Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 8

Prologo: ¡Comikeeeet!

Era Nochevieja con una atmósfera solemne. Junto con grandes pilas de basura, tanto las cosas buenas como las repugnantes, es importante tirarlas todas y dar la bienvenida al nuevo año con nuevos ánimos.

Ese día, bajo un nublado y oscuro cielo, estaba yo en medio de una multitud.

Mirando hacia adelante, a la izquierda, a la derecha, incluso hacia atrás, solo había personas, personas y más personas.

Había alguien con una chaqueta de punto negra. Y alguien con una chaqueta negra. También había alguien con un abrigo de lona negro. Y un abrigo largo negro. Me encontré rodeado por todos lados por personas con exactamente el mismo sentido de la moda.

Bueno, yo también llevaba una chaqueta negra.

¿Cuánta gente había aquí? Ciertamente hay más gente que todas las reuniones escolares.

Aunque aclaro, no es la primera visita al santuario.

Exhalé nostálgico, viendo como mi aliento se hacía blanco por el frío.

“¿Qué hora es?”

“Las seis con veintinueve minutos.”

Me respondió un chico con lentes, el cual estaba a mi lado, observando al igual que yo, su blanco aliento por el frío.

Su nombre era Orito. Pero siendo honestos, no me importaba el resto.

Se había peinado como puercoespín para ser popular, que lastima por este pobre chico que nadie mira. Simplemente molesto. Como a ningún lector le interesa, no hablaré de su vestimenta.

Además, había una chica detrás mío en la fila.

Su nombre era… Bueno, su verdadero nombre era Mael Strom, pero pertenecía a un sospechoso grupo de vampiros ninjas. Generalmente, se llama a sí misma “Yoshida”, pero por su pelo corto, y su personalidad, además de comerse una sandía en tres segundos sin preocuparse por ensuciarse. A Yuki se le llama Tomonori en lugar de Yuki.

Que cansancio, su presentación siempre me cansa.

No sé si es porque es del club de atletismo, pero a Yuki, a quien le encantan las faldas cortas, aún usa shorts cortos con una chaqueta vaquera y medias.

También llevaba una chaqueta, pero se veía realmente fría.

Hoy había sacrificado su temperatura corporal por estar a la moda.

“Pero en serio, ¡mira a toda esta gente! ¡Estoy cada vez más emocionado!”

Tomonori golpeó con el pie (¿tal vez estaba tratando de calentarse?) Mientras me hablaba emocionada. Solo suspiré, mi expresión facial era tan gélida como el cielo invernal sobre nosotros.

“Seguro que tienes mucha energía desde tan temprano en la mañana… Ugh, ¿qué hora es ahora?”

“Seis y media.” El chico de pelo puntiagudo a mi lado se subió las gafas.

“¡Está bien, está bien! ¡Es agradable esperar en una fila como esta de vez en cuando!”

Casi la confundí con un perro con lo enérgica que estaba ahora. Esta pequeña bribona estaba en el equipo de atletismo, por lo que probablemente se divertía durante esos maratones de invierno que nos hacían correr en la clase de gimnasia.

Por otro lado, yo era un flojo zombi, desde que tengo memoria, no he pertenecido a ningún club escolar. Tampoco era muy bueno corriendo y odiaba el frío.

Así que no había forma de que pudiera estar de acuerdo con Tomonori aquí.

“Sí, Aikawa. ¿No fuiste tú quien nos dijo que querías venir aquí en primer lugar? Al Comiket.”

Sí, actualmente estábamos en un evento llamado Comic Market; la convención de doujinshi más grande del mundo.

Delante de la línea, pude ver un edificio extraño que parecía dos grandes triángulos invertidos alineados uno al lado del otro.

La semana pasada, en realidad todavía estaba ayudando a la Sra. Pechos… Lo siento, quiero decir, estaba ayudando a una chica llamada Nene-san con su doujinshi.

Tenía muchas ganas de ver cómo se vendía ese doujinshi en el Comiket.

Y cuando le conté esos sentimientos a ese bastardo de Orito, se volvió hacia mí y me dijo “¿Ah, en serio? Bueno, de todas maneras, voy a ir, así que tal vez deberíamos ir juntos.”

