Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 17

Capítulo 10: El Campo De Batalla De Rudeus

Parte 1

El estilo del Dios del Agua tiene cinco técnicas secretas de gran poder. Todas fueron creadas por el primer Dios del Agua que ostentó ese título.

Se dice que cualquiera que sea capaz de utilizar tres de las cinco es digno del título de Dios del Agua. En la larga historia del estilo, hubo numerosos dioses del agua que lograron aprender cuatro, pero ninguno, excepto el primero, llegó a dominar las cinco. La Diosa del Agua Reida Lia no era una excepción a la regla. Sólo había aprendido tres de las cinco técnicas, como muchos de sus predecesores.

Reida era ya una mujer mayor. Hacía tiempo que había pasado su mejor momento físico y, con cada año, su fuerza y agilidad disminuían aún más.

¿Por qué, entonces, seguía poseyendo el prestigioso título de Dios del Agua?

¿Era simplemente un talento inmenso?

Eso era en parte, por supuesto. Reida Lia había sido una verdadera prodigio en su juventud, y sus dones naturales eran comparables a los de cualquier Dios del Agua que la hubiera precedido. Pero su talento no era suficiente para compensar los estragos de la edad.

¿No había otros lo suficientemente hábiles para reclamar el papel?

Ni mucho menos. A estas alturas, había otros maestros de la espada vivos que habían aprendido tres de las técnicas secretas del Dios del Agua. Sin embargo, ninguno de ellos había intentado suceder a Reida como la Diosa del Agua. Considerándose indignos del título, lo habían dejado en manos de Reida y se habían contentado con el rango de Emperadora del Agua.

¿Pero por qué?

Porque Reida había dominado las dos más difíciles de las cinco artes secretas. Y al combinarlas hábilmente, había creado algo propio: una habilidad que podría llamarse una especie de ilusión… o quizás la sexta técnica secreta.

Era conocida como la Hoja de la Privación, o el Campo de la Privación. Con una postura determinada, podía cortar a cualquiera que se encontrara en un rango determinado a su alrededor, sin importar su posición. La zona de efecto era una esfera perfecta con Reida en su centro. Cuando alguien dentro de esa zona daba un solo paso, ella podía contraatacar al instante.

***

Que ninguno de ustedes mueva un músculo, ahora. A menos que quieran terminar como ellos.

El primero en reaccionar a la repentina aparición de Reida fue Arumanfi el Brillante, uno de los leales sirvientes de Perugius. En un abrir y cerrar de ojos, se había colocado justo detrás de la anciana, para ser cortado en dos. Su cuerpo sin vida se había disuelto en partículas de luz y había desaparecido.

El siguiente fue Trophymus la Ola. Había levantado la mano hacia Reida y había intentado dispararle algo. Tal vez incluso había conseguido que el ataque se produjera. Pero Reida simplemente giró su espada brevemente, y Trophymus fue cortado por la mitad también.

El siguiente fui yo. Introduje un pulso de maná en un anillo de mi dedo, y Reida me cortó al instante la mano izquierda… o lo habría hecho, al menos, si no fuera por el guantelete mejorado mágicamente que llevaba. Su hoja la había golpeado a la altura de los dedos, destruyéndola parcialmente; yo me había quedado helado por el shock.

El siguiente fue uno de los altos nobles de la mesa. Se levantó de un salto y trató de huir, pero le cortaron los tendones de la pierna. Un segundo golpe lo dejó inconsciente, acallando sus gritos. Reida había utilizado el lado romo de su espada.

Ninguno de los guardaespaldas pudo moverse. Tampoco pudo Eris, de quien se podría haber esperado que saltara primero. Tampoco podía Ghislaine, ni Ariel, ni Perugius, ni sus espíritus supervivientes.

Y yo tampoco podía.

Reida nos tenía inmovilizados como insectos en una tabla. Ya nos habíamos dado cuenta de que toda la sala estaba a su alcance. Cualquier movimiento, cualquier intento de acción, sería instantáneamente fatal.

…Parece que todos están congelados. Muy bien entonces. ¿Auber?

Cuando Reida dirigió su mirada hacia él, Auber estaba de pie, rígido en su sitio, como todos los demás. Incluso un espadachín de su calibre no podía liberarse del abrumador poder de Reida.

