Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 17

Capítulo 10: El Campo De Batalla De Rudeus

Parte 2

No estaba del todo seguro de por qué Ariel nos había dicho que siguiéramos a Darius con tanta urgencia en su voz. Parecía que el resultado de nuestro concurso estaba básicamente decidido en ese momento. Una parte de mí se preguntaba si realmente cambiaría algo si Darius se escapaba, pero tal vez era sólo porque había escuchado al Dios del Agua recordar su pasado juntos.

Había otra razón por la que Ariel podría haber dado esa orden. Ella era un seguidor jurado del Dios Dragón ahora, al igual que yo. Tal vez pensó que no podíamos arriesgarnos a dejar escapar a un discípulo del Dios-Hombre.

De cualquier manera, íbamos a matar a Darius. Ese había sido siempre el plan.

¡Por aquí!

Guiadas por el olfato de Ghislaine, esprintamos por los interminables pasillos del palacio con una velocidad casi temeraria. Eris y Ghislaine no habían cuestionado en absoluto la orden de Ariel. El enemigo había huido, así que íbamos a cazarlo y matarlo; para ellas, probablemente era así de sencillo.

Había pocos guardias en los pasillos. Vimos algunos de vez en cuando, pero parecían estar ocupados persiguiendo a otra persona. Oí a uno de ellos gritar: ¡Ha huido hacia la residencia del rey!, así que bien podría haber sido Orsted.

…¡Los veo!

Sin que nadie interfiriera, alcanzamos a nuestra presa en cuestión de minutos. Darius resollaba fuertemente mientras Auber llevaba su considerable volumen por el pasillo delante de nosotros.

¡Tch!

Con una mirada aguda en nuestra dirección, Auber se echó a Darius al hombro y huyó hacia la habitación más cercana.

Lo alcanzamos en cuestión de segundos y entramos, pero nos detuvimos en seco. Darius estaba sentado en el suelo, y Auber estaba de pie frente a él, esperando con su espada ya desenvainada.

…¡Kuh, guuh! Gahaah… haah…

Desde su incómoda posición sentada, el Alto Ministro de Asura nos miró furioso.

Esto no puede estar pasando, -murmuró-. Está mal, todo mal…

Vamos, Lord Darius. A veces la vida no se desarrolla exactamente como la deseamos, -dijo Auber con calma-. ¿Quizás sea el momento de aceptar las cosas como son, y tratar de pensar en la manera de salir de este dilema?

¡He hecho todo como Dios me ha mandado! -objetó Darius (cuyo rostro adquirió rápidamente un tono carmesí)-. ¡No es justo que me acorralen como a una rata!

…Cielos, ciertamente eres un piadoso. En ese caso, quizá intentes recuperar el aliento y rezar unas oraciones por mi victoria.

Rascándose la mejilla, Auber levantó su espada con una expresión de resignación en su rostro. Por primera vez, estaba preparado para enfrentarse frontalmente en la batalla.

Emperador del Norte, Auber Corbett, -gritó Auber (con un tono de voz firme y formal).

Eris desenfundó su espada y la levantó en alto sobre su cabeza. Y Ghislaine se llevó la mano a su espada envainada, lista para desenvainar y golpear en un solo movimiento.

Reina de la Espada, Eris Greyrat.

Reina de la Espada, Ghislaine Dedoldia.

(Hmm. ¿Debería dar mi nombre también?)

Mientras dudaba, Darius saltó de repente y señaló a Eris. Esa pelirroja… eres una Boreas, ¿verdad? Eres una Boreas Greyrat, chica.

Eris hizo una mueca de abierto disgusto ante el repentino interés del hombre. Ya no, no lo soy.

Yo… ¡He sido un aliado de la familia Boreas! ¡Un verdadero amigo! -gritó Darius, haciendo volar saliva, como si no hubiera escuchado la respuesta de Eris-. ¡Les apoyé económicamente después de la calamidad en Fittoa!