Realmente no tengo idea de por qué, pero terminé aceptando.

Si esto hubiera sido hace medio año, definitivamente lo habría ignorado. ¿Cómo diablos llegué a esto?

Era la víspera de Año Nuevo, el último maldito día de todo el año y, sin embargo, estaba cometiendo un gran y estúpido error.

“Además, ¿por qué exactamente está aquí Tomonori? Ugh, Tomonori, ¿exactamente qué hora crees que es ahora?”

Tomonori era bastante energética al estar al aire libre. Juro que recuerdo que su habitación tenía mucho material deportivo por ahí.

Así que, honestamente, no esperaba en absoluto que ella estuviera interesada en ir a un evento donde todo lo que vendían eran libros y artículos de anime.

“¿Por qué? ¿Hay algún problema si estoy aquí?”

Los labios de Tomonori se adelgazaron un poco y me miró de mal humor. Simplemente la hacía parecer aún más una marimacho.

“Son las seis y media.” murmuró Orito a mi lado, pero lo ignoré.

“No, no es así. Estaba pensando en que este es un lugar extraño al que ir para alguien que ama tanto los deportes, que conoce las reglas de Kabaddi, Petanque, Kin-ball y Taspony…”

“¡Oh, Aikawa! ¿Sabes sobre Taspony? ¡Juguemos cuando volvamos! ¡O quizás Indiaca! No pude encontrar a nadie con quien jugar… ¡Así que sería genial!”

“…… ¿De verdad tienes el equipo para eso?”

“¿Qué tipo de deporte es Taspony…?”

Orito parecía tener problemas para seguir el hilo de la conversación mientras sacaba un libro grueso (Tal vez para matar el tiempo.) de lo que parecía una pieza de equipaje con ruedas.

“Bueno, en pocas palabras, Taspony es lo que obtendrías si mezclaras voleibol y ping-pong…”

“Está bien, lo siento por decir algo que nos desvió por completo. Mi punto fue que no creo que este sea un lugar donde debería estar una chica que ama los deportes. Después de todo, esto es un… uhh…”

“¿Lugar para otaku?”

Y ahí estaba ella, simplemente lanzando esa mala palabra sin pensarlo dos veces. Realmente había pensado que sería mejor no mencionar esa palabra… Bueno, está bien, no es como si estuviera hablando mal de la palabra “otaku” o algo así. Era más solo que una pequeña parte de mí realmente no quería admitir que era un otaku o algo así…

… Bueno lo que sea.

“Si, exacto. Y a diferencia de nosotros, no eres un otaku, ¿verdad?”

“¡¿De qué estás hablando, Aikawa?! Nosotros los vampiros nin-”

Tomonori, la idiota, estaba a punto de soltar el nombre de la organización secreta a la que pertenecía, pero se contuvo y soltó algunas toses obviamente falsas para tratar de ocultar sus palabras antes de continuar.

“De donde yo vengo, alrededor del ochenta por ciento de nosotros éramos otaku, ¿sabes? ¡Si te burlas de los otakus, incluso si eres Aikawa, no te perdonaré! Yo también soy un otaku, ¡¿entendido ?!”

Tomonori levantó ambas manos en el aire mientras hacía esa declaración y, por alguna razón, los aplausos empezaron a sonar a nuestro alrededor. Incliné mi cabeza, disculpándome con las otras personas a nuestro alrededor por causar un alboroto.

“Tomonori, estás siendo demasiado ruidoso. Aunque… ahora que lo pienso, creo que incluso a la seria de Saras le gustaban las cosas otaku…”

“¡Mi jefe también es un otaku! Y la hija del jefe es una idol en la red, ya sabes, así que probablemente estará por aquí hoy disfrazándose…”

Tomonori había venido de algún pueblo ubicado en algún lugar de Japón. Y si ella dice que el ochenta por ciento de las personas en esa aldea son otaku, entonces… ¿Tal vez hay muchos vampiros ninjas en la aldea que pasaron por una fase de hikikomori antes de llegar a la edad adulta? Espera, no… Tal vez debería decir que estaban siendo como ninjas y vivían furtivamente en las sombras.

