonces llamaste a Emi aquí, Tsutsukakushi?

—Si. Quiero que Emi-san transporte–o, mejor dicho, escolte a nee-san. —Tsutsukakushi dirigió su mirada hacia el auto deportivo cuando la puerta del conductor se abrió.

—Buenos días, desu. ¿Están bien los preparativos? ¡Five desu!

Naturalmente, se trató del padre de Emi— mejor conocido como el extranjero lolicon de las fotografías. Acero-san bajó la cabeza varias veces, al igual que Tsukiko-chan, y yo también me le uní.

—¡Guau! ¡Un placer conocerte! ¡Hola, sí! —Él esbozó una sonrisa gentil como si nos conociéramos desde hace tiempo.

—Ah, buen día… ¿para usted?

—¡Me gusta Emi! ¡Te gusta Emi! ¡Somos amigos!

Se veía como una persona muy amigable y tomó mi mano, sacudiéndola de arriba a abajo. De hecho, dado que ambos pertenecemos al Comité de Apreciación de Emanuella, no estaría equivocado decir que somos verdaderos compadres. ¡Permítame devolverle el saludo, querido Padre—!

—¡Espera! ¡Aguarden un segundo! ¿¡Tsukiko-chan, desde cuando conoces al papa de Emi!?

—Bueno, él es el padre de una amiga mía, así que era cuestión de tiempo.

—¿Y desde cuando ustedes son amigas…?

—…siempre dices cosas raras, senpai. ¿No fuiste tú quien no es reunió?

—¡Jeje! ¡Emi y Tsuu-chan son amigas! ¡Estuvimos cerca durante el combate a muerte de los grupos italianos!

Tsutsukakushi y Emi se miraron. Una estaba haciendo una sonrisa deslumbrante, mientras que la otra permanecía inexpresiva.

Supongo de verdad las reuní, ¿eh? Lo había olvidado. Ha pasado bastante tiempo desde entonces, pero ¿cuánto tiempo ha pasado en realidad? No puedo recordar.

—Afortunadamente, nee-san también se ha familiarizado con ellos, así que se ofrecieron a llevarla.

—¿Pero no está el papá de Emi ocupado? Es mucho trabajo tomar fotografías de su hija haciendo cosplay.

—¡No hay forma de que exista un trabajo así! ¡Ya te dije que papá es profesor universitario! ¡En etnología¹⁶!

—Ah, cierto…

—¡Tomar fotografías es solo una especie de hobby pervertido! No importa cuántos obstáculos le ponga, ¡nunca me escucha!

—Eso dices, pero te vez muy feliz cada vez que te toma fotos.

—¡D-Deja de inventar tonterías!

Aparentemente, el principal campo de estudio del papa de Emi se refería a los santuarios japoneses y la cultura antigua. Tomar fotografías de su hija es solo su pasatiempo. La universidad en la que trabaja era aparentemente la que realizaba la prueba, por lo que se ofreció a llevar a Acero-san con él.

—Está bien, ‘Acero-san’. Es hora de pagar al gaitero. Por favor, prepárate para que puedas irte pronto.

—Uuu…

Cuando su hermana pequeña le dio órdenes, Acero-san dejó escapar un suspiro como si en realidad fuera la verdadera hermanita. Lo tomaría como un gesto lindo… si tan solo no fuera una retrasada buscando ingresar a la Universidad.

—Escucha con atención, nee-san. Mantén la calma. —Tsukiko-chan sacó una bolsa que había estado escondiendo detrás de su espalda. —Esta es tu lonchera del éxito. Mientras tengas esto, todo estará bien. Tiene bolas de arroz, una hamburguesa, huevos enrollados y mayonesa. Puse toda la comida que te gusta en ella, así que piensa en esta lonchera como si fuera yo…

—Este almuerzo es Tsukiko…

—Y devórala.

—¿¡Devorarte!?

Tsukiko-chan había ofrecido tanto su propio cuerpo como el mío para satisfacer a su hermana mayor. Ella es, literalmente, el ejemplo perfecto de un sacrificio voluntario.

—…pero todavía no me he preparado mentalmente…

—No tienes tiempo para eso. Por favor, cámbiate.

—¡Que Emi también venga a ayudarme!

