Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 17

Capítulo 6: En La Carretera

Parte 1

A primera hora de la mañana siguiente, recogimos todas nuestras cosas y salimos de la cabaña. El sol aún no había salido y el bosque estaba oscuro y silencioso.

Bien, entonces, síganme.

Triss guió a nuestro grupo mientras nos adentrábamos en el bosque. Sin el sol como guía, era difícil saber en qué dirección íbamos, pero el suelo se inclinaba hacia arriba delante de nosotros, así que probablemente íbamos hacia las montañas. Nos movimos en silencio, sin ninguna charla innecesaria.

El bosque era denso aquí, y parecía no tener fin. Pero entonces, nos abrimos paso a través de un último parche denso de maleza…

Ooh.

…y nos encontramos mirando un lago considerable, con el bosque de repente detrás de nosotros.

Algunas personas podrían haberlo llamado estanque, ya que no parecía muy profundo, pero llamarlo lago de alguna manera parecía más apropiado. Era semicircular, rodeado por todos lados de altos acantilados y bosques, y su superficie era de un brillante tono azul. Por lo que parecía, no formaba parte de un sistema fluvial; quizá el agua procedía del subsuelo.

Esto ni siquiera estaba en nuestro mapa, –murmuré-.

Sí, está colocado de manera que no se puede ver desde la distancia, -dijo Triss-. Y todo esto es nuestro territorio, así que no lo verás en ningún mapa.

Hmm…

Procedimos a seguir la curva del lago hasta el acantilado del otro lado. A primera vista, parecía una pared de roca escarpada, casi sin rasgos, justo al borde del agua. Sin embargo, una única lápida se encontraba en el suelo. Cuando Triss realizó una especie de conjuro frente a ella, parte del acantilado se derritió y apareció una cueva ante nuestros ojos.

Por aquí, -dijo Triss-. Es fácil resbalar y caer aquí, así que tened cuidado.

Volvió a dirigir el camino, adentrándose con cuidado en el lago, que continuaba hacia la cueva del acantilado. Aparentemente, el agua era muy poco profunda aquí. Sólo le llegaba a las rodillas.

¡Vamos, Rudeus!, -dijo Eris-, con los ojos brillando de emoción. ¡Vamos!

Incluso a los veinte años, no había perdido nada de su entusiasmo por la aventura. Estaba claro que tenía ganas de explorar esta misteriosa caverna oculta. Pero yo no era mucho mejor, a mi manera. Nunca había superado mi amor por la ropa interior usada.

Sólo no te muevas tan rápido que hagas resbalar al caballo en el agua, ¿de acuerdo?

¡Sí, lo sé!

Con una sonrisa que sugería que mi advertencia le había entrado por un oído y le había salido por el otro, Eris se metió en el agua a toda prisa, tirando de nuestro caballo Matsukaze. Matsukaze se mostró reacio a meterse en el lago y se resistió, pero ella consiguió arrastrarlo con bastante rapidez. Era como ver a una kappa trabajando.

(Hmm… Eris probablemente sería buena en la lucha de sumo. Me pregunto si le gustan los pepinos, sin embargo. No creo que tenga muchas comidas favoritas, pero nunca se sabe…)

Deberíamos intentar seguir el ritmo, Rudy, -dijo Sylphie-.

Bien.

Con Eris a la cabeza de nuestro grupo, formamos una sola fila y condujimos nuestros caballos con cuidado al agua. Estaba sorprendentemente fría, dada la época del año. No quería ni pensar lo que se sentiría al vadear esto en invierno. ¿No morirían los caballos por la exposición? Hmm… el lago probablemente se congelaría, en realidad. Eso podría hacer el viaje más fácil.

Afortunadamente, la cueva conducía hacia arriba desde la entrada, así que salimos del agua en poco tiempo.

Muy bien entonces, -dijo Triss-. Sígueme, y trata de no quedarte muy atrás. No querrás perderte aquí, créeme. Con su antorcha encendida en una mano, se adentró con confianza en la sombría caverna. Yo me había tomado un momento antes para invocar un espíritu de la lámpara para obtener algo de iluminación adicional.

