Boogiepop And Others (NL)

Volumen 2

Capitulo 6: Salva A Jin-niisan

―Por favor, Suema-san. Salva a Jin-niisan…

No podía sacarme de la cabeza la ferviente petición de Kinukawa Kotoe. Y el extraño comportamiento de Asukai Jin en la Escuela Intensiva… ese dibujo de la chica que se suicidó…

No podía olvidarlo. Incluso si no fuera alguien como yo -una adicta al comportamiento psicológico anormal en recuperación-, no creo que nadie más fuera capaz de distanciarse del asunto tan fácilmente.

A primera hora de la mañana del día siguiente a la petición de Kinukawa Kotoe, fui al lugar donde Minahoshi Suiko se había suicidado. Eran las vacaciones de primavera, así que pensé que el lugar estaría vacío, pero había bastante gente alrededor de las puertas.

―¿Qué está pasando? ―Me pregunté.

Mi amiga Miyashita Touka había venido conmigo.

―Los nuevos estudiantes se están probando los uniformes, y entregando las tarjetas de identificación, ya sabes, la mierda de la orientación ―dijo.

―Ah, sí ―Ahora que lo pienso, dos años antes habíamos hecho exactamente lo mismo. Lo había olvidado por completo.

Todos parecían divertirse. Eso no duraría mucho. Pronto volverían al estrés de los exámenes, o a la búsqueda de trabajo, como nosotros.

―No es el estado de ánimo para comprobar un suicidio, ¿verdad? ―Dijo Touka―. ¿Qué te parece, Suema? Puedes irte a casa si quieres. Tengo que ir a la biblioteca.

La razón por la que vino conmigo fue algo sobre un libro que había olvidado devolver. Quería devolverlo antes de que tuviéramos que ir a la escuela intensiva.

―No, iré contigo.

―De acuerdo entonces. Ah… ―Touka hizo una mueca cuando llegamos a las puertas―. Esa chica está aquí. ¡Maldita sea!

―¿Mm? ¿Quién? ―Esto era inusual. Touka no era el tipo de chica que desagrada a la gente con facilidad o la evita.

―La presidenta del comité disciplinario ―murmuró, cabizbaja.

Me sorprendió aún más.

―¿De verdad? ¿Niitoki-san? Pero si es tan simpática.

―No, todo es cosa mía. Por esto y por aquello ―Ella juntó las palmas de las manos―. ¡Lo siento, tengo que irme!”, gritó, dándole la espalda y saliendo corriendo.

―¡¿Pero…?! ―tartamudeé, abandonada.

Oh, bueno, pensé, mientras me dirigía de nuevo hacia la escuela.

Los nuevos estudiantes de primer año estaban todos reunidos felizmente alrededor de las puertas que, como cualquiera que haya visitado nuestra escuela sabrá, están dispuestas con controles de entrada como los que se encuentran en una estación de tren. Hay que pasar el carné de identidad para poder entrar. Es completamente inútil. Y aquí todos los niños nuevos estaban encantados con ello. Sin embargo, si te fijas bien, puedes ver que sólo la mitad de ellos estaban realmente entusiasmados, el resto parecía bastante alarmado.

―Disculpen, voy a pasar ―dije, abriéndome paso hacia las puertas.

―Buenos días, Suema-san ―dijo la aparentemente problemática presidenta del comité disciplinario, Niitoki Kei. Nos conocemos desde que éramos estudiantes de primer año.

―Buenos   días.   ¿Te   metiste   en   esto   sólo   porque   eres                    presidenta?

―pregunté.

Ella se rio.

―Ya no soy presidenta. Pero aun así…

―Ah, claro, tu mandato terminó. Me pareció algo que harías…

―¿Qué se supone que significa eso?

―Quiero decir, ya sabes, lo de la hermana mayor.

―La cacerola llama a la tetera, doctor.

Nos miramos y nos reímos.

―¿Qué te trae por aquí, Suema-san?

No pude responder. No era algo para contarle a cualquiera.