—N-No me arrastres así…

Las tres se veían como hermanas mientras entraban a la casa. Yo también quería ayudar, siendo el buen chico que soy, pero tanto Tsukiko-chan como Emi me pisaron los pies, por lo que anduve quieto. Parece que malinterpretaron mis intenciones. Qué triste el mundo en el que viven.

***

El papá de Emi y yo nos quedamos solos.

—¿…yes?

Se dio cuenta de que lo estaba mirando.

—Ah, bueno… —Dudé un poco y señalé el auto. —¿Es un Countach?

—No, no, no, no del todo. Not really, no.

—¿Oh? ¿No lo es?

—Cerca, muy cerca. ¡Es un contraataque de Rambo Ginia! ¡Un súper cool auto! —Levantó un dedo para enfatizar mientras decía eso.

Suena como un nombre que escucharías en una película de Sylvester Stallone. ¡Huele a falsificación, si me preguntas!

—Wow… ya veo.

—¿En él… quieres montar?

Si lo entiendo correctamente, me preguntó si quería dar un paseo en él. Lo siento, pero en ese auto solo caben dos personas, así que no habría lugar para Acero-san. Sacudí la cabeza con una sonrisa vaga y el amigo extranjero se acercó lo suficiente para abrazar mis hombros. Con una voz más profunda de lo habitual, susurró en mi oído.

—…prefiero hablar cuando estoy de acecho. Y tú me agradas. ¿Qué tal si volvemos a hablar de nuevo en otro momento, eh?

Fue una voz barítona de primera. Y a pesar de que lo que dijo sonaba extraño, su voz no dejaba de ser educada y caballerosa. Supongo que es el tono que usa en la universidad cuando trabaja. Mis oídos se sintieron cómodos escuchándolo…

¿Pero dónde he escuchado esta voz antes?

Recientemente, en un lugar lejos de aquí. Siento como si hubiera escuchado esta voz antes, viniendo de alguien que no era él.

Mientras sentía esta sensación de deja-vu, una vez más me estrechó la mano y entramos a la Casa Tsutsukakushi.

***

Acero-san es quien, en su tiempo, considere un Rey. Después de salir de su habitación, habiendo terminado de cambiarse y ponerse la ropa adecuada, ella actuó como una persona completamente diferente. Mientras desayunábamos juntos, mantuvo la espalda recta y su cuerpo se veía lleno de determinación. Después de terminar su comida, rezo frente al pequeño altar a sus padres. Y cuando se levantó, sus ojos no transmitieron vacilación alguna.

—…llego el momento.

La imagen de ella caminando al frente me hizo pensar en una princesa guerrera dirigiéndose a la batalla. Me quede con ganas de verla sujetando una espada. Sin embargo, en la era moderna, teníamos que conformarnos con un bolígrafo y una goma de borrar…

hablando de eso, ¿dónde están sus útiles?

—¡Tomarse esto con calma es muy importante!

—…sí tú lo dices.

El papá de Emi cargaba el bolso de Acero-san. A ella no le molestaba en absoluto la idea de que pudiera haber olvidado algo. O está súper concentrada ahora, o está súper nerviosa, y no sabría decir cuál es cuál.

—¡Papá está aquí para ayudarte si lo necesitas!

—Nee-san, buena suerte.

—¡Rezo por tu victoria en la batalla!

Acero-san no respondió. Ella no se dio la vuelta, solo miró hacia adelante. Ella y el papá de Emi tomaron sus asientos dentro del auto Rambo Loquesea, y el cielo finalmente mostró algunas nubes blancas cuando los motores comenzaron a rugir. Nadie dijo nada. El nuestro fue un corto período de estudio intenso que se sintió como una eternidad, pero espero que al menos produzca algunos resultados que no traicionen todos nuestros esfuerzos hasta ahora. Tsukiko-chan continuó mirando fijamente la carretera asfaltada mucho después de que el auto partiera.

—…deberíamos desayunar… —Murmuró.

—¿Eh? ¿No acabamos de…?

—Ese fue el desayuno madrugador.

—Entonces, ¿qué acabamos de comer?

—El desayuno antes del mediodía.

—¿¡Cuántas veces comes al día!?

Bueno, mientras Tsukiko-chan esté aquí en casa, Acero-san debería poder concentrarse en su importantísimo examen.

***

Como cualquiera podría esperar, no pude seguir el ritmo comiendo otro desayuno con la glotona que había superado al takoyaki jumbo, así que acabe mirándola en silencio.

