Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Primera Palabra. Primer Encuentro.「PRIMER ENCUENTRO」

Parte 3

—Entonces, ¿qué debemos hacer con Tsukiko-chan? ¿La llevamos a casa?

—Hm… pero esta es una gran oportunidad. Si dejamos pasar este día, es posible que no tenga ninguna conexión con el santuario.

—Ahh, eso de ahora fue una mala pasada de las circunstancias. ¿Quizás deberíamos cargarla de espalda?

—Mi obi se interpondría en el camino. Yokodera, ¿podrías encargarte de eso? —Ella ofreció una solución.

—…… —El cuerpo de Tsukiko-chan se movió un

poco.

Por un instante, pensé que se había despertado, pero sus párpados permanecieron cerrados. No importa cuánto la sacuda, no muestra señales de abrir sus ojos. Supongo que es lo que me gano por relacionarme con una bella durmiente tragona.

—Entonces, dado que ya estás aquí… —Incliné mi cintura y levanté a Tsukiko-chan para colocarla sobre mi espalda.

—Mmm… —Ella dejó escapar un suspiro cómodo, sin saber lo que estaba pasando.

Se frotó contra mi espalda, lo que me provocó suaves escalofríos. Aun así, si es tan débil contra el alcohol, probablemente ni siquiera pueda tener ningún desinfectante en casa. Si pienso en situaciones en las que usaría desinfectante… una aguja hipodérmica, el consultorio de la enfermera, una mesa de revisiones…

¡O vaya!

—Oye, Yokodera.

—¡Lo siento! Pido disculpas por pensar en ello, ¡pero aún no he cometido ningún crimen!

—¿…por qué te disculpas como si fueras un criminal buscado?

—Bueno, ajaja, ¡no tiene importancia!

—No lo entiendo, pero se ve incómodo.

—Jaja…

Cada vez que Acero-san me habla de esa manera tan extraña y directa, me hace sentir como una basura por las cosas que pienso.

—Basta de charlas ociosas. Solo mira esto.

—¿Mmm?

¿Está hablando de los arcos del santuario? ¿No son los mismos de siempre? Me paré a su lado, y seguí su mirada. Debe estar hablando de la masa de personas reunidas más adelante. La danza Miko Miko, de la sacerdotisa europea, había reunido a mucha gente (especialmente a los extranjeros), que seguían tomando fotografías en su frenesí. Además de eso, estaba el oficial de policía haciendo su trabajo luego del ‘incidente’ que tuvo conmigo.

—Ah, ¿te refieres a la Miko Emi? Eso me recuerda que antes le mostraste nuestro club. Es una bribona, pero en general es una buena niña.

—No ella, sino el hombre… me parece extrañamente familiar. —Hablaba como si estuviera llena de sospecha.

¿Cuál hombre? Entrecerré mis ojos. Allí se encontraba Emi, los extranjeros, el oficial de policía—

Vi a alguien cerca de la parte de atrás del triángulo.

—Ah…

Sentí una mirada penetrante. Era el hombre de edad desconocida y ojos hundidos. Cargaba la misma sudadera gastada con capucha que parecía haber sido usada desde hace días. Su rostro estaba cubierto por la capucha como si llevara una máscara, y sus ojos se escondían detrás de su flequillo, pero era evidente su cautela para conmigo. No decía nada mientras me observaba sin apartar la mirada. Aunque parecía una persona apuesta, todos sus otros rasgos incómodos se destacaron primero.

—¿Qué hace el aquí…?

También había estado presente durante la excursión anterior. Nos encontramos por coincidencia e intercambiamos un par de palabas. Como me topé con él en un lugar al que nunca solía ir, pretendí no darle importancia.

Pero si continuara acosándome aquí, ¡por donde yo vivo!, bien podríamos tener problemas.

—¡Ah, oye, Yokodera! —Acero-san gritó sorprendida detrás de mí, pero yo ya estaba corriendo.

—Mmueh… —Tsukiko-chan dejó escapar un gemido desde mi espalda.

Perdón por eso.