―Um… Sólo, ya sabes, cosas.

―¿Esa Miyashita-san estaba contigo? ―dijo, de repente.

Me sorprendió.

―Uh… Um, bueno…

―No quiere hablar conmigo, ¿eh?

―Sí… ¿Qué pasa ahí? No parece que ustedes dos se restrieguen por el camino equivocado…

―No, no es eso. Sólo… Esto y aquello ―dijo Kei, con sentido y un poco de desazón.

―¿Se trata de un chico? ―pregunté, con una corazonada.

A Kei casi se le salen los ojos de la cabeza. Soltó una risita nerviosa.

―…A veces das miedo, ¿lo sabías? Como si pudieras leer mi mente.

―Oh… No quería… ―Me apresuré a buscar lo que debía decir.

Pero parecía que no se lo había tomado tan mal.

―Bingo ―dijo con ligereza―. Su novio me rechazó. No hay lugar para la duda, fue claro y directo.

―Oh, ¿el diseñador?

Lo conocía. Era… Bueno, no era un mal tipo, pero eso era todo lo que me parecía. Creo que hay algo en los novios de tus amigas que hace que sea difícil conocerlos.

―Claro, ese ―dijo Kei, de alguna manera refrescada.

Ahora era libre, me di cuenta. Lo había dejado ir. Me impresionó. Dudo que yo pudiera manejar mi desamor con tanta pulcritud. Apuesto a que me sentiría arrastrada por él durante años, pero aquí Kei ya lo había dejado atrás.

―Si tan sólo Touka pudiera estar tan relajada al respecto ―murmuré.

Kei se rio.

―Si eso fuera todo. Si eso fuera todo.

―¿Eh? ¿Hay más?

―Sé quién es esa chica en realidad ―dijo, con picardía.

―Eh… ¿Qué…? ―pregunté, pero el timbre de la puerta sonó.

―Lo siento ―dijo Kei, y se volteó hacia el ruido.

Había un chico de pie frente a la puerta, con la mirada perdida. Había olvidado pasar su tarjeta.

―¿Qué pasa? ―le preguntó Kei.

―Ah… Nada ―dijo, como si sus ojos no estuvieran enfocados.

Los otros chicos empezaban a agruparse.

―Todos ustedes continúen, busquen sus aulas ―dijo Kei, en voz alta. Sus modales no admitían preguntas, y todos hacían exactamente lo que se les decía. Tenía más autoridad que la mayoría de los profesores.

Kei tiró del chico hacia un lado. Una chica lo siguió.

―¿Qué pasa, Anou-kun? ―preguntó preocupada, poniendo la mano en su hombro.

Llevaban el mismo uniforme. Parecía que eran una pareja que venía de la misma secundaria.

No sé por qué, pero pensé en lo bonito que debe ser ser un joven despreocupado. Me sentí un poco celosa.

―N-no… sólo, um… ―Anou-kun tartamudeó, aparentemente negando con la cabeza.

―………

Sabía que era entrometido, pero no podía dejar de observarlos.

―…Sólo pensé, ¿por qué estoy aquí? ―Dijo Anou-kun, como si nada tuviera sentido para él.

―¿Qué quieres decir? ―preguntó Kei, desconcertada.

―Es que… siento que perdí algo muy, muy importante para venir aquí. No sé qué… ―murmuró Anou-kun.

―¿Estás bien?

―Anou-kun lo pasó mal el año pasado ―dijo su novia.

Pero él continuó, como si no la hubiera escuchado.

―No puedo averiguar qué es. No he perdido nada. Eso lo sé. Lo sé, pero… no sé qué era, pero era muy importante. La primera vez que lo encontré… ―Era como si estuviera delirando.

Entonces las lágrimas empezaron a caer por sus mejillas.

Estaba sorprendida, y también lo estaban Kei y la novia de Anou-kun.

―¿Qué? ¿Qué pasa?

―¿Anou-kun?

―¿Eh? ―Levantó la vista, aparentemente sorprendido por sus propias lágrimas. Se   frotó las mejillas, asombrado―. ¿Por qué estoy  llorando?