Mirando detrás de mí para asegurarme de que los demás me seguían, establecí contacto visual con la princesa Ariel, que contemplaba sus pantalones empapados con expresión preocupada.

Esperemos hasta más tarde para que se sequen, Su Alteza.

Oh, sí, por supuesto, -dijo Ariel-, logrando de alguna manera una sonrisa alegre.

Anoche, la mayoría de los asistentes se habían convencido de que era pura coincidencia que Triss y Ariel se conocieran. Todos estaban muy impresionados con la princesa por haberla conquistado de improviso, con la posible excepción de Eris, que se había puesto un poco de mal humor por todas las miradas de admiración a Ariel.

Dejando eso de lado… era agradable tener a la princesa de mi lado ahora. Parecía que se tomaba en serio lo de apoyarme.

Había estado estudiando la cara de Ariel durante un largo momento cuando Sylphie habló a mi lado. Uhm, ¿Rudy?

¿Qué pasa, Sylphie, mi amada esposa?

No mires demasiado a la princesa Ariel o te tiraré de las orejas.

Entendido, querida. Quieres que te mire constantemente, ¿verdad?

Sylphie respondió a esto tirando de mi oreja.

Por alguna razón, parecía oponerse a que me hiciera demasiado amigo de la princesa Ariel. No se había opuesto a que me casara con Roxy o Eris, pero supongo que Ariel estaba en una categoría diferente. Me parecía recordar que había dicho que Nanahoshi podría estar bien también…

Hmm. Era difícil saber exactamente qué contaba como engaño en su mente.

En represalia por su ataque, me deslicé detrás de ella y le lamí la parte posterior de la oreja.

***

No había sido evidente en la entrada, pero el suelo de la caverna por la que avanzábamos estaba pulcramente embaldosado. Aparentemente, este túnel estaba hecho por el hombre.

A partir de aquí se vuelve muy retorcido y complicado, así que mantente muy cerca, –dijo Triss desde el frente-. Manténganse alerta también. No hay muchos monstruos por aquí, pero a veces entran desde los túneles más profundos. Ah, y no salgan a pasear si ven una luz a lo lejos: ahora estamos en territorio del Wyrm Rojo.

En este punto, el túnel tenía un techo alto y era relativamente amplio. Pero, tal como dijo Triss, se curvaba constantemente, y había frecuentes pasajes laterales y ramificaciones en el camino. Parecía que nos movíamos por una parte de un gigantesco laberinto artificial.

Este lugar es realmente increíble, Rudy, -murmuró Sylphie en voz baja-. No es una especie de laberinto, ¿verdad?

¿Hm? Sí, estoy bastante seguro de que no lo es.

¿Cómo crees que hicieron túneles tan enormes a través de las montañas?

Fruncí el ceño pensativo. Hmm… Bueno, los Wyrms rojos se apoderaron de esta zona hace cuatrocientos años. ¿Tal vez había enanos viviendo por aquí hasta entonces, o algo así?

Oh, eso tiene sentido. Supongo que estos podrían ser unos túneles mineros muy antiguos, entonces…

Más adelante, Eris se asomó con curiosidad a un extraño pasaje lateral tras otro, sólo para ser arrastrada de vuelta por Ghislaine. Para bien o para mal, parecía que pasar la última noche bajo un techo nos había ayudado a todos a relajarnos un poco.

Por cierto, Rudy…

¿Hmm?

…Lo siento, no es nada.

Sylphie guardó silencio, pero lanzó una rápida mirada por encima del hombro.

Ariel, Luke y los asistentes nos seguían a una distancia decente. Nuestra formación se sentía un poco floja… probablemente nos habíamos dispersado demasiado. No parecía que hubiera muchos monstruos acechando en este camino, pero lo último que necesitábamos era que la princesa se perdiera.

