Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: ¡Sorpresa! ¡¡SPLASH—!! Separación…

Parte 4

—Hace mucho, mucho tiempo, una cerdita y una oveja vivieron en cierto lugar. Las dos eran amigas, vivían en la misma granja e incluso tenían intereses similares.

—B-Baaa.

—Sus intereses giraban en torno a ser devoradas. Así es, estas dos estaban emocionadas ante la idea de ser devoradas por un lobo. Por eso comieron mucha comida, hicieron mucho ejercicio y engordaron cada vez más.

—¿Baaaa…?

—Sin embargo, la cerdita se durmió en sus laureles, pensando todos los días que su carne era la más deliciosa. Nunca dejo de menospreciar a la oveja, e ideó todo tipo de estratagemas con la intención de burlarla. Ciertamente fue muy falsa la cerdita, sino que maliciosa.

—¡Baaa! ¡Baaaa!

La cerdita empezó a hacer movimientos furtivos, mientras que la oveja simplemente bailaba por el cielo sin ninguna preocupación en el mundo. La obra se tornó oscura muy rápido. Si los niños de la guardería escucharan esto, probablemente tendrían pesadillas durante los próximos cinco años. Además, no recuerdo ningún soneto de Shakespeare que tuviera elementos folclóricos de este tipo; en especial alguno sobre una oveja y una cerdita.

—Pero un día, cuando la cerdita y la oveja fueron a una fuente termal, la cerdita fue completamente derrotada por la oveja. Tanto es así que ni siquiera tuvo forma de tomar represalias. Además de eso, el lobo que quiso ayudar a la cerdita acabo siendo abatido por un cazador.

—…baaa…

—La cerdita reflexionó sobre ello. Mucho. Comenzó a odiarse a sí misma, por lo egoísta y posesiva que fue. Por eso decidí–la cerdita decidió que se convertiría en una adulta.

—¡Baaaa! ¡Baaaaa!

—…no obstante, sus esfuerzos fueron en vano, ya que pronto entendió que nunca podría convertirse en una cerdita decente, sin importar cuanto lo intentará.

—¿Baaa…?

Parece que ya estamos llegando al clímax de la historia. La cerdita danzaba en el aire con la oveja siguiéndole el vals. No voy a mentir: el ver a Azuki Azusa intentando con todas sus fuerzas seguir el hilo de la obra fue bastante adorable, del mismo modo que lo fue escuchar a Tsukiko-chan diciendo “cerdito aquí y cerdito allá”. Si vendieran esto como el material extra de cierto Blu-ray, seguramente se venderían como pan caliente. ¡Debo informárselo de inmediato a la supervisora del Club de Bienestar Infantil!

—La cerdita decidió leer libros; el tipo de libros que le gustaba leer a la oveja, entre otras cosas. Se leyó muchísimas veces el soneto 116 de Shake–perdonen; un poema al azar escrito por alguien, y dicho poema hablaba de como el verdadero amor es un faro inamovible en medio de las tempestades. Realmente me conmovió hasta los huesos.

—¿…baaa?

—Pero no importa cuánto trabaje la cerdita, y no importa cuánto practique yo manejando a la marioneta de la cerdita, las cosas simplemente son lo que son. La cerdita no puede copiar al libro, porque siempre será una egoísta.

—B-Baa…

—La cerdita cayó en cuenta de sus defectos. Y se dio cuenta de que todo lo que sucedió dentro del poema era solo una historia en un mundo lejano. Un poema no puede describir mis propios sentimientos. Solo vigilarlo no resolverá su problema. Tampoco puedo evitar pensar en controlarlo. E incluso intente hacerlo colocándome como la número uno. Y cada vez que está con otra persona, me enojo. Empiezo a irritarme y a lanzar comentarios cínicos. ¿Verdad que soy injusta con la oveja?

—Baaa… Tsutsukakushi-san… baaa…

—Avergonzada por lo patético de su ser, la cerdita ya no pudo mirar a la oveja a los ojos. Incluso después de leer sus mensajes, no pudo devolverle ninguno. ¿Pero la pobre oveja se enojó? No, porque la oveja es la verdadera adulta en toda esta situación. La oveja le acepta todo. Y por eso la cerdita comenzó a resentirse con la oveja y se puso celosa de ella, lo que la devolvió a su círculo de auto desprecio.

—U-Um, ¿a dónde quieres llegar con esto, baaa…?

—La cerdita ahora entiende que fue una mala persona. Pero no puede evitar albergar malos sentimientos–

En la parte superior del escenario–la cerdita tomo al carnero por los cuernos.

—Y es que, cuanto más te miraba, no podía evitar pensar que solo eras una oveja. Que tu solamente esperabas que alguien venga para llevarse tu lana. Y, sin embargo… —La mitad de su discurso sonó como una maldición; como si estuviera desahogando su ira.