―preguntó, desconcertado.

Me aparté. No podía seguir mirando sin sentirme culpable.

***

Fui hacia la parte trasera de la escuela. Estaba tranquilo. No había nadie más. Para asegurarme, miré a mi alrededor, asegurándome de que no me vieran.

―Bien…

Trepé por la barandilla de la escalera de incendios cerrada detrás de la escuela. Esta era la única ruta que quedaba para llegar a la azotea en estos días. La puerta de la azotea desde las escaleras interiores estaba cerrada, y no se podía salir. Estaba cerrada porque Minahoshi Suiko saltó del tejado y se suicidó.

La escalera de incendios hizo un ruido al subir, sorprendiéndome, así que bajé los pies lo más suavemente posible.

Hacía mucho viento en el tejado. Manteniendo el pelo fuera de mis ojos, me dirigí hacia el lugar donde Minahoshi Suiko había saltado.

Sabía que no ganaría nada subiendo aquí. No era Sherlock Holmes. No puedo pretender que una simple visita al lugar de los hechos me lo diga todo, mi querido Watson.

Pero esperaba al menos captar una sensación.

Para ser sincera, a pesar de todos los libros que había leído sobre psicología anormal, no sabía nada sobre suicidios.

Por supuesto, había leído entrevistas con los supervivientes de intentos de suicidio frustrados, pero eso era, en última instancia, sólo las palabras de las personas que no murieron. Más de la mitad de esas personas no volvieron a intentar suicidarse y siguieron con sus vidas.

Pero los que realmente tuvieron éxito deben ser dramáticamente diferentes. Por ejemplo, leí un ensayo de un escritor que había estado involucrado en varios intentos de suicidio antes de conseguir finalmente morir. Escribió: “Yo mismo no deseo particularmente morir, pero me arrastra mi obsesión por la mujer”. Luego, cuando consiguió morir, fue en una muestra chapucera de intento de suicidio que aparentemente tuvo éxito.

Pero los auténticos, los que mueren intencionalmente… aunque dejen una nota, me da la sensación de que mueren sin llegar a comunicar la verdadera razón.

¿Pero qué pasa con Minahoshi Suiko?

¿Era de verdad? ¿O fue un fracaso? ¿O todo el mundo la había malinterpretado y sólo fue un accidente? O peor aún, ¿era realmente…?

Me estremecí mientras avanzaba lentamente. Entonces… al llegar al lugar, casi grité.

―¡¿—-?!

Había una chica de pie, con las manos en la barandilla, con una cara tan desesperada que parecía a punto de saltar allí mismo.

***

Orihata Aya nunca preguntó a Spooky E por qué tenía que ir de repente a la Academia Shinyo.

Aunque lo hubiera hecho, difícilmente habría podido desobedecer, y en cuanto a los exámenes, tenía implantada la suficiente capacidad académica como para aprobar cualquier prueba que se le pusiera por delante, así que no había problema.

―…………

Había venido para la orientación de los nuevos estudiantes, pero todavía quedaba algo de tiempo antes de que empezara, así que subió a la azotea. Quería ver el cielo. No sabía por qué la puerta estaba cerrada, pero simplemente la cruzó.

Desde que conoció a Taniguchi Masaki, empezó a gustarle mirar al cielo. Cuando paseaban juntos, él solía decir: “Caramba, el cielo es muy bonito”. Y efectivamente, ella había empezado a pensar que lo era.

―……………

Cuando miraba al cielo, sentía como si su cuerpo se derritiera, como si las cosas fueran más fáciles.

A veces casi creía que Masaki podría perdonarla…

―…………

Pero eso era imposible. Ella no tenía perdón.

Cuando pensaba en todo el peligro en el que lo había puesto, en cómo lo había engañado, en cómo le había ocultado la verdad… Incluso si él la mataba , apenas podía quejarse.

Y en algún lugar de su interior, Aya quería que Masaki la matara. Pensó: “Si eso ocurriera, me quitaría un peso de encima”.