Tratando de mantenerla equilibrada para que pudiera dormir cómodamente, corrí por el camino del santuario. Mis pensamientos sobre por qué ese tipo estaría aquí se aceleraron. Pero la multitud con la que me encontré en el camino le permitió escapar y lo perdí de vista.

***

El tiempo paso y decidí que lo mejor sería regresar con Acero-san…

—¡Yokodera! ¡Vaya, qué coincidencia! —Una voz enérgica llegó a mis oídos.

Cuando me di la vuelta, vi a un grupo de tres chicas. En medio de ellas estaba Azuki Azusa, saludándome. Llevaba una bufanda alrededor de su cuello y un gorro de punta que le cubría las orejas. El suéter tan esponjoso que cargaba encima la hacía lucir como un muñeco de peluche. Seguro que es calentito ahí dentro.

—¿Tú también viniste, Yokodera? ¡Podríamos haber caminado en un grupo como patos de pico puntiagudo!

—Estoy bien. ¿Y tú? No estás con tus… ¿amigas? —Miré a esas dos.

—No tienes que reprimirte~

—Nos enteramos de todo lo que pasó en la fiesta de Navidad, ya sabes.

Las chicas que claramente eran amigas de Azuki Azusa me dieron sonrisas de complicidad.

—Parece que continúas llevándote bien con la Señorita Komame-chan.

—¡También escuchamos la parte en la que te presentó a su padre!

Las dos son un grupo agradable para estar juntos. No tuvieron ningún problema para tratar conmigo en absoluto. Llevaban la ropa que cabría esperar de esta generación. Se notaba de un vistazo. Parece que es oficial; ya no puedo seguir haciendo bromas sobre que nuestra tímida señorita Azuki Azusa-san es una solitaria. En todo caso, cuando consideras el número de amigos, yo soy el solitario aquí. Recientemente Ponta (el que una vez fue mi único amigo) está ocupado viajando por el mundo para realizar algún tipo de trabajo voluntario. Me envía postales cada que puede.

—Por cierto, ¿quién se esconde detrás de tu espalda?

—¿Eh?

Azuki Azusa dio una mirada dudosa, echando un vistazo detrás de mí. Me di la vuelta y me percaté de que mi espalda se aclaró sin que me diera cuenta. Tsukiko-chan se había deslizado y ahora estaba de pie en el suelo sola, aferrándose a mi cintura. Parecía una niña pequeña que tenía miedo de ser regañada por una broma.

—¿…oh? Mm…

—Awa, awawa…

—¿Estás jugando al escondite?

—Awawa… awawa…

Cuando Azuki Azusa caminó hacia y alrededor de mi lado derecho, Tsutsukakushi lo esquivó por el izquierdo. Cuando Azuki Azusa miró a su alrededor desde la izquierda, Tsutsukakushi corrió hacia la derecha. Por un momento, las dos corrieron en círculos a mi alrededor, como un par de cachorros jugando.

—¡Mostraré este lado… y luego haré esto! — Finalmente, Azuki Azusa y Tsutsukakushi se encontraron de frente. —¡Sabía que era Tsutsukakushi-san! ¡Feliz año nuevo!

—Auu…

—¡Así que tú y Yokodera están juntos! ¡Debiste habérmelo dicho! —La cola del cachorro Azuki se movía y le dio una palmada en el hombro a Tsutsukakushi.

Cuando eso sucedió, cierta persona dirigió su mirada hacia abajo.

—Esto es, um… no es lo que crees que es. No quería ser así de injusta. Simplemente sucedió porque fui descuidada… y él me cargó… —Ella agitó frenéticamente ambas manos, tratando de crear algún tipo de excusa creíble.

Es el renacimiento de la Danza Tsukiko-chan. Aparentemente, ella había sido sacudida por esta situación irreal. Como una segundona que se encuentra con la esposa real en la escena del crim—no. Por el bien de mi integridad física, ¡olvidemos que utilice ese ejemplo!

—…entonces, ¿qué está pasando aquí? —La cachorrita aparentemente notó que algo andaba mal, e inclinó su cabeza.