Y aparentemente, Azuki Azusa ya no soporto más la idea de escuchar su discurso mientras hacía sonidos de fondo.

—¿N-No es irónico que digas eso? Después de todo… tú solamente eres una cerdita…

—…eso dolió. —Tsutsukakushi se tambaleo como si la hubieran apuñalado en el pecho.

¡La victoria es para Azuki Azusa! ¡Dos victorias consecutivas! Al fin y al cabo, Tsutsukakushi perdió en el instante que eligió la marioneta de la cerdita.

—¡Wawawa, solo estaba hablando de la historia, baaa!

—…pues es cierto. Ni siquiera en el final dejo de ser una falsa. Siempre me quejo, así que supongo soy una cerdita.

—¡Estás equivocada, baaa! ¡Baaa!

—Está bien, oink. Oink, oink… —La marioneta de la cerdita se encogió de miedo y continuó gruñendo para sí misma.

Escuchar a Tsutsukakushi hablar así se siente como si me estuviera dando un servicio especial. Ahora deseo ese blu-ray mucho más. Siento que voy a despertar a un fetiche especial.

—…aun así, siempre pensé que la oveja era honesta. Que nunca se escondería detrás de su lana.

Se paralizó.

Y quiero recalcar que quien se paralizó no fue la cerdita, sino la oveja.

La oveja se congeló en su posición, como si la cerdita le hubiera disparado con un dardo tranquilizante.

—Y, sin embargo… —Escuché un profundo suspiro.

Parecía que todos los sentimientos ocultos dentro de su pecho estaban a punto de salir.

—La oveja obligo a la cerdita y al lobo a tomarse de las manos. Pusiste una sonrisa estúpida esperando que nos lleváramos bien–ya no te entiendo.

Listo. ¡Ahora es oficial! ¡¡SE LLEVARON POR DELANTE LA CUARTA PARED!!

Las palabras que salieron de su boca vinieron cargadas con todo tipo de fervor. Su voz debería sonar imperturbable como de costumbre, revestidas de un aire monótono. Sin embargo, en esta ocasión—para todos era evidente el disgusto de Tsutsukakushi Tsukiko.

Todo el calor se desvaneció de la habitación, como si en un abrir y cerrar de ojos se hubiera materializado un abismo fugaz que se tragó el sonido para luego exhumarse.

Ni siquiera Azuki Azusa podría hacerse la cándida bajo una provocación como esa.

—U-Um, ¿qué tal si lo dejamos aquí…? —Intento ponerse de pie. Puso un ceño fruncido mientras solicitaba un descanso.

—Hm. Es de esperarse… —Tsutsukakushi asintió como si se hubiera despertado de un sueño.

Ella asintió varias veces y extendió su mano hacia Azuki Azusa. Casi como si pretendiera recuperar la marioneta de oveja después de bajar del escenario. Yo que la conozco muy bien puedo decirlo; esa acción sí fue genuinamente indiferente, sin un significado más profundo.

—………

Pero, por alguna razón, Azuki Azusa se congeló, incapaz de apartarse del escritorio. Intercambió miradas con Tsutsukakushi, que se quedó esperando, y frunció los labios con fuerza. Llegó un breve momento de vacilación, y rápidamente caminó hacia mí.

—…e-esto se ha vuelto un poco frío… — Diciendo algo que ni siquiera comenzaba a sonar como una razón real, mientras mostraba una sonrisa vaga, ella se quitó las orejeras y las coloco en mis oídos.

—Azuki Azusa–

—¡Solo espera un poco más! ¡En un segundo vuelvo contigo! —Regresó al escritorio y continuó con la obra. —¡L-La cerdita tiene una idea equivocada sobre algo, baaa! ¡La oveja es honesta y no miente sobre nada!

A pesar de que llevaba puestas las orejeras, pude escuchar una vez más toda la conversación. Incluso jugaron con las marionetas.

—¿Es así? ¿O solo dices eso por el bien de tus verdaderas intenciones, oink? Porque a veces no puedo evitar pensar que algunos de los sentimientos que nos muestras son falsos. Y desde ya te digo que no podrás escapar de esta haciéndote la que no se entera de nada. ¿O es que simplemente renunciaste a él desde el principio?

—No voy a renunciar a nada, baaa.

—Entonces, ¿qué fue eso, oink? ¿Quieres ser la segunda? ¿Por eso hiciste que nos diéramos las manos? ¿Ese es el nivel de tus sentimientos, oink?

—Eso no es…

La obra se reanudó con la oveja en el extremo receptor. La cerdita empujó su nariz hacia la esquina del escenario. Justo cuando la oveja estaba a punto de aterrizar sobre su lomo, me miró.

—…no hay forma de que pueda decirlo, baaa…— Ella habló con una voz débil. —Quiero que todos nos llevemos bien, y luego… si es posible, ¿sabes–? ¡Ahh, eso no es algo que pueda decir en voz alta, baaa!