Antes de darse cuenta, estaba agarrando la barandilla del tejado con fuerza, temblando como una hoja.

―Uh… Um ―tartamudeó una voz detrás de ella.

Se dio la vuelta, y una chica de esta preparatoria -su senpai- se acercaba vacilante hacia ella.

Aya recordaba su cara. La había visto antes. No directamente, sino en un archivo. Su nombre era Suema Kazuko.

―¿Sí? ―Preguntó Aya.

―No, um… Sé que puedo haber leído mal las cosas y que esto puede sonar estúpido, pero… ―Suema Kazuko se aventuró―. Pero, um, si estás pensando en saltar, entonces, uh, por favor no lo hagas. Alguien ya saltó desde allí. Y… Y eso no es bueno…

―Los ojos de Aya se abrieron de par en par.

―Yo… sé que no hay garantía de que las cosas mejoren si vives, así que es demasiado simple decirlo. Pero, quiero decir, si mueres, entonces las cosas que odias, y todas esas cosas que no puedes tolerar… no desaparecerán. Así que, mi punto es…

Mientras Suema divagaba, cerró la brecha entre ellas, y de repente agarró el brazo de Aya.

Aya miró ese poderoso agarre y luego la cara de la otra chica.

―Morir es inútil. Es todo lo que puedo decir ―dijo Suema con fuerza, mirando directamente a los ojos de Aya. No mostraba signos de soltarla.

―Aya no tenía ni idea de cómo aclarar el

¿Era realmente un malentendido?

En el fondo, ¿había querido realmente saltar? No estaba segura.

Pero de cualquier manera, Suema Kazuko nunca la dejaría ir. Estaba segura de ello.

―¿Inútil…? ―Dijo Aya, en voz baja.

―Sí. Quizá pienses que tu vida no tiene ningún sentido, pero morir tiene aún menos.

―…………

¿Era    eso   cierto?    Si    moría    aquí,    al    menos    Masaki    estaría            protegido, indirectamente.

Aya agachó la cabeza.

―Quiero morir ―dijo, permitiéndose decirlo.

Suema frunció el ceño.

―¿De verdad?

Aya asintió débilmente.

―Ya veo. Pero ahora no puedes, porque te encontré.

Suema tiró de su brazo y arrastró a Aya hasta el centro de la azotea. La obligó a sentarse.

―Lo siento, Suema-san ―susurró Aya.

¿Mm? Suema la miró, sorprendida.

―¿Me conoces?

Uy, pensó Aya, pero sus reflejos condicionados se impusieron y dijo con suavidad:

―Sí, conozco a alguien que viene aquí. Me han hablado de ti. Eres Suema Kazuko-senpai, ¿verdad?

―¿Quién…? ¿Qué escuchaste? Oh, nah-no importa. Puedo adivinar ―dijo Kazuko con pesar, un poco exasperada.

―Lo siento.

De hecho, su fotografía había estado en el archivo de datos del sujeto de seguimiento. Había estado a punto de perder la vida en un incidente ocurrido seis años antes, pero la propia Suema lo desconocía, por lo que ni siquiera figuraba en la lista de control de la Organización Towa.

―No hace falta que te disculpes ―le dijo Suema con una suave sonrisa.

Aya guardó silencio por un momento, y luego preguntó:

―Um, Suema-senpai, ¿puedo preguntarte algo?

―¿Qué es?

―¿Qué piensas de Boogiepop?

―Er… ―Suema parecía confundida―. ¿Qué es lo que pienso? No te lo tomes a mal, pero ese tipo de rumores son un poco…

―¿No lo crees?

―Mmm… Sí, básicamente. Pero más que eso, simplemente no sé nada al respecto.