—¡No importa cuántas veces venga aquí, el hogar de Tsuu-chan me sigue pareciendo genial! Tanto aire japonés… —Los ojos de Emi brillaban mientras caminaba por el salón de banquetes.

Si sigue hablando así, no me importaría adoptarla. En cambio, me concentré en Tsukiko-chan masticando sus bollos de carne.

—¿Qué asunto tienes hoy? —Yo pregunté.

—…se aproxima un invitado.

—¿Un invitado, huh?

Yo podía deducir de quién se trataba sin la necesidad de información adicional.

Azuki Azusa…

La cerdita acabo invitando a la oveja a su propia casa luego de esa gran discusión. Probablemente no planea comérsela ni nada, pero no puedo evitar preocuparme.

—Tan solo pensé que cuanto antes lo hablemos, mejor. —Tsutsukakushi dobló con cuidado la envoltura del bollo al vapor mientras hablaba.

Aunque quedan varios bollos de carne, parece que ya está satisfecha. Supongo que Tsukiko-chan calculó mal la cantidad que podía comer. Teniendo en cuenta lo insondable de su apetito, esto no tenía precedentes.

—Escucha, Tsutsukakushi. —Pretendí sonar indiferente, pero elegí mis palabras con cuidado. —Si… si hay algo que pueda hacer, entonces–

—Ya veo. —Tsutsukakushi asintió.

Algo blanco empezó a caer sobre el patio. El cielo era azul, no había nubes a la vista y, aun así, ese color danzaba en el aire. ¿Es eso de verdad nieve o solo lluvia? ¿O es algo completamente diferente?

—Hm… —Tsutsukakushi desvió lentamente su mirada de mí. En lugar, contemplo la precipitación de afuera. —No soy lo suficientemente buena para considerarme una adulta. —Extendió su mano hacia el aire frente a ella, tratando de averiguar qué era lo que caía. —Continúe actuando de manera injusta y maliciosa, me queje todo el tiempo, seguí enojándome por todo e incluso desahogue mi ira con los demás. Soy peor que los cerdos que los granjeros utilizan como ganado. Empezar a decir “oink, oink” al final de cada palabra no suena descabellado.

—¿…Tsutsukakushi-san?

—Pero las palabras que te dije antes no eran una mentira. Yo creceré. Decidí convertirme en una persona que pueda sostenerse por cuenta. — Eventualmente, Tsutsukakushi miró hacia arriba. —En el tiempo que llevamos conociéndonos te he fastidiado innumerables veces. Y probablemente también lo continúe haciendo en el futuro. Pero no solamente dependeré de ti, senpai. Podré confundirme en el camino, y quizá las dudas me corroan hasta los huesos, pero nunca perderé de vista mi objetivo.

—……

—Así que por eso… por eso está bien.

Tsutsukakushi dijo estas palabras mientras miraba al cielo. La lluvia normal y la nieve real cayeron. Puede que su rostro no pueda expresar emoción alguna, pero no hay forma de que no sienta nada. Su cuerpo no podría ser más delicado. Siento que se quebrara si la abrazo. Es cierto que parece una niña pequeña, pero desde luego que eso no será así para siempre; eventualmente crecerá.

Y esa voluntad por mejorar impregnaba cada parte de su diminuto ser.

—……

Me detuve por un breve momento. Nada más que confusión y caos llenaron mi mente. En medio de esto, Emi regresó de su viaje, un poco cansada.

—¿Que, que? ¿Estás hablando de algo, Tsuu-

chan?

—Sobre cómo he estado a tus cuidados todo este tiempo, Emi-san.

—¡Sí, lo sé, lo sé! ¡Puedes confiar en mi un poco

más!

Tsutsukakushi y Emi compartieron un choca esos cinco. Ya veo. Estas dos están muy unidas. Supongo que el padre de Emi cuidará bien de Acero-san después de todo. Esto debe significar que Tsutsukakushi le pidió ayuda a Emi para reconciliarse con Azuki Azusa.

Y no me pidió ayuda a mí…

Por su puesto, esa fue una decisión sensata. No hay nada malo en ello. ¿Por qué habría de quejarme? No hay razón para oponerse—

Sin embargo, ¿que es esta sensación de incomodidad? Por supuesto, es completamente ilógico, pero por alguna razón no puedo mantener a raya este malestar que me revuelve el estómago.