Aun así, Tsutsukakushi no pudo mirarla a los ojos.

—A-Ajustes… —Dijo. Dio unos pasos hacia atrás y luego se alejó corriendo.

Nos dejó allí parados, absolutamente desconcertados. Ella escapó de nosotros. Cualquiera estaría de acuerdo en que eso fue lo que hizo.

—¿…a lo mejor fue culpa nuestra?

—Sí, no nos habló en absoluto cuando la conocimos.

—¿Acaso la asustamos…?

—¡H-Hablemos con ella!

Las amigas de Azuki Azusa fueron a perseguirla. ¿Ven? Sabía que en el fondo ese par de idiotas eran buenas chicas.

—Ah, yo también debería… —Azuki Azusa pensó en unírseles, pero… —Uuuu… supongo que esperaré… —Dio tres pasos hacia adelante antes de arrojar la toalla.

Aunque también quería perseguirla, se obligó a apartar la mirada.

—Ha sido así desde que llegó el año nuevo…

—Azuki Azusa…

—Supongo que fui demasiado dura con ella en las aguas termales. Me emocioné demasiado ya que estábamos hablando de la Princesa Gamera y me burlé de su personaje favorito. Pero es que, si aquel personaje no arregla su idea estrecha sobre ser la número uno, nada cambiará…

—No creo que se debas culpar a Gamera aquí.

—Se me escapo el comentario.

Sentí que ella había estado poniendo demasiado énfasis en Gamera. Independientemente de si tienes la razón o no, no está bien echarle toda la culpa a una obra de ficción.

—En realidad no entiendo lo que significa ser ‘verdaderos amigos’. Tampoco sé que hacer.

—…si.

—Pero, con respecto al… no sé cómo expresarlo. ¿La culpa, dices? Digamos que es eso. No deberíamos culpar demasiado a Tsutsukakushi.

Debido a que…

—Me convertiré en una persona que pueda sobreponerse ante las adversidades por sí misma. Esa es mi meta por ahora. El tiempo que me demore en alcanzarla determinara de qué forma. No importa lo que cueste, creceré.

Dijo eso en un tono confiado. Parece ser consciente de su debilidad y está tratando de crecer y aprender de ella. Cree en sí misma y apuesta por su convicción.

Si esta es su decisión, me importa un bledo si está bien o mal.

Traicionar su resolución no me volvería más que un arrogante.

—Pero…

—No la culpes. —Se lo dije a Azuki Azusa, pero también me hablaba a mí mismo. —Um… ¿qué tal si nos vemos algún otro día? De todos modos, tengo que devolverle esto a Tsutsukakushi. —Agarré el libro en mi bolsillo. Ciertamente olvide devolvérselo.

—¿Y eso que es?

—Tsutsukakushi lo olvidó. Es una colección de sonetos escrita por Shakespeare.

—Hm… —La fanática del manga Azuki Azusa no estaba muy familiarizada con esto, aparentemente. — He oído hablar del autor, ¿pero qué es un soneto?

—…digamos que es algo así como una colección de poemas. La mayoría trata sobre el amor, y se cuentan desde la perspectiva de Shakespeare, escritos por el mismo hombre.

—¡Maravilloso! ¡Tsutsukakushi-san tiene muy buen gusto! —Dio un breve aplauso y sus ojos brillaron.

Supongo que el amor es un tema inconmensurable para las chicas.

—Bueno, a Shakespeare le fue arrebatado el amor de su vida.

—¿Eh…?

—Irónicamente, aquella persona que le robó su amor también fue un ex amante suyo.

—Oh mi…

—Redacto una historia en sus poemas que pasó del amor a los problemas y, eventualmente, a la aceptación.

—Veo que eres un romántico de la literatura, Yokodera… —Azuki Azusa suspiró grandiosamente.