―¿De verdad? Pero todas las chicas…

―Sí, todas ellas. Menos yo ―suspiró Suema―. Todas piensan que soy morbosa… Como si supiera todo lo que hay que saber sobre el asesinato. Así que a nadie se le ocurre hablarme de cosas como ‘Boogiepop’…

―Oh…

―Pero ya sabes, como, ese tipo de asesino, o shinigami o lo que sea… Es tan soso. La típica imaginación adolescente. Todos están ansiosos por algo, así que una parte de ellos siente que sería genial si todo lo que les rodea fuera destruido. Como si quisieran ser asesinados.

―Aya se puso rígida.

―Y los adultos dicen irresponsablemente tonterías como: ‘Este periodo de ansiedad es sólo una fase. Las cosas mejorarán pronto’. ¡Ja! Como si eso ayudara. Las cosas no son tan fáciles, ¿verdad? ―Los hombros de Suema se desplomaron―. Ahí es donde entra él.

―¿Eh.. ?

―Boogiepop. Por eso existe. Para proteger un corazón inestable y   Y

mantenerlo así. Eso es todo lo que es, creo. Claro que quizá seas más feliz creyendo en él ―añadió Suema encogiéndose de hombros, como si estuviera bromeando.

Esta inesperada respuesta confundió a Aya.

―¿Proteger?

―¿Aunque sea un shinigami? Pero ese tipo de cosas son producto del romanticismo, criado sin mucho conocimiento de los asesinos reales. Cualquiera que haya matado a alguien de verdad nunca se pondría un disfraz absurdo. Quiero decir, ¡en serio!”

―Aya bajó la Fuera lo que fuera Boogiepop, no creía que

la protegiera―. Senpai, ¿puedo hablar contigo?

Su boca se movió antes de pensar. Nunca antes había intentado hablar con alguien por iniciativa propia de esta manera.

―Claro ―Suema asintió, tan fácilmente que la pequeña boca de Aya se abrió.

―A un chico… le gusto ―dijo―. Creo.

―Mm.

―Pero yo… no soy buena. No puedo hacer algo… como eso.

―Mm.

―No soy buena para él… Pero no sé qué hacer.

―Mm.

―Haría cualquier cosa por él… Pero no hay nada que pueda hacer. Y en

cambio, sólo le estoy causando todo tipo de problemas. ¿Qué puedo hacer…?

―Mientras hablaba, se encontró temblando de nuevo. Sus manos se aferraron a sus propios hombros, pero eso no pudo detener su temblor.

―Mm ―asintió Suema.

―No puedo ser odiada por nadie. Soy así, pero si esto sigue así, me va a odiar…

―Mm.

―Pero lo único que justifica mi existencia es que nadie me odie. Pero no puedo hacer nada… no me queda nada por hacer. Estaría mejor si no estuviera con vida…

―Imposible ―habló por fin Suema―. Es imposible vivir sin que alguien te odie ―declaró.

―¿Eh…? ―Aya levantó la vista.

Suema la contempló, mirándola a los ojos. Pero no de forma acusadora. No, era como la mirada de una madre que mira a su hijo dormido. Sin embargo, a Orihata Aya nunca la habían mirado de esa manera, por lo que se sintió bastante turbada.

“Estar viva significa que tienes que entrar en contacto con otras personas. Por mucho que lo intentes, acabarás haciendo daño a alguna de esas personas. No hay nada que podamos hacer al respecto. Así es la vida”, explica Suema con calma. Su mirada directa -aunque amable y suave- hizo que Aya se sintiera desnuda.

―Pero…

―Apostaría mucho dinero a que ya te has ganado varios enemigos. Y no cualquier enemigo. Hablo de gente que te odia tanto que quiere matarte ―dijo Suema, la suavidad de su tono contrastaba con la dureza de sus palabras.

―………… ―Aya se quedó sin palabras. No podía responder. Su boca se abrió, pero apenas formó palabras―. ¿Qué… qué…?

―Así son las cosas ―dijo Suema, contestando sin responder realmente. Sin embargo, sonó terriblemente convincente. Continuó―: La sola idea de vivir sin ser odiado es detestable. Puede que no sea tu intención, pero intentar no ser odiado es como violar el derecho de otro a odiarte. ¿Ves lo que quiero decir? Eres tú quien les hace daño ―dijo, acalorada.