Ahora que lo mencionaba… era el tipo que había financiado el Escuadrón de Búsqueda y Rescate de Fittoa, ¿no? Me parecía recordar que tenía algunos motivos impuros para hacerlo, pero me resultaba difícil descartar por completo su punto de vista. Independientemente de sus razones, ese dinero había ayudado a mucha gente desesperada.

¡Eso no tiene nada que ver conmigo!

(Esa es nuestra Eris. ¡No podría importarle menos!)

Yo… ¡también ayudé a James!

(James … es decir, el actual jefe de la familia Boreas, y el tío de Eris).

¡Le ayudé a tomar el control de la familia! ¡Protegí y reconstruí la Casa Boreas, cuando los otros nobles la habrían aplastado!

(Hmm. Esa parte, es mucho más difícil de dar).

¡Es gracias a mí que Fittoa está renaciendo en este mismo momento!

(¿Qué? No vayamos a decir ninguna mentira, ahora). En realidad, echamos un vistazo a la región de Fittoa de camino a la capital. No parece que la reconstrucción esté avanzando muy rápido.

¡No sabes nada de estos asuntos, muchacho!, -dijo Darius (furioso)-. ¡Si la familia Boreas hubiera sido aplastada por completo, los otros grandes señores ya estarían cortando la región para venderla! Toda la zona sería un páramo lleno de maleza.

Eso sonaba realmente plausible. Definitivamente, las cosas no se estaban desarrollando rápidamente en Fittoa. ¿Pero tal vez todas las alternativas habrían resultado peores? ¿Quizás?

Podrías haber salvado al viejo Sauros también, si estabas tratando de ayudar…

Las palabras se escaparon de mi boca en un murmullo, pero Darius las escuchó de todos modos, y su rostro se contorsionó de ira.

¿¡Sauros!? ¡No seas ridículo! ¡El hombre tenía toda la prudencia de un jabalí! Quería utilizar toda la fortuna de la Casa Boreas en la reconstrucción de Fittoa, ¡sin pensar en las consecuencias!

Sin duda, una decisión audaz y valiente… pero que sonaba a tontería dadas las circunstancias. Si la familia Boreas se hundía, toda la región acabaría siendo presa de los otros nobles de todos modos.

James me rogó que pusiera fin a esa tontería, e hice exactamente eso. Hice que Pilemon entrara en acción. Acorralé a ese viejo tonto y lo ejecuté. ¡Puse a James en control! ¡Soy la única razón por la que la familia Boreas y la región de Fittoa aún existen! Así que, por favor, tened piedad. Déjenme ir libre, ¡es todo lo que pido!

(Ah… así es como realmente sucedió, ¿eh? Tiene sentido. Lo siento, pero creo que no tienes suerte. Si eres el que incitó a Pilemon y organizó la ejecución de Sauros…)

Así que eso te convierte en el asesino de mi abuelo, ¿no?, -dijo Eris-.

Ya veo. Eso aclara las cosas, -dijo Ghislaine, asintiendo-. Luego enseñó los dientes y agarró su espada con fuerza. Voy a matarte ahora.

¡Eee!

Mientras Darius chillaba y se tambaleaba hacia atrás, Auber suspiró cansado. Parece que nuestras negociaciones se han roto.

Con eso, la ronda final comenzó.

***

Huff… puff…

Por el aspecto de las cosas, Darius finalmente había aceptado la realidad.

Se dejó caer en la silla más cercana, miró al suelo y respiró profundamente varias veces. Era difícil creer que había estado gritando con frenesí sólo unos momentos antes. ¿Puedes ganar esta pelea, Auber?

Difícil de decir. Dos Reyes de la Espada serían un reto suficiente, pero ese mago es bastante problemático.

Auber estaba de pie con Darius a su espalda, enfrentándose a nosotros con dos espadas en sus manos. Su expresión era perfectamente tranquila, pero sus ojos iban y venían constantemente. Casi parecía que se movían independientemente el uno del otro.

Lo sé, -dijo Darius, después de un momento-. Dios me dijo lo mismo.