¿Qué puedo hacer por usted, señora…?

Puedes cortar un par de cabezas, para empezar. Veamos… Ve a matar a Ariel y a Perugius.

Y a Quagmire, también.

Con eso, Auber se convirtió en la única persona de la sala capaz de moverse. Pero en lugar de dar un paso adelante, se quedó mirando a Reida con una expresión de incertidumbre en su rostro. ¿Tú… quieres que yo haga esto?

Usa la cabeza, muchacho. ¿Quién más va a hacerlo?

Pero…

Auber lanzó una rápida mirada a Eris. Observando esto desde el rabillo del ojo, Reida escupió con desprecio en el suelo.

Supongo que tener a esa chica al otro lado siempre iba a ser un problema, ¿eh? No es de extrañar que tus dos emboscadas hayan sido tan mediocres. Hasta los cobardes como tú quieren hacer de espadachines para sus alumnos.

Las duras palabras brotaron de Reida mientras permanecía inmóvil, en la misma postura.

Mira, chico. ¿Para qué has cogido ese saco de dinero tan gordo? ¿Sólo has venido a cobrar tu lujoso título, a dejar morir a tres de tus viejos compañeros y a ver cómo le cortan la cabeza a tu cliente?

…

¿No se supone que eres el tipo que pelea sucio?

… Supongo que tienes razón.

Con eso, Auber entró en acción. Desenfundó una espada con su mano derecha y comenzó a caminar hacia la cabecera de la sala, donde estaba Ariel.

(Mierda. ¿Y ahora qué? ¿Qué hago? No puedo moverme).

El Hombre-Dios nos había superado esta vez. Dejando caer a un solo maestro de la espada en el momento perfecto, había cambiado las tornas en un instante.

Orsted me había dicho cómo lidiar con el Dios del Agua en la batalla. Su consejo, básicamente, era que me asegurara de no dejar que esto sucediera. En el momento en que la viera, debía salir de su rango de visión antes de que pudiera adoptar su postura. No importaba por dónde huyeras; lo más importante era moverse mientras pudieras.

Sin embargo, ahora es demasiado tarde para eso.

…¡Santo Dios! ¿Qué está pasando aquí?

En ese momento, un grupo de guardias que presumiblemente había oído la conmoción irrumpió en la sala. Eran caballeros con armadura plateada… que me resultaban algo familiares, en realidad.

Suelta tu swo-

¡No se mueva ninguno de ustedes!

La voz de Reida, feroz como un trueno, detuvo al grupo de caballeros novatos en su camino.

Pero uno de ellos ignoró su advertencia. Avanzando varios pasos hacia la zona de control de

Reida, se quitaron el casco y lo arrojaron al suelo.

Era Isolde Cluel, la Reina del Agua.

¿Qué hacía ella aquí? Se suponía que no había ningún caballero de guardia dentro del palacio esta noche. Ariel se había encargado de ello. ¿Era esto obra de Darius? Tal vez había colocado un grupo de novicios cerca, por si acaso se llegaba a esto. ¿O era sólo una coincidencia?

¡Maestra Reida! Qué… Qué demonios…

Ah. Hola, Isolde…

¿¡Por qué estás usando tu técnica en medio de esta reunión!?

Cálmate, chica. Te explicaré… Lo que estás viendo aquí es un crimen horrible, perpetrado por Reida Lia y Auber Corbett.

¿Qué…?

Isolde arrugó la frente en señal de confusión, pero Reida siguió hablando.

Verás, los dos trabajaban en nombre de… digamos el Reino del Rey Dragón, ¿por qué no? Deslumbrados por las promesas de grandes riquezas, aceptaron asesinar a todos los nobles importantes de Asura. Pero tras asesinar a Ariel y a otros pocos, Reida fue abatida por un caballero novato que se encontraba por casualidad en las cercanías. Isolde Cluel se convierte en una heroína, y el estilo del Dios del Agua sigue vivo.

Con una pequeña risa, Reida hizo una pausa para mirar hacia el Primer Príncipe.

Una historia bastante sólida, si lo digo yo. Hazme un favor y ve con algo así, Grabel.

¿¡Qué está diciendo, Maestra!? ¿Ha perdido la cabeza?