—¿No solo es tu forma de aparentar?

—Por supuesto, baa. Soy humana. A veces miento para saltarme las clases de educación física y en el fondo me alegre muchísimo cuando pudimos estar nosotros dos solos en navidad. ¡Sencillamente estoy tratando de no mostrar ninguna parte mala, baaa!

Corrección, la marioneta de la oveja no me estaba mirando.

Estaba mirando las orejeras que yo traía puestas.

—Sé que no soy perfecta, pero quiero ser bella frente a los demás. Digamos que busco ocultar mi ombligo torcido…

—…oink… —Tsutsukakushi dejó escapar una voz insatisfecha.

¿…existe una regla en la que la que primera en detener los sonidos de los animales perderá? Tal vez estén tratando de mantener intacto el equilibrio de la obra. Eso es lo que pensé, al menos, cuando…

¡—!

—¡…!

La cerdita y la oveja chocaron con fuerza. No sé quién lo inició, pero lo seguro es que ninguna de las dos pretendía retroceder.

—Al fin y al cabo, ¿no es eso jugar sucio? Eres mucho más astuta de lo que habría imaginado. —La cerdita gruñó.

—…no soy astuta. Solo mantengo las apariencias. —La oveja gimió.

—Eso es lo que llaman tener malicia.

—Que no es eso. Las que llaman a las demás astutas son las más maliciosas.

—Todos saben que en el fondo soy maliciosa, pero la astucia es astucia y eso te convierte en la señorita malicia.

—¡La astucia es astucia, pero la astucia no siempre es maliciosa!

Las dos marionetas continuaron chocando entre sí. Al final, el problema que se encuentra en el fondo de esto es—¿se puede considerar malicioso e injusto el no expresar tus sentimientos honestos? En otras palabras:

¿No es este un choque de fachadas contra sentimientos honestos?

Yo, que fui renegado al asiento del espectador, llegué a esa conclusión. Pero entender la razón de un conflicto no es lo mismo que darle fin. Intervine un par de veces para intentar mediar entre las dos, pero mis palabras fueron lo mismo que nada. Al igual que un esperpento, la disconformidad se arraigó a sus conciencias y nos les permitió ceder o quedarse calladas.

—Ahhh…

¿Qué hemos estado haciendo todo este tiempo? Rompí la fachada de Azuki Azusa y comprendí los sentimientos de Tsutsukakushi. Me convertí en amigo de Azuki Azusa y me acerqué más a Tsutsukakushi. Sin embargo, ¿no es eso—?

Mis pensamientos fueron interrumpidos por un chillido proveniente de la puerta. Reflexivamente, todos miramos en la misma dirección:

—U-Um…

—N-No estábamos mirando.

—¡No mire, no mire!

—Es que Azuki-senpai estaba gritando mucho…

—…pensé que iban a hablar de algo importante.

—No escuchamos nada.

—¡Awawawa!

Las chicas de primer año se quedaron paralizadas en la puerta. Sin darnos cuenta, ya habíamos estado aquí la mitad de la pausa para el almuerzo.

—¡O-Oigan! ¡Estamos esperando, jaja! — Respondí débilmente, pero las dos chicas en el centro de todo continuaron peleando.

—…no  es  justo.  Astuta.  Tu  juegas  sucio.

Señorita malicia.

—No. No no…

Su nariz y cuernos continuaron chocando contra el otro. Ni la cerdita ni la oveja cedían. Hasta ya empezaban a darse codazos.

—Básicamente, estábamos practicando, usando a Shakespeare como referencia. Para entenderlo, querían poner su alma en ello y…

…mientras decía esto, me di cuenta de lo estúpido que sonaba.

Esto definitivamente no será suficiente para encubrir algo. Claro es que no se trataba de una obra de teatro, y que las dos no estaban actuando en lo más mínimo. Los labios de Tsutsukakushi se hallaban fuertemente cerrados y Azuki Azusa tenía lágrimas en los ojos. Ambas respiraban con dificultad y sus hombros temblaban.

Pero ninguna de las dos retrocedió.

—No es justo. No. No es justo.

—…ugh… uuu… uuu…

Así es; Tsutsukakushi y Azuki Azusa están peleando.

Sin escucharse la una a la otra; sin hablar de sus propios sentimientos, simplemente continuaron y continuaron. Es una pelea con la que ni siquiera pretenden llegar a un entendimiento mutuo. Solo se lanzaban palabras la una a la otra.

***

Mirándolo en retrospectiva, tarde demasiado en comprenderlo. Lograr que los amigos de uno se vuelvan amigos no es tan sencillo como cabría esperar. Y en el verdadero significado de la palabra, estás dos; Tsutsukakushi Tsukiko y Azuki Azusa—no eran amigas.