¿Qué dijo, específicamente?

Que un mago con una túnica gris me asesinaría. Pero tal vez sus palabras eran mentiras desde el principio. Fue Dios quien me dijo que destruyera los círculos de teletransporte, frente a toda oposición… y que te llamara de vuelta al palacio, donde podríamos endurecer nuestras defensas. El resultado fue esta catástrofe.

Así que el Hombre-Dios había estado moviendo las cosas entre bastidores, entonces. Parecía que Orsted tenía razón: el tipo no era un gran jugador de ajedrez. Sin embargo, parecía el tipo que realmente disfrutaría asesinando ejércitos enteros en un juego de Dynasty Warriors.

Manéjalo, Auber, -dijo Darius en voz baja-. Esto es para lo que te contraté. Luchar contra múltiples oponentes es tu especialidad, ¿no es así?

Entendido… Pero en caso de mi victoria, requeriré esa recompensa especial.

Por supuesto. Es tuya, como prometiste.

Mientras hablaban, Auber dirigió su atención completamente a los tres. Esta vez, iba a enfrentarnos de frente.

Eris y Ghislaine bajaron la cintura y se inclinaron ligeramente hacia delante, agarrando con fuerza sus armas.

Estilo Dios del Norte/Tinta Carmesí.

¡Graaaaah!

¡Raaaaaah!

Mientras Auber murmuraba el nombre de su técnica de apertura, Eris y Ghislaine saltaron para atacar.

Pero yo sabía, incluso mientras se movían, lo que significaban las palabras Tinta Carmesí. Orsted también me había hablado de ésta. En algún momento, Auber había conseguido colocar una trampa en el suelo, en la superficie de la rica alfombra roja de la habitación. Podía distinguir las pequeñas bolas rojas asentadas en ella.

Por supuesto, era demasiado tarde para hacer algo al respecto.

¡Gah!

¿¡Hnh!?

Se oyó un fuerte golpe en el suelo a los pies de Eris y Ghislaine, como el sonido de un globo que estalla. Un líquido espeso y pegajoso salpicó en todas direcciones, pegando las suelas de sus zapatos a la alfombra.

Aquellas bolitas rojas, creación de un maestro boticario, contenían un potente adhesivo instantáneo. El proceso de fabricación era complejo, por lo que no recordaba todos los detalles… pero el resumen era que cualquier golpe fuerte las hacía explotar y rociar su contenido en las inmediaciones. El adhesivo que contenían era monstruosamente fuerte. Lo suficientemente fuerte como para detener a Eris y Ghislaine en su camino.

¡Inundación repentina!

Rápidamente respondí con un hechizo dirigido a sus pies, que lavó el desastre pegajoso. El pegamento de Auber era vulnerable al agua. Cuando entraba en contacto con la humedad, perdía todo su poder adhesivo al instante.

Sin embargo, Eris y Ghislaine ya habían perdido el equilibrio. Habían perdido la velocidad y la firmeza que necesitaban para sus técnicas más fuertes. Pero su fuerza les impidió lanzarse hacia delante, e intentaron seguir a pesar de todo.

Era demasiado tarde.

Auber ya estaba en movimiento. Ya estaba pasando entre ellos.

La espada de Ghislaine se detuvo, al igual que la de Eris. Ambas eran maestras del agresivo Estilo del Dios de la Espada, pero ni siquiera ellas iban a usar la Espada de la Luz en un objetivo con un aliado justo detrás de él. Significaría matar a ambos.

Auber no iba a por Eris, y no iba a por Ghislaine.

Tú eres el primero, Rudeus Greyrat.

Iba tras de mí.

(Auber balancea sus dos espadas hacia mí).

¡Escudo de Tierra!

Pero yo sabía cuándo y dónde venía su ataque. Gracias a todas mis sesiones de sparring con Eris, podía verlo claramente con mi Ojo de Previsión.