***

Llevábamos un buen rato caminando por los túneles. Era difícil decir cuánto tiempo exactamente. Cuando no se ve el sol, la percepción del tiempo cambia; hasta que uno se acostumbra a caminar en esas condiciones, una sola hora puede parecer tres. Moverse por terrenos oscuros y desconocidos también tiende a ser más fatigoso. Todo esto lo había aprendido en mis días de aventurero, caminando por bosques densos y cubiertos de maleza donde la luz del sol no llegaba al suelo. Ariel y sus acompañantes estaban claramente cansados. Empezaba a oír algunos comentarios como “parece que llevamos días caminando”, y ya no avanzábamos tan rápido como antes.

Pero antes de que alguien pudiera tirar la toalla, Triss se detuvo finalmente en lo que parecía un callejón sin salida. Una tablilla de piedra similar a la que habíamos visto en la entrada se encontraba discretamente en el suelo.

Cuando Triss activó este dispositivo, la pared de roca que teníamos delante se abrió… y parpadeamos cuando la luz del sol nos dio en la cara.

Así de sencillo, estábamos de nuevo en el exterior.

Entrecerrando los ojos mientras me adaptaba a la repentina luminosidad, miré a mi alrededor. Por lo que parecía, habíamos entrado en otro bosque. Era denso, pero no lo suficiente como para ocultar el cielo de la vista.

La posición del sol me indicaba que era un poco más de mediodía. Habíamos salido muy temprano esa mañana, así que en total habíamos caminado unas ocho horas.

Triss dio unas cuantas zancadas hacia el exterior y se volvió hacia nosotros mientras parpadeábamos y entornábamos los ojos. “Bienvenidos al Reino de Asura”, anunció, con una sonrisa juguetona en el rostro.

Al fin y al cabo, habíamos cruzado la frontera a salvo.

***

La salida a la que nos había guiado Triss estaba un poco al sureste del puesto de control fronterizo real. Si nos dirigimos hacia el sur desde aquí, llegaríamos a la región de Donati. Fittoa estaba al sureste. Nuestro destino final, la capital real, estaba más al sur de Donati.

Tras un largo respiro, seguimos adelante, intentando salir del bosque. Triss estaba ansiosa por ponernos en marcha. Había una buena razón para ello: desde el amanecer hasta el atardecer, esta ruta se utilizaba para introducir gente en Asura; por la noche, para sacarla. Cuando dos grupos que se dirigían en direcciones opuestas chocaban entre sí, el jefe de esa banda de bandidos solía enfadarse mucho. Esto parecía explicar también por qué nos había hecho esperar en esa cabaña durante la noche.

Tuvimos que hacer varios descansos por el camino, pero conseguimos salir del bosque ese mismo día, y reanudamos nuestro viaje hacia el sur a través de la región de Donati.

Naturalmente, nos mantuvimos fuera de las carreteras principales, ciñéndonos a las carreteras secundarias más tranquilas y menos transitadas. Para que quede claro, no se trataba de senderos difíciles plagados de peligrosos ladrones o monstruos. Aunque lo más sencillo era tomar las carreteras directas que conectaban varias ciudades y pueblos, Asura tenía muchas otras que utilizaban principalmente los lugareños de esa región específica. Sin embargo, suelen ser lo suficientemente anchos para un solo carro, y el carruaje de la princesa atrajo algunas miradas curiosas.

Estos caminos no figuraban en nuestros mapas, pero Triss los conocía como la palma de su mano, así que avanzamos hacia nuestro destino con bastante constancia. Gracias a ella, nos mantuvimos un paso por delante de Auber… bueno, suponiendo que nos estuviera persiguiendo en ese momento. Era muy posible que el Hombre-Dios y sus aliados supieran exactamente dónde estábamos, y que simplemente hubieran decidido concentrar sus fuerzas en la capital o en el palacio. No se sabía si era el Hombre-Dios o Darius quien tomaba las decisiones sobre estas cosas, pero debíamos andarnos con mucho cuidado.

***

En nuestro viaje hacia el sur, pasamos por la región de Fittoa.

