Boogiepop And Others (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: A Veces Me Despierto En Mitad De La Noche

Parte 2

Este tipo no disfrutaba de la vida. Como su flor y su tallo iban bastante bien, era totalmente capaz de hacer cosas mejores, pero todo lo que intentaba se desvanecía a su alrededor.

―Sé que tengo que hacerlo mejor…

―Estudiar te aburre, ¿verdad? ―dijo Asukai sin rodeos y al grano.

El chico asintió, irónico.

―Básicamente.

―¿Sabes por qué? ―El tono de Asukai cambió, convirtiéndose en una especie de cordialidad.

―No.

―Porque es aburrido. ¿Qué otra razón hay? ―sonrió. Todo esto era parte de la actuación.

―Bueno, mierda, si lo pone así… ―dijo el chico, devolviendo la sonrisa. Cualquier otro perdería la motivación si su profesor le hablara así, pero con este tipo no había riesgo de ello.

―Mira, sé que es muy tedioso. Y se espera que hagas todo lo que nosotros, los profesores, te digamos que hagas… así que ¿cómo va a ser eso divertido? Todo lo que estamos haciendo es seguir un estúpido libro de reglas.

―¡Ja, ja, ja!

―A la hora de la verdad, aprobar los exámenes es cuestión de entender el sistema. Sabes por qué puedo trabajar a tiempo parcial aquí, ¿verdad? No es que tenga una licencia de enseñanza o algo así.

―Bueno… tiene experiencia, ¿no?

―Sí. Hace unos años, al igual que tú, estaba tratando de pasar estos exámenes. Me topaba con todos esos muros y me daba golpes en la cabeza tratando de encontrar una forma fácil de aprobar. Ahora, me gano la vida transmitiendo todos esos pequeños trucos que descubrí.

―¡Ah ja! Lo entiendo.

―¿Ves? Estudiar tiene alguna utilidad… después de todo.

―¿No sólo para entrar en la universidad, quiere decir?

―Exactamente. Hoy en día, entrar en una buena universidad ni siquiera significa tanto. Sólo vas porque tienes que ir. Aun así, eso no es razón para matarse estudiando. Pero si lo ves como un entrenamiento… Mira, no sé qué es lo que quieres ser, pero sea lo que sea, vas a tener que desarrollar algunos trucos, algunas técnicas. Piensa en todo esto como, una simulación. No, piensa en esto como un juego. No hay muchos otros momentos en tu vida en los que la propia sociedad y toda la gente que te rodea se levanten y te apoyen, pero este es uno de esos momentos. Te da la libertad de experimentar.

Personalmente, Asukai sólo pensaba que estaba diciendo tonterías, pero el chico sentado frente a él estaba visiblemente más contento.

―Nunca lo había pensado así…

―Sí, piensa en la prueba en sí como una oportunidad más para reunir datos y experimentar.

―Claro…

―Pero en ese sentido, tienes que ponerte al día. Con estos resultados, terminarás en una escuela de segunda categoría. Eso sería una mierda, ¿no? Desperdiciar una buena oportunidad.

Esto fue un pequeño desaire lógico, pero el chico no se dio cuenta.

Las personas sin hojas sienten que no están conectadas con el mundo que las rodea. No importa lo que hagan, nunca pueden sentir tranquilidad cuando están cerca de otras personas. Para compensar, se pierden prácticamente en la metodología. Conocen todo tipo de enfoques de las cosas y todo tipo de trucos, pero lo único que hacen es intentar compensar su incapacidad para comunicarse con los demás.

Ser amable con ellos, elogiarlos… todo es inútil. Mantenerse firme en un terreno práctico ha funcionado mejor.

Pero el resultado final de todos sus trucos sólo sirvió para que se aislaran aún más. Como nadie más necesitaba esos trucos, no podían entender el trabajo que suponían. Los del mismo tipo eran especialmente crueles, si resultaban utilizar metodologías diferentes.

Ninguno de ellos encontraría nunca un “aliado”.

―De acuerdo, lo probaré ―Arrastrado por la amabilidad de Asukai, el chico se sentía ahora completamente cómodo.

―Todavía tienes mucho tiempo ―asintió Asukai. No se atrevió a añadir: “Pero todos tus esfuerzos y recuerdos nunca serán apreciados por nadie más. Esa revelación sólo sería totalmente inútil.

―Pero, Sensei… ―dijo el chico―. ¿Qué piensa hacer cuando salga de la universidad?

―No sé. Probablemente intentar ganarme la vida pintando.

―Parece un desperdicio, viejo. Debería montar su propio negocio, hacer algo grande. En serio ―Sus ojos eran serios, sin el sentido de la burla que este tipo tan a menudo se dedica.

―Tal vez.

Te falta una “vocación”.

―Sigo teniendo este sueño una y otra vez.

―¿De qué tipo?