Extendí mi mano izquierda, bloqueando la trayectoria de una espada con lo que quedaba de mi guantelete. Con el brazo derecho, me moví para bloquear la otra espada con un escudo que había invocado de la nada.

¡Estilo del Dios del Norte-Cruz Nebulosa!

Las manos de Auber son repentinamente un borrón.

Soltando ambas espadas en el aire, el Emperador del Norte se agachó hasta el suelo y buscó otra espada en su cintura.

Había visto todo esto con antelación. El Ojo de la Previsión me mostró sus movimientos perfectamente. Pero el Escudo de Tierra ya estaba en mi antebrazo derecho, cubriéndolo como un broquel. Para desviar el golpe de Auber, lo había hecho duro, denso y pesado. No podía moverlo lo suficientemente rápido para defenderme de este nuevo ataque.

Mi mano izquierda ya se había enfrentado a la primera espada de Auber. Mi pesado guantelete, mejorado mágicamente, había perdido los dedos antes, pero había aguantado el golpe. Seguía agarrando firmemente la hoja.

Auber iba a desenfundar y golpear en un solo movimiento suave mientras se lanzaba hacia adelante. No había forma de defenderse. No a tiempo. No tuve más remedio que recibir el golpe.

Saltando en el aire desde las rodillas medio dobladas, recibí el golpe de Auber en mi pierna izquierda.

Algo caliente me atravesó la espinilla. Y cuando aterricé, la pierna se me arrugó.

Cayendo sobre mi rodilla derecha, miré la herida. Auber me había cortado la espinilla. El resto de mi pierna colgaba de una fina capa de piel y tendones.

Tardé un segundo en sentir el dolor.

¡Eeaagh!

Apreté los dientes y soporté la agonía lo mejor que pude. Por el rabillo del ojo, pude ver a Eris ya en movimiento. Ghislaine también había girado.

Había sobrevivido. Ahora los tres podíamos rodear a Auber. No tenía lugar para huir.

¿…?

Pero entonces noté algo: un ligero movimiento en el fondo de la habitación. ¿Y ahora qué?

¿Auber tenía algún otro truco ninja bajo la manga?

No. Había alguien más moviéndose en el otro lado de la habitación. Era Darius, y… tenía su mano derecha apuntando hacia nosotros.

Que la vasta y bendita llama converja a tu orden-

Eris y Ghislaine también se habían dado cuenta. Sin embargo, sus respuestas fueron muy diferentes. Eris giró y se dirigió directamente hacia Darius, mientras que Ghislaine se colocó entre él y yo y se enfrentó a Auber.

¡Bola de fuego!

Un proyectil en llamas salió disparado de la mano de Darius, su velocidad y tamaño eran suficientes para matar.

Hmph… ¡Guh!

Con un rápido movimiento de su espada, Eris cortó la bola de fuego por la mitad en el aire. Pero mientras lo hacía, una pequeña daga parecida a un kunai llegó volando desde el otro lado de la habitación para golpearla en el flanco.

Volví a centrar mi atención en Auber. Todavía en la postura baja desde la que había lanzado el kunai, estaba a punto de bloquear un feroz golpe de Ghislaine. No pudo detenerlo del todo. La espada de Ghislaine atravesó la de Auber y se clavó en su hombro. Pero el corte era demasiado superficial: no le había cortado el brazo por completo.

¡Hnh!

¡Graah!

Auber saltó hacia atrás con una acrobática voltereta. Eris le estaba esperando donde aterrizó; pero la daga en su costado parecía estar frenándola, y Auber rechazó su golpe sin dificultad.

(Mierda. Va a tomar su distancia).

No estaba seguro de por qué exactamente, pero mi instinto me decía que sería un gran problema para nosotros si Auber se deslizaba fuera del alcance del cuerpo a cuerpo.

¿Pero por qué era un problema? Tenía todo tipo de técnicas extrañas que podría intentar… No, no era eso. Mi pierna estaba herida, y Eris podría no ser capaz de correr. Si Auber lograba agarrar a Darius ahora mismo y salir corriendo, Ghislaine sería la única que podría perseguirlo.