No me desagrada el respeto que me está mostrando. Sin embargo, siendo completamente honesto, no llegue a aquella Colección de Sonetos por medios directos. Hubo un tiempo en el que Oscar Wilde se empeñó en intentar descubrir la identidad de aquel ser querido que tuvo Shakespeare. Realmente él amaba las relaciones complicadas como esas. Y luego de que yo recibiera la recomendación de una cierta amable onii-chan que conocí en el pasado, leí todo lo que pude encontrar sobre el señor, y ese es uno de los puntos más destacados.

—Pero aguarda un segundo. —Azuki Azusa juntó sus manos e hizo un gesto meditativo. —Hay algo extraño aquí; casi tan extraño como una esfinge de cinco patas.

—¿Aja?

—Dices que Shakespeare se enamoró de una persona, pero esta persona acabo teniendo una relación con la amante de Shakespeare. Lo que significa que… ¿eh?

—En realidad no se conoce a ciencia cierta el género de aquella persona especial para Shakespeare, pero eso es exactamente lo que le fascinó a Wilde.

¿Es YuruYuri⁸ o Barazoku⁹? Nadie lo sabe. El Rey de los Pervertidos Wilde definitivamente tendía a lo último, ¡pero soy fan de ambos!

—Vaya, qué pervertido… —Azuki Azusa escondió sus mejillas con sus manos, hablando como una dama noble.

Sin embargo, me pregunto por qué todavía se sonroja.

—De todos modos, —Me encogí de hombros y continué: —Así son los triángulos amorosos.

• Manga de situaciones cómicas escrito por Naromi. Tuvo una adaptación al anime en el 2011.
• La primera revista Gale de Japón.
  

—…esto también es un triángulo amoroso…

Si, mi historia es algo que Wilde disfrutaría mucho. Cuando llegamos a esa conclusión, ambos guardamos silencio.

***

Poco después recibí un correo electrónico de Tsutsukakushi.

—[Recordé algunos asuntos urgentes que tengo que atender. Me iré a casa por ahora. Lo siento]

Luego de eso, las amigas de Azuki Azusa también se fueron a casa.

—Bueno… perdona las molestias, y gracias.

Intercambiamos un par de palabras, pero nos separamos bastante rápido después. Se trataba de la primera visita al santuario del año, así que me sentí muy apenado por esas dos.

Pero en el momento que me dispuse a regresar a la casa de Acero-san…

—I amu Japan… america language no sankyu…

—Ohh… I am so sorry, yes…

—No no, this is… not a pro… pro pen.

¡Acero-san estaba hablando con uno de los extranjeros!

O algo así… en realidad, solo está soltando palabras en inglés al azar. Ver a las dos partes confundidas mientras agitan sus manos fue bastante surrealista.

—Ah, finalmente llegaste…

Junto a ellos estaba la sacerdotisa Emi, quien me hizo un gesto con la mano.

—Ohh, veo que sigues aquí. No cogiste un resfriado, ¿verdad?

—Tenía ropa para cambiarme, así que estoy totalmente bien, pero el sacerdote principal se enojó mucho conmigo. Incluso confiscó mi bazuca…

—Oh, vaya. Lamento eso.

—Puedo hacer otra. De cualquier modo, ¿me ayudas aquí…?

Por lo agotada que se veía, supongo que estuvo sirviendo de interprete en la ‘charla’ que estaban teniendo Acero-san y el extranjero. Si puede comprender una conversación así, seguro será una estupenda embajadora para cuando vengan los extraterrestres.

—¿Exactamente qué está pasando?

—Papá accidentalmente derramó su jugo sobre el kimono de tu amiga.

—¿Papá? ¿De quién?

—El mío.

—¿Y dónde está?

—Justo ahí.

—¿Huh?

Para mi sorpresa, Emi señaló al enorme extranjero—la persona que le había estado tomando fotos durante la excursión.

—Repito, él es mi papá.

—¿¡Eh, ehhhh!?

—¿Qué quieres decir con “Ehhh”? Te lo dije aquella vez. El siempre anda cerca. —Emi habló como si yo fuera el tonto.