“P-Pero… también…” Tomonori de repente se quedó callada y manso, muy lejos de sus fuertes gritos de hace un momento.

“¿Hm?”

“I-Incluso si no encajo aquí… umm… Si puedo pasar el rato con Aikawa… iré… iré a cualquier parte, ¿entendido?”

“Seguro que a veces también puedes actuar bastante tímida, ¿no?”

“Fue muy vergonzoso y acabé soltando lo que estaba pensando, ¿vale?”

El estado de ánimo de Tomonori cambió de nuevo, y no pude evitar pensar que ella era un poco linda en este momento.

Negué con la cabeza, tratando de deshacerme de esos pensamientos, antes de volverme para mirar a Orito de nuevo.

Estaba hojeando un conspicuamente grueso volumen de algo.

“¿Qué estás mirando?”

“Es el catálogo. Espera, Aikawa, ¿no tienes uno?2

“¿Catálogo?… ¿Qué catálogo exactamente? Ugh, ¿qué hora crees que es?”

“¡El catálogo de Comiket, por supuesto! ¿Eres un idiota? Son las seis y treinta y uno.”

¿El catálogo era tan grueso?

No pude evitar sentirme un poco impresionado mientras miraba ese catálogo. Pero luego sentí que Tomonori me golpeaba la espalda a un ritmo rápido.

“Oye, Aikawa…”

Antes de que pudiera preguntarle qué le pasaba, empezó a murmurar mientras miraba hacia algún lugar en la distancia.

“Tengo la sensación de que nos están vigilando.”

Bueno, si hacemos tanto ruido, por supuesto que llamaríamos la atención. Y después de todo, Tomonori se veía como una chica bastante linda, si solo la juzgabas por su apariencia.

Pero, hmm… esto me molestó un poco por alguna razón…

Ahora bien, ¿qué crees que pasa cuando se rompe una presa?

La respuesta es sencilla. El agua saldrá disparada de manera incontrolable.

Así que allí nos sentamos, hablando de cosas inútiles y tratando de matar el tiempo.

Pero luego, todo comenzó. La gente completamente entusiasmada a nuestro alrededor de repente…

“¡VAMOOOOOOOS…!”

“¡¡¡COMIKEEEEEEEEEEETT!!!”

“¡¡¡Uooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh!!!”

Soltaron un grito de guerra y corrieron hacia la entrada.

Era como ver a unos caballos de carreras salir disparados por la puerta de salida al comienzo de su carrera. Todos estos feroces machos entraron al salón de eventos con la fuerza de un huracán.

Realmente fue como ver cómo se rompe una presa.

Entonces, ¿por qué exactamente estaba tratando de hacer una metáfora tan tonta aquí?

Bueno, todo lo que quería decir era esto:

El flujo me arrastró por completo.

“¡A-Aikawa!”

Pude ver a Tomonori acercándose a mí, también siendo arrastrado por el mar de gente.

¡Maldita sea! ¿Se olvidaron estas personas que un miembro del personal les había dicho a todos que no corrieran un minuto antes?

Y realmente había una cantidad increíble de gente aquí. No creo que hubiera tanta gente en esas enormes escenas de guerra.

Seguí siendo arrojado de un lado a otro por el mar de humanos, y para cuando finalmente logré llegar al salón de eventos, ya había perdido por completo de vista a Orito y Tomonori.

Si hubiera estado junto con Orito, probablemente podría haber hecho mi camino sin perderme… Pero ahora, ¿adónde se suponía que debía ir para reunirme con la Sra. Pe… Lo siento, me refiero a Nene-san.

Realmente lamenté no haber echado un buen vistazo a ese catálogo. Pero por ahora, tenía que encontrar una manera de volver a encontrarme con Orito o con Tomonori.

El personal desde arriba continuó advirtiendo con sus megáfonos y altavoces, a la gente que estaba abarrotada, que no corrieran. Pero una gran corriente negra de otakus continuó inundando violentamente el área, todos luchando por ser los primeros.

Yo también me metí en esa corriente, no queriendo quedarme atrás; procedí con cuidado de no ser arrojado al suelo por la multitud.