―…………… ―Aya se limitó a mirarla fijamente. La mirada de Suema no vaciló.

―No es por cambiar de tema ni nada, pero ¿has oído hablar de un escritor llamado Kirima Seiichi? ―preguntó Suema.

―¿Eh? ―Aya se desperezó.

Suema asintió:

―Bueno, es un novelista… aunque todavía no he llegado a leer nada de su obra de ficción. De todos modos, en uno de sus libros de psicología, escribió: “Ciertamente hay algo ahí fuera. Algo que hace que la gente crea que tiene que conocer su lugar en la vida. Este conocimiento se mete entre la gente, y sacude los cimientos de este mundo” ―Suema soltó esta cita sin problemas de memoria. A ella le parecía perfectamente normal, pero su capacidad de producir cosas así a la primera era una de las razones por las que los demás se sentían tan asustados por ella. Sin embargo, era bastante ajena a ese hecho.

A continuación, dijo:

―”…Si hay algo que da valor a la vida humana, es la lucha con ese “algo”. En la batalla con Imaginator que piensa por ti, el VS Imaginator es la línea de salida en la que todos los humanos deben estar”. Lo cual es bastante difícil de entender, lo sé. Pero la cuestión es que todos los humanos están atados por las cadenas del sentido común mucho más de lo que nos damos cuenta, y esto es lo que nos hace sufrir.

―¿Cadenas…?

―Sí. Si estamos atados por algo, tenemos que soltarnos; a eso se refiere

―Suema habló de este escritor como la mayoría de la gente lo hace cuando utiliza a un amigo como ejemplo.

―…………

―Seguro que tienes algo que tienes que hacer, algo con lo que no puedes vivir sin hacerlo. No te voy a preguntar qué es, pero ese chico al que le gustas… no quiere que te atesores así. De eso estoy segura.

―Sí ―Aya asintió, enganchada a las palabras de Suema.

Suema sonrió.

―Esto va a sonar muy pomposo, pero realmente creo que te falta el concepto de esa ‘lucha’. Y realmente necesitas entenderlo.

―Sí… ―Dijo Aya. Pero, ¿cómo podría conseguirlo? A pesar de su incertidumbre, apretó los dientes: Aya sabía que esta chica tenía razón.

―Puedes morir después de luchar ―dijo Suema―. Por ahora, bajemos de aquí. Eres una estudiante nueva, ¿verdad?

―Sí, lo soy…

―¡Oh, no! ¡Las orientaciones ya han empezado! ¡Será mejor que nos demos

prisa!

***

La tomé de la mano y la conduje hacia abajo desde el techo. Cuando llegamos al suelo, se giró hacia mí y se inclinó.

―Gracias. No sé si puedo hacer algo, pero voy a intentarlo ―dijo.

Me sentí un poco nerviosa. No soy la mejor persona para dar consejos sobre la vida. Soy más bien del tipo que lo recibe. Sin embargo, parecía que algo de lo que dije debía haber calado.

―Sí… Perdón por divagar así ―dije, con sinceridad.

Ella negó con la cabeza.

―No… um, ¿senpai…?

―¿Sí?

―Si con quien tengo que luchar es con Boogiepop, ¿debo seguir luchando?

―preguntó, mortalmente seria. Naturalmente, respondí:

―Por    supuesto   ―No    sabía   nada    de   ella,    pero   estaba                       haciendo declaraciones arrolladoras.

―Gracias ―dijo de nuevo, y se dio la vuelta y echó a correr.

De repente me di cuenta de algo y la llamé:

―¿Cómo te llamas?

―Orihata Aya ―dijo, deteniéndose e inclinándose una vez más.

―Buena suerte, Orihata-san ―saludé.

Y por alguna razón, tuve la extraña sensación de que volvería a encontrarme con ella. No sé cómo lo supe, pero el agudo dolor de mi pecho me dijo que lo haría.

-FIN DEL VOLUMEN 2-