―Um, bueno. Sensei… ¿Ha escuchado alguna vez la frase ‘A veces nieva en abril’?

―Uh…n-no, no puedo decir que lo haya hecho. ¿Por qué?

―En el sueño, alguien -no sé quién- sigue diciéndome eso. Cuando oigo esas palabras, ya no me importa nada. Esta estúpida prueba, este feo mundo, simplemente no me importan. Ya no.

―…………

―Pero quienquiera que sea, es demasiado amable… y eso da un poco de miedo. Cuando me despierto, siento como si alguien me hubiera tirado un cubo de agua fría a la cara. Brrr…

―…………

―Y después de tener ese sueño, no puedo hacer nada. Tuve uno el día antes del último examen práctico y no pude resolver ni un solo problema.

―…………

―Sensei… ¿me pasa algo?

―…………

―¿Sensei? Uh, ¿Asukai-sensei?

―¡Ah! Oh, uh, ¿hmm?

―¿Pasa algo malo?

―Oh, no. No es nada.

***

Cuando el último estudiante se fue, Asukai intentó varias veces dibujar esa cara.

Desgraciadamente, no pudo dibujarla lo suficientemente bien, y arrugó todas las páginas que había intentado y las tiró en un rincón de la oficina de la consejería, perdiéndose la papelera.

Después, se arrodilló para recogerlas todas y se preguntó:

―¿Qué demonios estoy haciendo…?

Suspiró, hizo una bola con los bocetos fallidos tan fuerte como pudo y los enterró en lo más profundo de la papelera de la oficina.

***

Pasaron varios días así, repitiendo las mismas respuestas una y otra vez para una interminable progresión de preocupaciones idénticas, encontrando de vez en cuando la frase A veces nieva en abril entre ellas.

Entonces, un día, mientras caminaba por las calles después del trabajo, oyó un gemido procedente de un callejón.

―Unh…unh…a-alguien… ―escuchó, débilmente.

―¿…? ―Se desvió del camino principal, dirigiéndose hacia la voz.

―Por favor… alguien… ―Parecía la voz de una chica y con mucho dolor, apenas jadeando las palabras.

―¿Hay alguien ahí? ―Asukai gritó. No hubo respuesta.

Se adentró en el callejón y encontró a una chica desplomada contra el callejón.

―Unhhhhhhh ―gimió.

―¿Qué pasa? ―preguntó Asukai mientras se acercaba a ella y le ponía la mano en la espalda.

Al instante, su mano salió despedida.

La chica se levantó como una caja de sorpresas, lanzándose hacia él y golpeando su espalda contra la pared.

―No te muevas ―gruñó con repentina violencia. Tenía un cuchillo de trinchar en la mano.

―Eres… ―Asukai le miró la cara.

Era muy, muy delgada, como un esqueleto. Era doloroso mirarla. Su pelo era un desastre quebradizo y enmarañado, para nada el de una chica joven.

―Je… je… eso fue estúpido de tu parte, Asukai-sensei. Incluso este país es bastante peligroso hoy en día. Sabía que un tonto como tú caería en la trampa

―se burló, respirando con dificultad.

―¿Estabas detrás de mí…? Imazaki Shizuko, ¿no es así? Estabas en mi curso de primavera, ¿no?

Ella había acudido a él en busca de consejo una vez.

―Je… je… Me sorprende que te acuerdes ―Ella jadeaba para respirar. Sus ojos estaban rojos, inyectados en sangre. Estaba claro que había tomado algo, presumiblemente algún tipo de producto químico―. Pero eso no te va a librar. Dame todo el dinero que tengas.

―¿Para comprar drogas…? ¿Qué te pasó? Eras tan buena estudiante…

―¡Mi padre fue arrestado por evasión de impuestos o algo así! ¡Hizo todo tan inútil! ¡¿Pero a ti qué te importa?! ¡¡Sólo entrégalo!! ―La chica gritó, histérica.

―……… ―Asukai miró la punta del cuchillo. Estaba temblando. Su agarre en él era tan fuerte que no podía mantenerlo apuntando hacia él. Sería fácil esquivarlo.

Pero, de repente, sintió que una agitación de emociones brotaba en su interior.

Todo parecía tan ridículo -la ira sin dirección brotó abruptamente de lo más profundo de su corazón.

―No ―dijo, con crudeza, antes de darse cuenta.

―¿Qué? ―Dijo la chica, con una mirada aún más feroz.

―Adelante, mátame ―escupió Asukai.

―¡Hablo en serio!

―¡Yo también! ―rugió―. ¿Crees que puedes escapar tomando drogas? Eso no sirve de nada. No importa cuánto te drogues, ¡no hay forma de salvarnos!

―¡Cállate! ¡Sólo tienes miedo! ―La chica acercó el cuchillo, tocando la garganta de Asukai.