(Así es… Tenemos que eliminar a Darius, entonces).

Tirando mi Escudo de Tierra a un lado, apunté con mi bastón al hombre corpulento del otro lado de la habitación.

¡Cañón de Piedra!

¿¡Hm!? Hwoooh!

El proyectil se lanzó a una velocidad feroz, pero Auber sacó su espada y lo cortó en el aire.

Por supuesto, esperaba que esto sucediera. Ese no era un Cañón de Piedra ordinario que había disparado hace un momento.

Qué…

Las dos mitades del proyectil, desviadas por el golpe de Auber, explotaron justo al lado de Darius. Esta era una variación de mi hechizo habitual que había ideado mientras viajaba por el Continente Demoníaco hace muchos años. Lo llamé el Cañón de Piedra de Ráfaga.

¡Gyaaaaaaagh!

Parecía que los fragmentos del proyectil habían alcanzado a Darius justo en los ojos. Se agarró desesperadamente la cara y se agachó.

¿¡Hm!?

Los ojos de Auber se dirigieron hacia él por un momento.

¡Aaaaah!

En ese instante, Eris saltó hacia adelante y desató la Espada de la Luz.

¿¡Hnh!?

Auber… lo bloqueó. Realmente lo bloqueó. Girando su espada hacia un lado, recibió el golpe con la parte más gruesa de su hoja. La espada de Eris cortó rápidamente a través de Auber, y finalmente se hundió en su brazo. Pero el corte era poco profundo. Probablemente su herida le impedía ejecutar completamente su técnica.

¡Graaaaah!

Ghislaine también estaba sobre él.

Auber trató de evadir su golpe. Pero la Espada de la Luz no era el tipo de ataque que se podía esquivar sin más. Era la baza imparable e ineludible del Estilo del Dios de la Espada.

Había formas de contrarrestarlo, por supuesto. Podías interrumpir los movimientos de su usuario, desequilibrarlo o situarte en un lugar donde no pudiera utilizarlo. Tomando medidas como esa de antemano, podrías evitar que ejecutaran limpiamente el movimiento.

Auber había hecho exactamente eso a lo largo de esta batalla. Pero al final, simplemente no pudo.

La impecable Espada de la Luz de Ghislaine se clavó en él a la altura del hombro y se abrió paso por su flanco.

…Espléndidamente hecho.

Murmurando esas últimas palabras, Auber se desplomó en el suelo.

Quedó tumbado de espaldas, con un charco de sangre extendiéndose a su alrededor; durante unos instantes, se retorció y tembló. Pero luego la luz se desvaneció de sus ojos y dejó de moverse.

Estaba muerto.

¡Aaaah, mis ojos, mis ojos! ¡Auber! ¡Ayúdame, Auber!

Al otro lado de la habitación, Darius seguía acurrucado, agarrándose la cara y chillando. Mi hechizo le había quitado la lucha por completo.

Ghislaine se acercó y lo miró por un momento. Luego nos miró a mí y a Eris.

Ambos asentimos con la cabeza.

Sin mediar palabra, Ghislaine bajó su espada.

La sangre salpicó lo suficiente como para golpearme en la mejilla.

***

Dejamos el cadáver de Darius tal y como estaba, allí mismo, en la habitación.

Esta era una petición que Ariel había hecho con mucha antelación. No importaba dónde o cómo lo matáramos, ella quería que dejáramos su cuerpo donde cayera. Era muy probable que fuera acusada de su asesinato más tarde, pero aparentemente, ella creía que esto mejoraría su imagen pública. El Alto Ministro seguro que no se había hecho demasiados amigos y admiradores.

Uf…

Estaba muerto, y lo habíamos asesinado. El hombre se lo merecía… pero aún así me dejó un sabor amargo en la boca. Yo mismo no había acabado con él, pero eso no era relevante. Yo había matado a Darius tanto como Ghislaine. Había matado a Auber por protegerlo, y luego lo había matado mientras estaba en cuclillas en el suelo, ciego e indefenso.