Isolde empezó a dar otro paso adelante, pero se detuvo a mitad de camino. Seguramente había percibido que Reida estaba ahora preparada para reducirla, al igual que todos los demás.

…Hazlo, Auber. Y hazlo rápido.

“…”

¿Qué, crees que vas a dañar la reputación del Estilo Dios del Norte o algo así? Muy mal. ¡Estoy limpiando tu desastre aquí, chico! ¡Date prisa y crece un par!

-Auber levantó su espada (y se volvió hacia Ariel, pero luego se detuvo y sacudió la cabeza indecisamente)-. El hombre estaba obviamente en conflicto.

¿Por qué te quedas ahí parado, Auber?, -gritó Darius-. ¡Mata a Ariel ahora! Y a esa ramera mentirosa también.

¿Estaba hablando de Triss? Tenía sentido que la quisiera muerta también. Si quedaba alguna evidencia de sus crímenes, los otros nobles podrían usarla para socavarlo en el futuro. Incluso después de que Grabel tomara el trono. ¡No te preocupes por lo que pase después! Yo me encargaré de todo.

Por alguna razón, las palabras de Darius parecieron ayudar a Auber a decidirse finalmente.

Su rostro adoptó una expresión ligeramente diferente, y se volvió hacia Ariel.

Mierda. ¿Esto es todo? ¿Hemos terminado?

Tch…

Podía ver a Eris preparándose para moverse, para arriesgarlo todo en un último intento de escapar de la zona de control de Reida.

No, Eris.

Pero…

Por favor. No lo hagas.

… Entonces, ¿qué hacemos?

No quería ver morir a Eris. Pero ella tenía un punto. ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? No tenía buenas respuestas. ¿Qué pasa si todos actuamos, a la vez? No, eso no iba a funcionar. Esta no era una técnica que se pudiera superar tan fácilmente. Y mientras yo estaba relativamente cerca de Reida, los demás estaban demasiado lejos.

¿Podría Perugius hacer algo? No se había movido ni un centímetro en todo este tiempo. Ahora mismo, parecía estar mirando en mi dirección con una expresión vagamente aburrida. Casi podía oírle decir: ¿Y qué piensas hacer con este vergonzoso estado de cosas, Rudeus Greyrat?.

Teniendo en cuenta que dos de sus subordinados acababan de morir, no parecía ni remotamente preocupado. ¿Tenía algún tipo de plan en mente? No, no podía confiar en esa posibilidad. No había tiempo para ilusiones. Auber estaba a segundos de matar a Ariel, y yo tenía que hacer algo al respecto.

Tenía que actuar. Era la única opción. Y tenía que atacar tanto a Auber como a Reida al mismo tiempo.

La mejor opción era mi hechizo eléctrico. Estaría golpeando a otros en la zona también, pero no podía permitirme el lujo de preocuparme ahora mismo. Incluso si no eliminaba a Reida o a Auber, existía la posibilidad de que la descarga los dejara aturdidos. Los maestros del Estilo del Dios del Agua eran capaces de desviar la magia en sí, así que las probabilidades de éxito no eran grandes… pero había una posibilidad de que funcionara.

Rudeus… ¿vamos a hacer esto?

Eris había leído mis pensamientos por la expresión de mi cara. Sus dedos se movieron ligeramente mientras me enviaba una mirada significativa. Al parecer, íbamos a morir juntos.

(Lo siento, Sylphie. Dame un buen funeral, ¿de acuerdo?)

¿¡Hm!?

Pero justo cuando me preparaba para actuar, sentí una sacudida en el centro de mi cuerpo.

Dios mío, ¿es eso…?

Auber se estremeció violentamente y se detuvo en seco. Una gran gota de sudor rodó por la cara de Reida.

No eran sólo esos dos los que se habían visto afectados. Casi todos los presentes habían empezado a temblar. Sus rostros habían palidecido y sus cuerpos se estremecían visiblemente, incluso mientras permanecían inmóviles, congelados por la espada de Reida.

Una oleada de alivio me invadió. Al parecer, había conseguido pasar el maná a mi anillo.

Bueno, esto no es bueno, -murmuró Reida-. Ahora sí que me gustaría que te hubieras callado lo de matar a la princesa, Darius…

…¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? -Darius gritó-. ¿¡Por qué no puedo dejar de temblar!?