Noté que la línea se estaba dividiendo en dos en algún momento.

Ahora había una línea a la derecha y a la izquierda. La línea de la derecha parecía ir a un gran salón, donde supuestamente estaban vendiendo doujinshi.

Escuché muchas voces resonando desde el pasillo, casi sintiéndome como si estuviera en el mercado de pescado de Tokio.

Para ser honesto, no quería entrar. Los zombis no eran criaturas lo suficientemente fuertes como para sobrevivir a un salvajismo como este.

La línea de la izquierda… parecía continuar directamente a través del edificio. ¿Quizás debería seguir esa línea y hacer una búsqueda por todo el centro de convenciones? Hmm, pero… ¿y sí Orito hubiera elegido la otra opción?

Me separé de la corriente de gente por un momento, caminando sin rumbo fijo.

¿Qué tengo que hacer? Me devané los sesos por la respuesta…

Bien. Voy a entrar.

Fortalecí mi determinación y rápidamente me di la vuelta.

“Ukyah-” Escuché un pequeño grito. Mis años y años de experiencia acumulada me dijeron inmediatamente que el grito había venido de una linda chica.

Me había topado con ella porque había ignorado por completo el flujo de personas a mi alrededor y de repente me di la vuelta.

Y sí, ciertamente era una chica linda.

“¡Lo-Lo siento! ¡Lo siento!”

La chica se inclinó una y otra vez hacia mí. Probablemente no medía más de 150 cm de altura. Parecía que estaba en la secundaria… O tal vez no era eso. Definitivamente era lo que uno llamaría una loli.

Y bastante linda loli.

“Yo también me disculpo. Debería haber prestado atención hacia dónde iba.”

Me incliné, pero incluso entonces la chica no miró hacia arriba.

“¡Lo siento! ¡Fue mi culpa! ¡Lo siento!”

Pero esto realmente había sido mi culpa… Qué chica tan educada y agradable era esta.

Tenía lo que parecía una tiara en la cabeza. Llevaba un lindo traje de cosplay con un vestido como base. Probablemente estaba vestida como una especie de princesa de algún anime o algo así.

Pero lo que más me llamó la atención fue el león de peluche al que se aferraba con amor.

Era un león del tamaño de un gatito con una espléndida melena. Lo abrazaba con fuerza con ambos brazos, y cada vez que se inclinaba, la cola del león se agitaba de lado a lado.

Y con su brillante cabello rubio yendo en todas direcciones mientras su cabeza bajaba… ¿Cómo podía evitar pensar que era realmente linda?

Pero, hmm… ella no solo era linda. Había algo extraño en esta chica…

Sí… me daba una sensación similar a la de la nigromante que me había convertido en un zombi.

Había un aire de misterio a su alrededor, y no podía apartar los ojos de ella.

“¡U-Umm! Yo-yo… ¡lo siento!”

“¿Viniste a un lugar como este sola?”

“¿Eh? N-No no no…”

El rostro de la niña se puso rojo brillante y negó con la cabeza de un lado a otro. Parece que no estaba sola.

“Bien entonces…”

“U-Umm… ¡Lo siento!”

“Quiero decir, realmente no tienes que disculparte. Además… si te separaste de las personas con las que estás, puedes caminar conmigo.”

“Eh… ¿E-en serio? Ca-Caminar con alguien como yo… ¡Lo-lo siento! ”

Ella me sonrió y luego, por supuesto, se disculpó. Cuando lo dijo así, casi sonó como si me hubiera rechazado…

Pero parecía que decir “lo siento” era una muletilla para esta chica.

“¿Cuál es tu nombre?”

“Ah, umm… Lo-Lo siento. M-Mi nombre es LLLL-Li-Li-Li-Li-”

Fue como escuchar un despertador. Y con sus mejillas un poco sonrojadas… Dios, ella realmente era linda.

“Cálmate, cálmate. Mi nombre es Aikawa Ayumu.”

“Ah, bien. Yo-yo soy… ¡Soy Lilia Lilith! Lo siento.”

Lilia dijo eso con bastante rigidez, tenía una mirada de disculpa en su rostro. No pude contener la risa. Quizás ese era el nombre de un personaje de algún anime.