Habían pasado algunos años desde que se inició la reconstrucción en serio; los campos de cultivo salpicaban aquí y allá su paisaje. Los habitantes de la zona parecían haber recuperado parte de su ánimo. Sin embargo, estaba muy lejos de los interminables campos de trigo dorado que recordaba. Probablemente pasaría otra década antes de que Fittoa recuperara ese nivel de prosperidad.

Eris y Sylphie se detuvieron, con sus caballos uno al lado del otro, para contemplar la llanura de hierba con sus campos dispersos. Las expresiones de sus rostros contrastaban fuertemente: Sylphie parecía nostálgica y Eris fruncía el ceño.

Hay muchos más campos de trigo que la última vez que pasamos por aquí, –dijo Sylphie-.

Si tú lo dices, -dijo Eris–. No lo recuerdo.

Espero que lo reconstruyan todo pronto.

Eris sacudió la cabeza, con un aspecto aún más hosco que antes. Hmph. No podría importarme menos.

Vamos, no digas eso. Es el lugar donde nacimos y crecimos, ¿no? No digo que quiera volver allí para siempre, pero… seguro que tienes viejos amigos viviendo allí, ¿no?

La verdad es que no. Todos en casa me odiaban.

Hmm. Supongo que yo tampoco era muy popular, en realidad… Sylphie hizo una pausa, sonriendo ligeramente al recordar el pasado.

Eso también me puso en una especie de estado de ánimo sentimental. Las dos habíamos sido solitarias de pequeñas, pero por razones muy diferentes. Sylphie sufría un acoso implacable y se refugiaba en su caparazón como una tortuga; Eris se abalanzaba sobre cualquiera que intentara acercarse a ella, asustándolo con sus arrebatos salvajes. Si se hubieran conocido entonces, tal vez se habrían equilibrado mutuamente.

(…No, no parece muy probable).El único resultado que podía imaginar era Eris golpeando a Sylphie hasta que llorara. La mujer tenía casi todo bajo control hoy en día, pero en aquel entonces, era básicamente un animal salvaje. Si las hubieras juntado de pequeñas, la vida de Sylphie probablemente se habría convertido en una pesadilla infernal. Estoy hablando de niveles de acoso de Gian contra Nobita.

Por otro lado, si enviaras a Sylphie tal y como era ahora, podría convertirse en una situación más parecida a la de los matones. Se había vuelto mucho más dura con los años.

Mira, Sylphie, -dijo Eris, después de un momento-. Sólo voy a decir una cosa.

¿Qué es?

No podría haber hecho nada útil por Fittoa, aunque me quedara allí.

¿Hm…? -Sylphie ladeó la cabeza-, pareciendo algo así como una ardilla insegura. Adorable.

Ah, claro. Eras la hija del señor, ¿no? Una especie de princesa. Se me había olvidado.

Hmph. Yo sólo era una estúpida muñeca de juguete.

Bueno, estás bastante imponente estos días. Apuesto a que serías una gobernante muy convincente si quisieras.

…¿Tú crees?

El cumplido de Sylphie pareció poner a Eris de mejor humor. Independientemente de lo que se pudiera decir de ella, la chica no era difícil de aplacar.

Bueno, da igual. No es que quiera gobernar Fittoa de ninguna manera. No hay manera de que pueda manejar un trabajo tan complicado.

Hmm. Parece que has nacido para ser una maestra de la espada, supongo.

¡Exactamente!

(Vaya, hoy Sylphie sí que se ha puesto las pilas…)

Aun así, podrías haber acabado fácilmente pasando toda tu vida como una noble asturiana, ¿eh?

Ni hablar.

Apuesto a que Rudy se habría quedado para ayudarte, y habría acabado gobernando desde las sombras. Probablemente te habría convertido en la cabeza de la familia Boreas en poco tiempo.

(¿Señorita Sylphiette? Estoy seguro de que no hablas en serio, pero… no hablas en serio, ¿verdad?)

Entonces me habría seducido y se habría colado en el círculo íntimo de la princesa Ariel. La familia Boreas la apoyaría para el trono, y acabaríamos luchando juntos contra Darius o Grabel.