Cambio de planes, Auber. Odio hacerte esto, pero ¿puedes coger a Darius y salir corriendo? Ahora mismo, por favor.

Auber parpadeó confundido. ¿Pero por qué Darius, en lugar del Príncipe Grabel?

Puede que sea un viejo saco de huesos, pero todavía tengo una o dos deudas que hay que pagar, –dijo Reida (con una pequeña sonrisa)-. ¡Vamos, muévete! A este paso, todos los presentes acabarán muertos.

Auber consideró esto por un momento, luego asintió. Se acercó a Darius, lo agarró por el brazo y arrastró su pesado cuerpo lejos de la mesa.

Por aquí, señor.

M-Muy bien…

Los dos desaparecieron por la puerta más cercana, distinta de la que los caballeros novatos habían utilizado para entrar. Nadie pudo detenerlos. Reida seguía teniendo a todos totalmente inmovilizados.

Un pesado silencio se instaló en la sala.

¡Caramba! Me pregunto hasta dónde se las arreglarán para llegar. No hay garantía de que venga a por mí primero, ahora que lo pienso…

…¿Por qué él?

Mientras el Dios del Agua murmuraba para sí mismo, alguien más había hablado. Era Ariel.

Su expresión había permanecido firme y serena todo este tiempo, incluso frente a la muerte.

Pero parecía realmente desconcertada por el intento de Reida Lia de salvar la vida de Darius.

Tampoco tenía mucho sentido para mí, para ser honesto.

¡Por qué, por qué, por qué! Todo el mundo es tan malditamente entrometido hoy… Mira, no hay nada tan interesante en ello, ¿de acuerdo?

Reida sonrió para sí misma por un momento, pareciendo genuinamente divertida, y luego continuó.

Aquí hay una pequeña historia para ti. Esto fue hace mucho tiempo, cuando cierta anciana no era más que una niña escuálida. Todo el mundo la llamaba entonces prodigio, y vaya si se le subió a la cabeza… Un día, esta chica le dio una paliza a un noble mocoso en su sala de entrenamiento. Luego volvió para vengarse con unas dos docenas de amigos. Ella estaba en el suelo y fuera de combate en poco tiempo, y estaban a punto de cortarle los dos brazos. Así que ella nunca podría sostener una espada de nuevo, ¿ves? Y fue entonces cuando apareció este chico noble que superaba al otro chico. Y la salvó.

(…Espera, ¿qué? ¿¡Este era Darius!?)

Cuando la chica llegó hasta Reina del Agua y fue elegida para ser la instructora de espada real, fue a buscar a ese chico para expresarle su gratitud. Pero para ese momento, él ya se había convertido en un egoísta con todo el encanto de una medusa. Ni siquiera se acordó de ella.

(…Hm).

Es mejor que creas que ella estaba decepcionada. Quiero decir, este tipo nunca tuvo una cara bonita, pero ella lo había tomado por el tipo puro y de buen corazón, al menos. A veces incluso había soñado un poco con su reencuentro.

Reida parecía estar mirando a lo lejos. Casi estaba tentada de pensar que podría ser seguro moverse.

De todos modos, el primer amor de la chica terminó en ese momento… pero no diría que se convirtió en odio, exactamente. Su gratitud y su disgusto se anularon mutuamente.

El Dios del Agua contó su historia. Brevemente, en el poco tiempo que tenía. Sabiendo que a su público no le importaría. Casi como si estuviera haciendo una confesión.

A decir verdad, ella misma se olvidó de todo esto. Pero en el camino a Asura, muchos años después, recibió este peculiar mensaje en sus sueños. Le dijo que tendría la oportunidad de pagarle al hombre, si volvía a servir a la corte real una última vez.

Ella era el peón del Hombre-Dios después de todo. Y ahora mismo, el hombre que quería destruir a su amo se dirigía directamente hacia aquí. Podía sentir su abrumadora y aterradora aura creciendo mientras corría por el palacio con una velocidad increíble. Auber estaría corriendo en la dirección exactamente opuesta. No tenía la capacidad de seguir su ubicación, pero me sentía segura de ello. El hombre tenía un sexto sentido para el peligro, después de todo.