“¡Lo-lo siento! ¿Arruiné tu estado de ánimo?”

“Ah, no, nada de eso. Bueno, ¿nos vamos, princesa?”

Llevaba un vestido, así que le tendí una mano como si estuviera escoltando a una princesa, y Lilia tomó esa mano. Sostuvo a su león con la otra mano aún más fuerte, con cuidado de no dejarlo caer.

“Lo-Lo siento.”

Lilith dijo eso y miró al suelo. Sentí como mi corazón se aceleraba un poco.

Y así, terminé buscando a Orito y los demás con esta extraña chica Lilia.

No importa lo que hiciera, Lilia seguiría disculpándose.

Incluso cuando chocaba con alguien en los hombros y casi se caía al suelo, incluso cuando la empujaban, seguía pidiendo disculpas.

¿De dónde vino ella? ¿Cuáles eran sus aficiones? ¿Qué tipo de libros le gustaban? No importa lo que le pregunte, ella terminaría disculpándose.

Honestamente, cuando estabas con una niña tan dulce, incluso buscar gente se volvió algo divertido.

Probablemente mi cara estaba roja todo el tiempo.

“¡¡Aikawaaaa!!”

Ah, pude ver a Tomonori saludándome. Parece que finalmente la encontré.

“Ah, esa es Tomonori. La persona que estaba buscando.”

“Ah, ¿e-es así? Eso es genial… Lo siento.”

“Lilia-sama.”

Y justo entonces, alguien llamó a Lilia desde la dirección opuesta.

“Ah, parece que a mí también me encontraron. Lo-Lo siento mucho por todo.”

“Ya veo. Bueno, parece que nos vamos a despedir aquí. Además… Lilia, ¿por qué exactamente te disculpas tanto? ¿No es tan doloroso prestar siempre atención a otras personas de esa manera?”

“¡Lo-Lo siento! Yo-yo siempre he sido así… Desde que era pequeña… a mi alrededor… solo podía sentir pena…”

¿Quizás fue intimidada en la escuela? La intimidaron tanto que empezó a disculparse por costumbre.

Pero esto probablemente era algo en lo que no debería meter mi nariz, así que me volví para mirar a Tomonori y saludé.

-“P-Porque yo… soy alguien que llama muerte… Lo siento.”

-Temblar. Sentí que la linda voz de Lilia me bañaba por detrás, atravesando mi chaqueta y mi camisa y envolviendo todo mi cuerpo.

Me di la vuelta, pero Lilia ya no estaba allí.

Me sentí como un taxista que acaba de darse cuenta de que la pasajera de atrás era un fantasma. Me quedé paralizado allí, completamente aturdido.

–Aquel que llama muerte. Había escuchado esas palabras antes.

-Así llamaban algunos a la nigromante que me había convertido en zombi.

Sí, la nigromante Eucliwood Hellscythe, con sus terriblemente altos niveles de energía mágica, podría cambiar el destino de quienes la rodean.

A menudo para peor…

En este momento, después de conocer a Yuu y morir, me encontré con varias situaciones inesperadas de forma continua. Pero no quería culpar de todo eso a Yuu.

“Yo soy quien llama a la muerte”. Solo esas palabras por sí solas no serían suficientes para sorprenderme tanto. Probablemente no se habían hundido mucho.

Pero las palabras “Solo podía sentir pena…” Esas palabras indicaban que ella tenía el mismo tipo de poder que Yuu.

Ya veo… Al escuchar eso, creo que finalmente lo entendí.

Ciertamente, Yuu siempre sentía pena. Esos eran los únicos sentimientos que podía sentir sin cambiar el destino de quienes la rodeaban.

Entonces Lilia… Ella era alguien con la misma cantidad, o más poder, que Yuu.

Y comprendía la naturaleza de su poder.

El jefe de los vampiros ninjas había sido originalmente de Virie.

Entonces no sería extraño en absoluto si su hija tuviera el mismo nivel de poder mágico que Yuu.

¿Podría ser que Lilia era la hija del jefe de la que había estado hablando Tomonori?

O tal vez…