¿Sylphie me dejó seducirla en este escenario? ¿Cómo funcionaría eso, exactamente? Probablemente ni siquiera nos hubiéramos encontrado…

Bien, no pensemos demasiado en un juego de fantasía.

Parece que las cosas saldrían exactamente igual, -dijo Eris (con duda)-.

¡Pero tú serías la gobernante de la región de Fittoa, y Rudy sería tu leal ayudante! Apuesto a que ustedes dos serían la comidilla de todo el reino…

Todo lo que quiero es luchar con mi espada y hacer bebés con Rudeus. No quiero nada más.

De alguna manera, Eris había pronunciado esa frase sin una pizca de vergüenza. Fue suficiente para hacer que me sonrojara, y ni siquiera era yo quien lo había dicho.

¿No estás satisfecha con las cosas como son, Sylphie?

Oh, absolutamente. A veces todo parece demasiado bueno para ser verdad, para ser sincera.

“…”

Sabes, cuando nos casamos, Rudy y yo solíamos ir como animales cada noche. Cuando no había nadie más en la casa, me llevaba al dormitorio con una mirada voraz. Y, por supuesto, yo temblaba de expectación durante todo el camino… err… Lo siento, probablemente no debería hablar de esto en público.

(Desde luego, te agradecería que dejaras de hacerlo). Los ojos de Eris se entrecerraban con lo que parecían celos, y yo empezaba a pensar que podría ser arrastrado a los arbustos esta noche para hacer un poco de amor vigoroso. Era una idea atractiva, pero ahora mismo necesitábamos conservar nuestra energía para la tarea que teníamos entre manos.

De todos modos, -dijo Sylphie-, creo que esa es la razón por la que es divertido pensar en cómo podrían haber resultado las cosas. Porque estoy muy contenta de cómo lo hicieron.

…Me pregunto si yo también me sentiré igual cuando tenga un hijo.

Hmm… si tú y Rudy tienen un hijo, probablemente será un verdadero lujurioso…

¿Qué se supone que significa eso?

Sylphie tenía razón. Cualquiera que heredara la mitad de mis genes probablemente acabaría siendo al menos moderadamente pervertido. Lo que me hizo sentir un poco de ansiedad sobre cómo podría resultar Lucie. Sylphie no era tan pervertida, relativamente, pero tenía a Elinalise como abuela. ¿Y si esos genes cachondos dormidos se hubieran activado al combinarse con los míos? Podríamos terminar con una hija que fuera por ahí chupando jóvenes inocentes a diestro y siniestro.

(Esto requiere medidas de precaución. Las lecciones secretas de moralidad comenzarán inmediatamente).

Espero que me den pronto uno, -dijo Eris después de un momento-.

Oh, no tardará mucho. Eres una humana de pura cepa, ¿recuerdas? Eres mucho más compatible con Rudy que yo.

Aquello parecía una elección de palabras innecesariamente negativa. Al menos, Sylphie y yo encajábamos perfectamente en la cama. Incluso ahora, la bestia dentro de mí estaba esperando vigilante su oportunidad para empezar con el bebé número dos.

De cualquier manera, eso viene después, -dijo Eris-. Ahora mismo, lo más importante es mantenerlo a salvo.

Sí, tienes razón.

Las dos siguieron charlando. Especularon sobre lo que estaba haciendo Roxy en ese momento, y luego hablaron de lo buena que era la comida en Fittoa. Sylphie prometió enseñarle a Eris a cocinar algunas comidas una vez de vuelta a casa. Ese tipo de cosas. Sylphie era la que más hablaba. Eris no era la mejor en este tipo de conversación casual, y a veces había pausas incómodas.

Aun así, el sonido de sus voces constituía un agradable ruido de fondo mientras viajábamos. Era muy relajante estar sentado en el caballo con los brazos alrededor de Sylphie, escuchando su conversación. No se sabía cuándo podría atacarnos el enemigo, pero aquella tarde era un reto mantenerse despierto.