Por primera vez, se sintió real. Sabía, en el fondo, que era un asesino.

No estaba seguro de por qué era diferente esta vez. Tal vez fuera porque esta vez había sido tan cercana y personal. Es difícil de decir.

Con un pequeño suspiro, sacudí la cabeza. No valía la pena pensar en ello, ¿verdad? Este era el camino que había elegido y tenía que aceptarlo.

***

Después de la batalla, nos trasladamos a la habitación de al lado y utilicé uno de los pergaminos de curación de nivel real que Orsted me había dado para tratar mi herida. Funcionó incluso mejor de lo que esperaba; mi pierna casi cortada volvió a la normalidad en un instante.

Sin embargo, aún sentía algo de frío. Probablemente por toda la sangre que había perdido.

Eris fue la siguiente. Su cara se había puesto pálida al ver cómo me trataba. Pero una vez que terminó, se levantó su propia ropa rápidamente, revelando su seductoramente bien definido…

…¿Eh?

La herida en su costado era de color púrpura brillante. Eso sólo podía significar una cosa.

El kunai de Auber había sido envenenado.

Intenté la magia de desintoxicación elemental e intermedia en él. Sin ningún efecto.

Por un momento, me quedé mirando la herida, con un sudor frío recorriendo mi espalda. Pero entonces recordé algo que Orsted me había dicho. Auber era partidario de un tipo específico de veneno, que no era letal, y llevaba el antídoto consigo.

Volviendo a la otra habitación, rebusqué entre las ropas de Auber hasta encontrar lo que buscaba. Hice que Eris bebiera un poco del antídoto, y luego extendí un poco en su herida también. Por si acaso, yo también tomé un poco, ya que me había herido con su espada.

Al cabo de unos angustiosos minutos, el color de la piel de Eris volvió lentamente a la normalidad. Respiré un tembloroso suspiro de alivio. Si hubiera sido un veneno más potente, bien podría haber muerto.

Gracias a Dios. Eso estuvo muy cerca…

Mientras seguía trabajando en su herida, Eris murmuró: Buen trabajo esquivando a la Cruz Nebulosa, por cierto.

Quería decir que no la había esquivado exactamente. Pero me las había arreglado para evitar un golpe fatal, así que tal vez eso contaba. Sólo lo logré gracias a todas mis sesiones de sparring contigo, Eris. He visto tajos aún más rápidos, así que logré reaccionar a tiempo.

Sabes, yo nunca esquivé ese golpe…

Había un toque de tristeza en el rostro de Eris al decir eso. Auber había sido uno de sus instructores en el Santuario de la Espada. Los recuerdos de aquellos días probablemente pasaban por su mente.

Pero un momento después, sacudió la cabeza. Bueno, lo que sea.

Esa es una chica que deja atrás el pasado rápidamente. Me da un poco de envidia.

De todos modos. El resultado final era que Eris, Ghislaine y yo habíamos sobrevivido.

Habíamos ganado la batalla que habíamos venido a librar.

Muy bien entonces, -dije, poniéndome de pie-. ¿Vamos a volver?

Claro.

Vamos.

Ahora, todo lo que quedaba era nuestro regreso triunfal.

***

Cuando los tres volvimos a entrar en la sala donde se había celebrado la fiesta, nos encontramos con una sorpresa esperándonos. Pero no del tipo divertido.

…¿Eh?

Luke tenía una espada sujeta al cuello de Ariel, mientras Sylphie lo miraba furiosamente con su vara en la mano, y Pilemon estaba arrodillado en el suelo.

(¿Qué demonios está pasando aquí?)

Mientras estábamos en la puerta, aturdidos, la mirada de Luke se dirigió a mí. Y entonces habló. Pero sus palabras no iban dirigidas a mí, sino a Sylphie.

Si quieres salvar a la princesa Ariel, mata a Rudeus aquí y ahora.

En respuesta, Sylphie-