Es cierto que puede haber algún parecido alrededor de su nariz, ¡pero no puedo aceptar así como así que estén relacionados por sangre! ¡Huelo un gran crimen oculto entre todo esto! ¡Tengo que adoptar rápidamente a la pobre Emi antes de que se vea envuelta en algo extraño!

A pesar de todo, ¿tanto la Casa Azuki como la Casa Pollarola, huh? ¿Acaso se está llevando a cabo algún Papá Festival sin que yo me dé cuenta? ¿Es un código oculto que me dice que me convierta en su papá? ¡¿Quién te va a hacer crecer esa barriga?!

—I’m terribly sorry. What a shame. It was mistake… —El extranjero, o aparentemente el papá de Emi, se postró.

Al parecer, era una persona bastante seria. Pero, como dijo Emi, pude ver una pequeñísima mancha en el kimono de Acero-san.

—I cannot make up for this… my fucking god…

—Yes… Are yuu Tomu? I amu Michael. —Acero-san asintió un par de veces, y luego me miro. —¡¿Cómo lo vez, Yokodera?! ¡Estoy hablando con un extranjero! ¡¿Puedes ver esto?! ¡Sabía que estudiar valía la pena!

Atentamente: la chica en reparación que se encuentra a tres semanas de su examen de ingreso. ¡De nuevo, dejemos de llamar Torpe-san a Acero-san!

—Más importante aún, hay una mancha en tu kimono. Tenemos que limpiar eso, o será permanente.

—Mm… entonces supongo que tengo que ir a casa ahora, ¿huh? —Acero-san miró su kimono, haciendo una cara de lastima. —Es una pena que esto ocurriera en medio de nuestra visita al santuario. Estaré ocupada contemplando a Tsukiko, el trabajo en el club, las siestas y el estudio, así que no podré venir pronto.

—…bueno, puedo estar satisfecho con que coloques estudiar como la cuarta prioridad en tu lista, supongo… —Me encogí de hombros.

Al mismo tiempo, el extranjero volvió a bajar la cabeza.

—I have no excuses…

—Está bien, esto es cosa del pasado. —Acero-san hizo un gesto con la mano y sonrió. —Aun así, siento que he olvidado algo crucial.

—Si se trata de Tsukiko-chan, ella ya se fue a casa.

—¡Eso es! ¿¡P-Por qué me dejaron sola otra vez!? ¡Qué malos! ¡Oh, sí que son malos! —Comenzó a correr a una velocidad frenética, casi cayéndose.

Aunque llegaría en un santiamén considerando que seguía siendo el «Rey de Acero» del Club de Atletismo, por si olvidaban ese detalle.

—¡Nos vemos de nuevo, Emi! ¡Juguemos a chocar los cinco en otro momento!

—¡Ya basta con eso! —Al contrario de sus palabras, agitó la mano enérgicamente.

Ha pasado un tiempo y me alegro de habernos visto hoy. De todos modos, rara vez nos vemos, ya que no tenemos muchas conexiones. Sin embargo, me di cuenta de algo. En el momento que Acero-san desapareció en la distancia, el extranjero de su papa se me quedo viendo y nunca aparto su mirada. Ni siquiera trato de disimularlo. Supongo que es lo que me gano por ser tan mañoso con su niña del demonio…

…bueno, ¡así concluye la primera visita al santuario de lo que va en el año!

***

Permítanme contarles acerca del primer sueño que tuve en el año. Como viniendo a juego con la bulliciosa visita al santuario, fue un sueño donde Fujio¹⁰-kun y Takako¹¹-chan usaban una berenjena para simular una relación indecente. ¿Es un presagio de mala suerte? ¿Buena suerte? ¿¡De desastres!? ¿¡De fortuna—!? Pues no tengo ni la menor idea, y dudo que sea relevante para la historia. Lo único que sé es que me hubiera gustado no tener ese sueño. Tampoco es como si Santa también hubiera sido muy colaborador en la noche buena. Lo importante es que trabajemos para mejorar nuestra fortuna y cumplir nuestros anhelos…

¿…no es así, dios?

• Fuji (Montaña Fuji) + Macho.
• halcón + niña.