―¡Inténtalo! ―él gritó, y ella puso su rabia en ello, empujando hacia adelante.

El cuchillo se deslizó, su piel se abrió y salió sangre. Había fallado en su yugular por un pelo, y se había librado de la muerte por poco, pero Asukai no lo sabía.

La chica se desplomó. No le quedaban fuerzas para mantenerse en pie.

Varios paquetitos se desparramaron por el suelo desde su bolsillo: paquetitos de droga.

―¡–! ―Asukai los miró con el ceño fruncido. Esto no era para su uso personal. Con esta cantidad, no había razón para que intentara asaltar a la gente. Lo que significaba…

―…Exactamente. Son para otras personas ―dijo la chica, poniéndose lentamente de pie; no, ya no era la misma chica.

Sus ojos se reían, pero no tenía ninguna expresión.

―Otra vez tú ―Asukai miró fijamente a la cosa que habitaba en la chica, ignorando la sangre que goteaba de su cuello.

―Para que quede claro, tomé el control hace sólo unos segundos. La mayor parte de tu encuentro fue por su propia voluntad ―dijo con frialdad―. Si se puede llamar a eso libre albedrío. No es que ella quisiera hacerlo. Es una chica. Si necesitaba dinero, hay formas más rápidas y seguras de conseguirlo. Pero una vez que su cuerpo ha sido despedazado así, esas opciones desaparecen.

―¡Cállate! ―A pesar de que la chica intentó apuñalarlo, oírla insultar lo puso furioso.

―¿Sabes para qué sirven estas drogas, Asukai-sensei?

La cosa que habitaba el cuerpo de la chica señaló el suelo.

―¿Las estaba vendiendo?

―Exactamente. La dosis es demasiado débil para ella ahora, es la fuerza de un principiante. Si quería más drogas para ella, tenía que venderlas a otras personas. Eso es lo que le dijeron. Pero no se atrevió a hacerlo.

Señaló hacia su pecho.

―Es una historia muy triste. No quería que hubiera más gente como ella, pero ¿qué otra cosa podía hacer? Así que te lo pidió a ti, la única persona que recordaba haber sido amable con ella.

―………

―Pero de cualquier manera, Asukai-sensei, esta chica estaba acabada.

―¿Qué quieres decir?

―Las drogas han destruido su cuerpo. Ella no va a durar todo el mes. Va a morir. Fútil, lamentable, miserable y triste ―se mofó.

―………

―Pero tú podrías hacer algo ―dijo ella, cogiendo el cuchillo, y clavándolo profundamente en su propio cuello.

―¡–!

Por un segundo, la sangre de la chica brotó, llenando el aire; y luego se cayó.

―¡Aiiieeeee! ―Se oyó un grito.

Al final del callejón, una mujer que pasaba por allí lo vio. Rápidamente salió corriendo.

Asukai corrió hacia la chica.

Ella estaba jadeando. Su cara había vuelto a la normalidad. Se había ido.

―¡Mierda…! ―Asukai empujó su pañuelo contra la herida de la chica, pero la mitad de su sangre ya se había vaciado en un enorme géiser.

Con los ojos hundidos, la chica susurró:

―……ción………ción… ―Asukai se inclinó hacia ella, acercando su oído a sus labios―. …dición, maldición, maldición ―maldijo ella. Maldiciendo todo en el mundo―. ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, mal-

Asukai miró fijamente a la chica. No tuvo más remedio que seguir enfadada hasta el final.

Apretó los dientes y le puso la mano en el pecho. Era mucho más fácil de lo que había pensado.

***

―A ver si lo entiendo… ¿Instantes después de agredirte, se apuñaló de repente en la garganta? ¿Esa es tu historia? ―Preguntó el detective. Se dirigía al testigo clave, que había permanecido junto al cadáver hasta que llegaron las patrullas.

―Sí ―dijo Asukai al instante. Tenía un vendaje alrededor del cuello, aplicado por el médico del hospital de la policía.

―¿Dices que conocías a esta chica?

―Sí. Se llama Imazaki Shizuko. Tiene unos dieciocho años. No sé su dirección, pero probablemente aún esté en los archivos de la escuela intensiva.

Le di clases la primavera pasada ―Respondió con suavidad, sin titubear. Sin emoción.

―¿Tenía algo contra ti? ¿Alguna idea de qué?

―Tal vez. Acudió a mí para que la asesorara, pero supongo que no la ayudé mucho.

―Bueno, por lo que hemos podido averiguar, el origen fue su situación familiar ―admitió el detective. Decidió que las respuestas tranquilas de Asukai demostraban su inocencia―. Tenía motivos suficientes para suicidarse.

―¿Suicidio?