Qué broma, ¿verdad? Todo esto por un hombre que había olvidado hace años.

Silencio.

Pero cuando miró hacia atrás, ahora que era vieja y gris… dejando a un lado todo ese tonto asunto del romance… se dio cuenta de que la deuda que tenía nunca fue realmente pagada. Estaba ahí durante décadas, acumulando intereses.

Reida se detuvo un momento, y luego sus ojos se abrieron completamente.

…Parece que está aquí.

La puerta del vestíbulo se abrió de golpe, y un solo hombre entró.

¡Eeeee!

Todos en la sala se estremecieron de terror al verlo. Algunos perdieron el control de sus vejigas. Otros se desplomaron en el suelo. Algunos lo miraron como si fuera su enemigo mortal. Pero todos pensaban más o menos lo mismo: Va a matarnos a todos.

Al igual que Perugius, su cabello era plateado y sus ojos dorados. Pero su rostro era horriblemente feroz.

Orsted finalmente había llegado.

Ha pasado mucho tiempo, Dios Dragón. ¿Vienes a llevarte a una anciana a la otra vida?

Sí. Eres un discípulo del Dios/Hombre. Eso significa que mueres.

Un discípulo, ¿eh? Hmm… ¿así que me dejaste libre antes porque no era un discípulo entonces? Buen señor. Supongo que al menos saldré a luchar contra un oponente infernal.

Con una rápida mirada a la sala, Orsted comenzó a caminar en línea recta hacia Reida. Ni siquiera dudó.

¡Campo de privación!

La espada de Reida se convirtió en un borrón, su forma cambiaba con una velocidad imposible. Cada vez que Orsted daba un paso, la espada le golpeaba con un destello dorado, conectándolos brevemente con una cuerda amarilla ilusoria.

Sin embargo, Orsted rechazaba cada golpe. Las chispas bailaban en el aire a su alrededor.

Desviaba sus tajos con sus propias manos.

Un paso. Dos pasos. Tres. A medida que se acercaba, el aire se llenaba de chispas cada vez más grandes. Los golpes de Reida eran cada vez más poderosos.

Sin embargo, Orsted no se detuvo. En poco tiempo, estaba justo en frente de Reida.

Muere.

Y así, sin más, se acabó. El golpe de la mano de la lanza de Orsted atravesó el pecho de Reida y arrojó su cuerpo hacia un lado como una muñeca de trapo.

¡No! ¡Maestra Reida!, -gritó Isolde-.

La zona de control mortal del Dios del Agua había desaparecido. Sin embargo, nadie se movió. Era como si el tiempo se hubiera detenido por completo dentro de aquella habitación. Nadie entendía lo que acababa de ocurrir. Pero sus mentes estaban consumidas por el miedo a ser los siguientes.

Isolde fue la primera en romper el hechizo. Con las piernas temblando, sacó su espada y apuntó a Orsted.

Cómo te atreves… ¡Cómo te atreves!

Con su cara de indiferencia, Orsted salió a la terraza y saltó al aire libre. Isolde corrió hacia la terraza en su persecución.

¡Sir Rudeus! –gritó Ariel, saliendo bruscamente de su propia parálisis-. ¡Debes seguir a Darius y Auber! No podemos permitir que escapen.

Con esas palabras, todo se puso de repente en movimiento.

Los nobles de Asura tropezaron unos con otros en su desesperada lucha por escapar. Los guardaespaldas se apresuraron a su lado. Y Eris, Ghislaine y yo nos precipitamos hacia la salida más cercana, siguiendo el camino que habían tomado Auber y Darius.

¿¡Rudy!? ¿Qué acaba de pasar ahí dentro?

Casi nos topamos con una Sylphie muy asustada en la puerta. Consideré llevarla con nosotros por un momento, pero rápidamente decidí no hacerlo. Isolde seguía en el pasillo, mirando desde la terraza en estado de shock. Parecía que había renunciado a atrapar a Orsted, pero…

¡Sylphie, quédate con la princesa Ariel! Vigila a Isolde, podría intentar algo. Nosotros iremos tras Darius.

¡Entendido!

Dejando a Luke y a Sylphie para proteger a la princesa, el resto salimos de la habitación y salimos corriendo.