―Sí. De todos modos, no habría durado mucho más. Las drogas habían destrozado su sistema. La forma en que murió fue comparativamente libre de dolor. La sobredosis es una forma desagradable de morir. La verdad es que… teníamos los ojos puestos en ella por traficar desde hace un tiempo. Puedo decir que no era muy buena en eso. Su corazón no estaba en ello.

―¿Sabías de ella?

―Ella era de bajo nivel para otro traficante al que perseguimos, pero el mandamás aún no ha dado la cara.

¿Lo sabías, pero no la salvaste? La cara de póker de Asukai ocultaba perfectamente este pensamiento.

―Pronto podrás irte. Tenemos un testigo, así que sabemos que no la mataste. En cuanto terminemos con esto, podrás irte.

―Gracias ―Asukai inclinó la cabeza.

La investigación terminó pronto, y firmó y selló su declaración como se le indicó. Asukai se levantó para marcharse.

―Oh, Asukai-san… Esto es sólo una pregunta personal, pero… ―empezó el detective.

―¿Qué?

―Mientras se estaba muriendo, ¿le dijiste algo?

―¿Qué quieres decir?

―No quiero decir nada. Sólo que esa chica, muriendo de esa manera… su cara era terriblemente pacífica. Como si las espinas de su corazón hubieran sido arrancadas. Si algo de lo que dijiste la tranquilizó, entonces debes ser un gran maestro ―El anciano detective asintió con entusiasmo.

―Lo siento, yo… no dije nada ―respondió Asukai en voz baja, y salió de la habitación.

***

Pronto, Asukai se encontró caminando de nuevo por las calles nocturnas.

Por cada callejón que encontraba, se detenía y miraba hacia abajo buscando algún tipo de señal. Sus ojos no perdían detalle, como los de un halcón que busca su próximo objetivo.

Entonces escuchó un sonido, como si algo se cayera. Al igual que los gemidos de la chica, el sonido era tan tenue que nadie se dio cuenta.

―….

Pero se giró al instante, y se dirigió al callejón, hacia el origen del sonido. Encontró a algunas personas allí. Siete en total: seis chicos y una chica.

Estaba claro que pasaba algo: la ropa de la chica estaba rota y la parte superior de su cuerpo, desnuda y vulnerable, estaba expuesta. Cinco de los chicos estaban a su alrededor, acercándose a ella. Uno de ellos se quedó a un lado, aturdido, con sangre en la boca.

―¡Bueno, esto es fácil de entender! ―La voz de Asukai retumbó.

Todos los chicos se giraron hacia él.

―¡-! ¿Quién eres tú?

―Sólo para asegurarme, será mejor que pregunte. Tú ahí ―Asukai señaló al chico raro, el que claramente había sido golpeado―. ¿Quieres salvar a esta chica?

La confianza en la voz de Asukai sacó al chico de su aturdimiento. Rápidamente asintió,

―S-sí.

―¡Entonces cógela y corre! ―Dijo Asukai, caminando directamente a través de los chicos, tomando el brazo de la chica, y sacándola.

―¡Oye! ―Dijeron los chicos, arremetiendo contra Asukai.

―Hmph ―resopló, y le hizo algo a uno de ellos, demasiado rápido para que nadie lo viera.

El chico se cayó de espaldas.

―¡¿–?!

Los demás retrocedieron, sorprendidos. Asukai empujó a la chica que no se resistía hacia el chico que sangraba.

―¡Vete! ¡Sal de aquí!

―Gr-gracias ―murmuró el chico, escabulléndose. Agarró la mano de la chica, y corrió.

―¡Esperen!   ―gritaron   los   demás,   pero   cuando                                  intentaron   seguirlo, encontraron a Asukai entre ellos.

―Esperen ustedes ―dijo, con una sonrisa intrépida en su rostro.

―¿Ah, sí? ―gritaron, sacando cuchillos de sus bolsillos.

Asukai no se inmutó ante los cuchillos.

―No les guardo ningún rencor ―dijo―. Pero necesito unas cuantas muestras más.

***

Un minuto después…

Todos los demás estaban tirados en el suelo. Sólo uno de los chicos maleantes seguía en pie.

Extrañamente, todas sus heridas fueron causadas por los cuchillos de los demás.

―Ah…ahhhh… ―el último chico gimió, con los dientes castañeando. Asukai se acercó a él, agitando su mano derecha sobre su pecho.

―¿Qué les hiciste? ―preguntó el chico.

―No lo entenderías. Pero no les hice daño. Les di felicidad.

Sus palabras, su calma, asustaron al chico más que cualquier otra cosa en su corta vida.

―¿Qué demonios eres?

―¿Mm? Veamos… ¿Cuál era ese nombre? ―Asukai miró detrás de él.

La chica que flotaba en el cielo sobre él respondió:

―¡Imaginator!

―Claro… eso ―sonrió Asukai… y su mano derecha se dirigió hacia el chico.

Se oyó un grito ahogado.